“照骗”可不是Photo Cheat！P图的英语这样说

“拍照五分钟，修图两小时”，无论是自拍还是拍美食、拍风景，我们都习惯修个图再po到朋友圈。

但是小伙伴们会不会疑惑，我们日常说的“P图”用英语要怎么说呢？

今天就带大家来盘点一下修图和常用滤镜的英语表达。

01

“P图”的英语表达

我们常说的“P图”，源于Adobe开发的Photoshop软件，它功能强大，专业性强，能够广泛应用于各种图像处理场景。

如果我们要跟外国友人表达“修图”，也可以用“photoshopped”来代指。

When you see a photo like that, you wonder it was photoshopped. 当你看到一种那样的照片，你会想知道它是不是P过了。

虽然中文语境有“P图”这样一种简化的口语表达，但实际上修图也有一些门道，我们可以根据不同情境，用一些更地道的表达来表示“P”的内涵。

❶浅浅“P”一下：retouch

retouch [ri:ˈtʌtʃ] vt.润饰；修整；n.修过的细节部分；修过的图像

Touch本身就有“修饰”的意思，词根re+touch即“在原来基础重新修饰”。

不过这种修图幅度不大。如果只是祛除面部瑕疵这种浅浅的修图，用retouch就够啦！

Eg：

Instead of posting a photo you don't like, you can turn to photo retouching. 与其上传一张不喜欢的照片，你不如修一下图。

❷兼顾整体和细节：edit

edit ['edɪt] v. 编辑

Edit是最常用的表达，不仅可以用于给图片整体裁剪、加滤镜以及细节上的微调，还可以用于对视频进行剪辑。

Eg：

Some people edit their photos so much that they aren't even recognizable when they're through. 有些人过多地修图，以至于修完后甚至都认不出来。

❸细致地美化：beautify

beautify [ˈbjuːtɪfaɪ] vt. 美化；使更美丽

Beautify更适合用于表达“对自拍（selfie）人像进行一系列细致的美颜操作”。比如：

美白（whitening ['hwaɪtnɪŋ]）

磨皮（smoother ['smu:ðə]）

瘦脸（slimming ['slimiŋ]）

大眼（Eyelid ['aɪ,lɪd]）

Eg：

After beautifying your photo, you could be more photogenic. 美颜之后，人看着更上镜。

小P可以修饰，大P也有可能变成“照骗”。

经过一番精心修图，感觉自己好看到像换了一张脸，”照骗”就诞生了！

不过“照骗”不能直接表达为“Photo cheat”哦。

因为“照骗”是为了让自己和别人感到赏心悦目，所以英文可以这么说：Flatteringphoto。

Flattering [ˈflætərɪŋ] 本身的意思是“奉承的；令人更漂亮的”，所以flattering photo意为“令人更显好看的照片”，可以用来表示“照骗”。

03

日常生活中的常用滤镜

那么滤镜的英语表达要怎么说呢？

我们一般用filter[ˈfɪltə(r)]来表示滤镜。

“Filter”原本是“过滤器”的意思，可以过滤液体、空气，在摄影领域就是起到滤光、滤色的作用。

原本的滤镜是摄影时放在相机镜头前端的一种玻璃或塑料镜片，能够对光的不同波段进行选择性吸收，起到保护镜头、增强色彩等作用。

1. UV镜

UV镜，即Ultra-Violet Filters，又称紫外线滤光镜，可以起到过滤紫外线、提高清晰度和增强色彩还原的效果，一般装在镜头最前面。

不过对目前的主流CMOS相机而言，UV镜过滤的效果已经不那么明显了，更主要地是起保护镜头的作用。

2. 偏振镜

偏振镜，简称CPL（Circular-Polarizing Filters）或PL（Polarizing Filters），通常由镜片和一个可旋转的镜框两部分组成。

偏振镜主要起到消除反光、增加画面对比度、提升色彩饱和度的效果，是拍摄风景照必不可少的滤镜哦！

3. 渐变镜

渐变镜学名为中灰渐变滤镜，简称GND（Graduated Neutral Density Filter）。

它是为了用于平衡高反差场景中的曝光而设计的，也是风光摄影中非常重要的配件。

当我们需要拍摄天空较亮，而地面较暗的风景时，这种滤镜能够避免天空部分过曝或地面部分的曝光不足。

以上是一些常用专业滤镜，主要用于前期拍摄。而我们的P图属于后期的图像处理，一般用到的是PS、美拍等内置的滤镜。

这些滤镜操作简单，效果也显而易见，在取名上也侧重凸显某种风格，可以满足日常各种需求！

Frigid：寒冷的，严寒的；冷淡的

Cobalt：钴; 深蓝色; 钴蓝;

Normcore：新造词，normal和hardcore的组合，是指很早之前就流行的一种时尚风格，特点是简单平淡、舒适实穿以及中性。

这些滤镜的英语表达，小伙伴们都get到了嘛？

你喜欢p图吗？欢迎留言讨论。

参考资料：经济学人商论 维基百科

本文转载自外研社，已获授权。