双语美文 | Be an Optimist 做一个乐观者

中英双语美文

Be an Optimist

做一个乐观者

If you change your mind - from pessimism to optimism - you can change your life.

-- Claipe Safran

假如你转变你的想法——从悲观转变为乐观一你就能够改变你的生活。

—克雷普.萨弗兰

Do you see the glass as half-full rather than half empty? Do you keep your eye upon the doughnut, not upon the hole? Suddenly these cliches are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking. Research is proving that optimism can help you to be happier, healthier and more successful. Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness. If we could teach people to think more positively, it would be like inoculating them against these mental ills.

你看到的是杯子中的半杯水，还是空着的另一半？你的眼 睛盯着的是炸面包圈，还是它当中的圆洞？当研究者们详细检 测积极思维的作用时，突然之间这些陈词滥调都成为了科学问 题。研究证实，乐观能够让你更加快乐、更加健康、更加成功。相反,悲观则会导致无望、疾病以及挫败;其与消沉、孤独和使人 痛苦的腼腆不无关系。假如我们能够教导人们更加积极地去思 考，那就会像给他们注射预防这些心理疾病的疫苗。

Your habits count but the belief that you can succeed affects whether or not you will. In part, that's because optimists and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very different ways. When things go wrong the pessimist tends to blame himself. "I'm not good at this.""I always fail."He would say. But the optimist looks for loopholes. Negative or positive, it was a self-fulfilling prophecy. If people feel hopeless they don't bother to acquire the skills they need to succeed.

你的诸多习惯固然重要,但是你能够成功的信念影响着你 是否真的会成功。在某种程度上讲，这是由于乐观主义者和悲 观主义者以迥异的方式对待相同的挑战与失望。当出了问题之 后,悲观主义者往往自我责备。他会说：“我不撞长做这种事”， “我总是失败”。但是乐观主义者则寻找疏漏之处。不管是消 极还是积极的想法，都是一种本身会得以实现的预言。如果人 们感觉毫无希望,那么他们就不会花费力气去获得成功所需要的技能。

A sense of control is the litmus test for success. The optimist feels in control of his own life. If things are going badly, he acts quickly, looking for solutions, forming a new plan of action, and reaching out for advice. The pessimist feels like fate's plaything and moves slowly. He doesn't seek advice, since he assumes nothing can be done. Many studies suggest that the pessimist's feeling of helplessness undermines the body's natural defenses, the immune system. Research has found that the pessimist doesn't take good care of himself. Feeling passive and unable to dodge life's blows, he expects ill health and other misfortunes, no matter what he does. He munches on junk food, avoids exercise, ignores the doctor, has another drink.

有无掌控感是成功的试金石。乐观主义者感觉到能够掌握 自己的命运。如果亊出不利，他立即作出反应，寻求解决办法， 制定新的行动计划，而且主动去请教他人。悲观主义者则感觉 到自己只能任凭命运摆布，行动起来拖拖拉拉。既然认为无计 可施,他便不去寻求他人的意见。许多研究显示，悲观主义者的 无助感会损害人体的自然防御体系，即免疫系统。研究发现悲 观主义者不会很好地照顾自己。这种人消极被动，不会避开生 活中的打击，不管做什么都会担心身体不好或者其他灾祸降临。他吞吃着垃圾食品（不利于健康且营养价值低的食品）,逃避体 育锻炼，忽视医生的劝告，总是要再贪一杯。

Most people are a mix of optimism and pessimism, but are inclined in one direction or the other. It is a pattern of thinking learned at our mothers' knees. It grows out of thousands of cautions or encouragements, negative statements or positive ones. Too many "don't" and warnings of danger can make a child feel incompetent, fearful - and pessimistic. Pessimism is a hard habit to break - but it can be done.

在大多数人身上，乐观主义和悲观主义兼而有之,但总是更 加倾向于其中之一。这是在母亲膝下之时就已经形成的思维模 式。它源自千万次瞀告或者鼓励，积极的或者消极的话语。过 多的“不许“和危险瞀告会让一个孩子感到无能、胆怯——以至 于悲观。悲观是一种很难克服的习惯——但是其并非不能够克服。

美文合集：

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词：& & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！