传播中国传统文化，二月二龙抬头如何用英文表达？

今天是农历二月初二龙抬头，又叫“龙头节”（Dragon Heads-raising Day）。

民间传说里，龙会在这天苏醒，腾云驾雾，遨游九天，兴风布雨，降下甘霖，滋养世间良田，也护佑着一代代龙的传人。

龙抬头

Having haircuts for good luck

民间流传“正月剪头死舅舅”的说法，很多人都不在正月光顾理发店，直到“二月二”才解禁。

正月不剃头源于“思旧”。正月一个月不剃头，以缅怀传统。“思旧”相沿既久，与“死舅”谐音，所以民间避讳。

Since it's a folk taboo in traditional Chinese culture to have haircut in Zheng Yue, the first lunar month, Dragon Head-raising Day is the first time in the new year to have a haircut.

据说，这一天理发，有两个原因：

一是因为可以赶走霉运；

going to the barber today can get rid of bad luck.

二是因为正月剪头发会❌舅舅；

getting a haircut during the first month of the lunar calendar cause your uncle to die.（虽然这只是迷信~）

go to the barber 理发

get a haircut 剪头发

lunar calendar 阴历

吃龙食

Eating ”dragon“ food

People eat toufu balls in East China's Fujian province during this festival.

在福建省，人们在这个节日期间吃豆腐球。

Traditional chengyao cakes are sold in Suzhou, East China's Jiangsu province.

苏州当地人会买撑腰糕，因为当地人在这一天吃撑腰糕的传统。

People in parts of Shandong province eat fried beans to celebrate the festival.

山东部分地区的人们吃炒豆来庆祝二月二。

There are also food with dragon names.

还有以龙命名的食物。

Dumplings, spring rolls and popcorn are all given dragon names.

饺子、春卷和爆米花都有龙的名字。

Noodles are called dragon's beard (long xu), dumpling are dragon's ears (long er), spring rolls are dragon's scales (long lin), and popcorn is called dragon seeds (long zi).

面条叫龙须，饺子叫龙耳，春卷叫龙鳞，爆米花叫龙子。

tip：

1.二月二吃的不是面条是“扶龙须”，寓意是：顺顺溜溜一整年being lucky the whole year.

2.据说，龙王为给民间降雨，触犯了天规被贬下界，玉帝规定：除非金豆开花，不然龙王别想回天庭。The God of Rain can't go back to heaven unless the golden beans bloom.所以就有了炸爆米花的传统，这样金色的豆子就开花了。

放龙灯

黄河三角洲及一些沿河地区还有“放龙灯”的习俗。不少人家用芦苇或秫秸扎成小船，插上蜡烛或放上用萝卜挖成的小油碗,待到傍晩时分，放到河里或湾里点燃，为龙照路。借此娱乐同时又传递一种美好的祝愿。

敲龙头

东北部分地区在二月二早晨，以长竿击打房梁,谓之“敲龙头”。把龙唤醒，佑一方平安。

大人小孩还念着:“二月二,龙抬头,大仓满，小仓流。”有的地方在院子里用灶灰撒一个个大圆圈，将五谷杂粮放于中间,称作“打囤”或“填仓”，预祝当年五谷丰登，仓囤盈满。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！！

酒店混的好，英语少不了。

酒店英语没有你想的那么难，如果不知道从哪里学习，不如试试以下这款简单又好玩的英语学习神器—3A English。0基础小白也能轻松上手，每天15分钟，1个月就能脱胎换骨。

学习英语没有捷径，但是你可以选择不走弯路。

扫描上方二维码或者点击最下方“阅读原文”，开始体验吧！开启逆袭之旅。

Together in Learning

三人行必有我师