老外爱说的“Bob's your uncle”到底是啥意思啊？理解错了就尴尬了！

家人们，老外咋这么爱说一些我听不懂的话呢？这不，前两天我的一个老外朋友帮我忙的时候，跟我说了句“Bob's your uncle.” 我当时的脑子was like：“？？？”

我下意识回了一句：“Bob's not my uncle.” 我的老外朋友哈哈大笑，顺带解释了这句话是什么意思。原来“Bob's my uncle” 指的是“小意思；轻而易举”的意思。

家人们，咱就是说，学英语，还得多实践啊，这就跟咱跟老外朋友说“说曹操曹操到”是一个道理，老外不懂典故呀，就会问“曹操是谁，他到哪儿了？”

Bob's your uncle.

“Bob's your uncle.”是一句很有名的英国俚语。据说英国历史上有位保守党首相叫做Rober Cecil，Robert的昵称就是Bob。在Rober任职期间，多次安排自己的外甥任政府要职。

他下台后，接任他的新首相也是他的这个外甥。那个时候英国的政治有很多裙带关系(nepotism) ，大家对此很不满。此后，Bob is your uncle就用来形容“易如反掌；很轻易就能做到的事情”啦。

举例

Just do this and Bob's your uncle!

就这么做，小意思啦。

Just tell them you're a friend of mine and, Bob's Your Uncle, you'll get the job.

告诉他们你是我的一个朋友，放心好了，你会得到那份工作的。

在英文中，有很多跟“uncle”相关的表达，大家一起来学习一下吧~

☞ say uncle

在美国和加拿大，人们常常在遇到解决不了的事情或者无法应对的时候就会大喊“Uncle!”，类似于“I give up”，是认输、求饶的意思。

在常见的非正式比赛或者决斗中，对手常常会用“say uncle”这句话来要求对方认输，说到这儿大家就可以将“say uncle”自行理解成中文里的“叫爸爸”啦！因为在中文里叫“爸爸”也是一种“认输”或者“求饶”的姿态啊。

"Uncle!" has also been assumed by the BDSM culture as a proverbial example of a safeword.

关于“say uncle”的来源有好几种说法：

● 一种认为这句话源自于古罗马受困的年轻人所说的一句话：patrue mi patruissime (“uncle, my best of uncles”)；

● 另一种说法认为这句话起源于19世纪英国的一个笑话：一只受欺负的鹦鹉被训练着叫它主人“叔叔”。

在英语中，可以表达为“say uncle” “yell uncle” “cry uncle” 或者是 “scream uncle”以此来表达不同的叫喊程度。

举例

1992年克林顿竞选总统时的助手James Carville谈到当时的老布什总统时说到：“He didn't yell uncle; he screamed it.”其实就是在说当时形势不利，老布什宣布“投降”。

☞ Uncle Tom

看到“Uncle Tom”大家脑海里是否浮现出Harriet Beecher Stowe写的长篇小说《汤姆叔叔的小屋》里面Uncle Tom's Cabin这个角色？没错，这个词就来源于这本书！

书中的主人公汤姆是一个老实肯干的黑人奴隶，他时刻坚守着作为奴隶的本分，面对命运的不公汤姆不但毫无怨言反而逆来顺受，始终用自己的善良和虔诚感染别人。随后Uncle Tom被用来形容那些对白人曲意奉承或者逆来顺受的黑人，具有冒犯意味。

举例

To the radical blacks of the Sixties, he was an Uncle Tom.

在20世纪60年代那些激进的黑人看来，他真的太逆来顺受了。

☞ Uncle Sam

在美国，除了“Uncle Tom”，还有一个“Uncle Sam”，但可千万别以为“Uncle Sam”就是“山姆大叔”的意思！

“Uncle Sam”是美国的绰号，指美国或美国政府。这个形象源自1812-1814年间美英战争时期纽约州的特洛伊城(Troy)的一位名叫山缪尔·威尔逊(Samuel Wilson)的肉类加工商。他勤劳、诚实、能干，很有威信，人们亲切地叫他“山姆大叔(Uncle Sam)”。

这位山姆大叔也是一位爱国者，他与父兄曾参加过美国独立战争。在1812年的美英战争中，他的工厂与政府签了一份为军队生产桶装牛肉的合同，美国政府每当收到他交来的经其亲自检验合格的牛肉，就将肉装入特制的木桶，并在桶上盖上US的记号。

由于Uncle Sam的首字母是US，而美国(The United States)的缩写也是U.S.，于是人们便把这两个名称合二为一了，意即那些经"山姆大叔"之手的牛肉，成了"美国"的财产。于是当地的人们就把"山姆大叔"当成美国的绰号，并逐渐流传开来。

“Uncle Sam”常常以一个留白须、头戴高礼帽的瘦高个男子的形象出现，尤见于政治漫画中。

举例

He owed $20 000 in tax to Uncle Sam.

他欠美国政府2万元税款。

好了，今天的内容到这里就结束啦，大家学会了吗？最后留下一个问题：“Don't get your knickers in a twist.”是什么意思？知道的小伙伴评论区留言分享！

更多精彩内容下期再会啦！大家记得点赞关注哦～

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者

剑1-剑17同义词替换

2023年最新雅思口语题库

2022年全年口语题库

2022年全年雅思机经

2022年/2021年雅思机经

2023《3分钟学雅思》

SAT常考词汇

PDF免费资源

2023《雅思考试备考白皮书》

1.

2.

3.

4.

5.