我是这样理解伍舒芳“心存寿世”文物残缺文字及牌匾内容的

2023年5月29日，《伍舒芳文物获重庆三峡博物馆授权使用，“心存寿世”文物尊容面世，残损文字邀您来考古论证补齐》一文在公司官网、官微及社会公众传媒刊发后，在公司内部和社会公众中产生了巨大的影响，也引起了公司广大干部职工的好奇之心，大家纷纷求经问典，考证考据，求解伍舒芳“心存寿世”牌匾缺损文字，并对整个牌匾内容，尤其是有残缺的小字部分内容给予了解读，小编从收到的投稿中选择了解读较详细、充分的一篇，发表出来供大家一起交流，也欢迎有更多不同想法的伙伴来文讨论。

牌匾左侧两行小字内容解读：

原文（从右至左）： 大学生伍洪宪①设立乾隆十年桂月②谷旦③

译：大学生伍洪宪，在乾隆十年八月的 一个良辰吉日，设立（此牌匾，以作纪 念）。

注： ①伍洪宪：太学生

②桂月：指农历八月。此时月桂花盛开， 故称。厉荃《事物异名录·岁时》：“《提 要录》：‘八月为桂月。’”

③谷旦：晴朗美好的日子。旧时常用为 吉日的代称。《诗·陈风·东门之枌》：“谷 旦于差，南方之原”。王先谦《诗三家 义集疏》云：“榖旦，犹言良辰也。” 谷，繁体“穀”，《说文》：“穀，百谷 之总名。从禾，穀声。”谷，寓意丰收、喜庆。 旦，《说文》：“旦，明也。从日見一 上。一，地也。”太阳从地平线升起， 寓意生机勃勃。

牌匾右侧一行小字内容解读：

原文（从上至下）： 特授四川重庆府巴县事加三级记录五次①王②为③。

译：朝廷特别授予的，四川重庆府巴县主事，加三级记录五次的王姓官员题写 的（牌匾）

注： ①加三级记录五次：此为清朝康熙年间官员“议叙制度”。类似现代军功奖励 制度，三级记录五次为较高级别奖励。《大清会典》卷十一之《吏部》条载： “凡议叙之法有二：一曰纪录，其等三： 计以次，有纪录一次、纪录二次、纪录三次之别。二曰加级：计以级，有加一级、加二级、加三级之别，合之，其等十有二；自纪录一次至纪录三次其上为加一级，又自加一级纪录一次，至加一级纪录三次，其上为加二级，加二级以上纪录如之，至加三级而止，凡十二 等。”

②王：巴县正堂（正堂：明清地方府、 州、县主官之尊称）王忠武

③为：题写

文字 | 任廷源

图片 | 重庆三峡博物馆

编辑 |陈美琦

审核 | 谭 强