在北京被捕日本男子，身份被披露

据日本广播协会 （NHK）25日报道，日本政府消息人士称，一名50多岁的日本男子本月在北京被捕，中方尚未透露具体原因。据报，该男子可能涉嫌从事间谍活动。

Japanese government officials said earlier that a Japanese man in his 50s, an executive of a Japanese-affiliated company, was detained in Beijing this month on suspicion of violating Chinese law.

3月26日，日本共同社、朝日新闻等媒体跟进报道称，这名男性是安斯泰来制药集团的员工。安斯泰来公司的一位发言人告诉共同社，“被拘留者确实是我们公司的员工”。这名男子担任该企业中国分公司的干部。

A Japanese man detained in Beijing since earlier this month for allegedly violating Chinese law is an employee of Astellas Pharma Inc., a spokesperson for the Japanese drugmaker confirmed Sunday.

安斯泰来制药集团是2005年4月由原来日本的山之内制药株式会社与藤泽制药株式会社合并而成，是一家总部位于东京的研发型制药企业。

Astellas was formed in 2005 after the merger of Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd. and the Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd.

安斯泰来制药集团在日本、欧洲、美国和亚洲设有研发和制造基地，业务遍及全球70多个国家和地区。安斯泰来（中国）总部设在北京，上海、北京、广州、成都和沈阳设有分公司。

With R&D and manufacturing bases in Japan, Europe, the US, and Asia, we are expanding our business in more than 70 countries and regions worldwide.

图源：IC

安斯泰来于1994年进入中国，在中国市场销售的产品涉及肿瘤、移植免疫、泌尿等等多个专业治疗领域。截至2021年底，安斯泰来中国员工约为1000人。

安斯泰来制药表示，目前还不能透露更多细节，但正在通过日本外务省收集信息，并将采取适当措施。

Astellas Pharma says it cannot disclose any further details at this stage, but it is gathering information through the Japanese foreign ministry and will take appropriate measures.

编辑：焦洁

实习生：李龙一

来源：环球网 日本共同社 日本广播协会 安斯泰来制药集团官网