钓鱼台真有传说中那么“神秘”吗？记者去了后发现……

这两天，中国最“神秘”的宾馆钓鱼台国宾馆迎来了一批国内外商界和经济领域的大咖。他们来这里干什么？作为超星级宾馆，钓鱼台国宾馆里面长什么样？跟随中国日报记者焦洁一起来探秘吧！

揭开钓鱼台的“神秘面纱”

一直以来，钓鱼台国宾馆都给人以神秘的感觉。

说神秘是因为它有一个十分重要的职能：举行国务和外事活动，接待外国元首、政府首脑和社会各界知名人士，是个不折不扣的令海内外人士瞩目的地方。

除了是座超星级宾馆， 钓鱼台备受瞩目的另一个原因，是它曾经作为皇家园林的地位。

In Chinese, diaoyutai means “angling platform” or “fishing platform”. The name is from a true anecdote back in Jin Dynasty, where it is a favorite fishing spot of an Emperor. 钓鱼台意为“垂钓的台子”，因金代章宗皇帝（公元1168-1208年）在此筑台垂钓而得名。 The garden has always been an enjoyable royal hangout place in the ancient times. 钓鱼台是皇家邀宾宴赏的花园。

到了1958年，为接待应邀来华参加新中国成立十周年庆典的国家元首和政府首脑，国家在此选址营建迎宾馆，这就是现在的钓鱼台国宾馆。

These carefully-designed villas that dotted the garden were constructed after the founding of the PRC. They've witnessed the evolution China's diplomacy since then and have served as reception places and meeting halls for numerous household-renowned figures. 园林里精心设计的别墅是在中华人民共和国成立后建造的。这些建筑见证了自那时以来中国外交的发展，并成为许多显要人物的接待场所和会议厅。

钓鱼台没有“一号楼”？

在钓鱼台，看不到高楼大厦，满眼是闹中取静的雅致风景。

养源斋、同乐宫、清露堂…… 记者走在园子里感叹国宾馆太大了。

这里有风格各异的贵宾接待楼。但记者发现，里面没有“一号楼”。这是为什么？

钓鱼台国宾馆不设“一号楼”，是为了体现各个国家不论大小都是平等的。

正是在倡导相互尊重、平等对话的国宾馆里，中国发展高层论坛2023年年会正在举行。

围绕着“经济复苏：机遇与合作”这一主题，主要国际经济组织、世界500强企业的负责人，以及国际著名学者等重磅嘉宾齐聚一堂，就中国发展和世界发展等重大问题进行研讨。

The China Development Forum is held here every year. It serves as a window for the outside world to take a closer look into China's annual policy orientation, especially in terms of economy and opening-up. And the world market could possibly seek more cooperating chances on this forum through meetings and dialogues of various forms.

“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”

参加今天的活动前，在工作人员推荐下，记者来到一处宝藏风景地——御苑。这是钓鱼台国宾馆最具园林气质的部分，古“钓鱼台”就在这里。

临水而坐，记者想到中国一句古话特别应景，“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”。随便遇到什么险恶的情况，都信心十足，毫不动摇。

In an old Chinese proverb, we have the saying "sit tight on the fishing platform despite the rising wind and waves".

在这个充满风险、摩擦不断的世界，我们都需要能够坐下来交流，找到一个明智、平和的方案和出路。相信在中国的钓鱼台，人们可以在这个春天获得一些启迪。

In a world filled with greater risks, grudges and frictions, we all need to find a wise solution to stable down and find a safe way. Diaoyutai may have some insights to offer in springtime.