和玛丽莲梦露齐名的“性感女神”去世了，曾以兽皮比基尼惊艳全球，反抗好莱坞种族歧视...

还记得电影《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）中助力安迪瞒天过海、逃出生天的三张海报上的女星吗？

第一位是20世纪40年代红极一时的性感偶像丽塔·海华丝（Rita Hayworth）：

第二位是好莱坞知名性感女星玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）：

最后一张被监狱长一把撕下，并发现了安迪用来越狱的洞口，这张海报是性感女星拉蔻儿·薇芝（Raquel Welch）。

2月15日，这位上世纪的性感偶像因病去世，享年82岁。她曾是无数杂志的封面女郎，凭借美艳火辣的形象，迷倒了一代美国人。

甚至在她75岁的时候，还有个英国泳装网站，把她排为“最火辣比基尼排行榜”的冠军。

她的离世令人悲伤：

'So sad to hear about Raquel Welch's passing. I loved working with her on Legally Blonde. She waselegant,professional and glamorous beyond belief. Simply stunning. May all her angels carry her home" Witherspoon wrote, adding a dove emoji.

“听到拉蔻儿·薇芝去世的消息，我很难过。和她合作《律政俏佳人》时我很喜欢她。她优雅、专业、迷人得令人难以置信。令人惊叹。愿所有的天使都带她回家，”瑞茜·威瑟斯彭写道，并添加了一个鸽子表情。

"Kind, funny and a true superstar whom l was pretty much in love with for most of my childhood. We've lost a true icon."

“她善良，有趣，是一个真正的超级巨星，我在童年的大部分时间里都爱着她。我们失去了一位真正的偶像。”

Part 01

拉蔻儿·薇芝1940年9月5日出生于芝加哥，在加利福尼亚州长大。在她两岁的时候，她的家人搬到了圣地亚哥，虽然她的童年没有受过创伤，但对她而言也没有太多的温暖。

“Physical affection was in short supply,” she wrote in hermemoir. “There was no cuddling or lovey-dovey stuff happening, even between Mom and Dad. I don’t recall ever seeing him kiss her or hold her hand.”

她在回忆录中写道：“我非常缺乏身体爱抚。即使是在父母之间，也没有拥抱或亲热的事情发生。我不记得父亲吻过母亲或握过母亲的手。”

拉蔻儿在幼年时学过芭蕾舞，天生丽质的她在14岁时赢得了州级选美比赛冠军，被评为“加利福尼亚少女”，还登上了当地的报纸。

While in high school, she won first prize in a local beauty contest — “Miss Photogenic” — which launched a string ofpageanttriumphs. She soon was crowned Miss La Jolla, Miss San Diego and finally, Maid of California.

在高中时，她在当地的选美比赛中获得了第一名——“最上镜小姐”——这开启了一系列选美比赛的胜利。她很快被加冕为拉荷亚小姐，圣地亚哥小姐，最后，她还成为了加州小姐。

她从事过各种工作，天气预报员，鸡尾酒调酒师以及模特表演等。

后来她进入圣地亚哥州立大学戏剧系就读，并和地方团体合作表演戏剧，名声渐响。20世纪60年代，她与福克斯签了电影合约，正式开启演艺生涯。

1966年，拉蔻儿参演史诗科幻巨片《公元前100万年》（One Million Years B.C.），并因此走进公众视野。

影片中，她身穿性感热辣的米黄色兽皮比基尼，这一造型令她跃升成为当时好莱坞最炙手可热的封面女郎，即使她只有三句台词，但那火热奔放的造型，与野性十足的角色依然深入人心。

在这之后，她又接连塑造了多个性感女郎的角色，她的名字逐渐成为“性感”的代名词。

Playboy ranked Welch No. 3 on their "100 Sexiest Stars of the Twentieth Century" list. In 2011, Men's Health ranked her No. 2 in its "Hottest Women of All Time" list.

《花花公子》将拉蔻儿列为“二十世纪100位最性感明星”的第三名。2011年，《时尚健康》（男士）杂志将她列为“史上最性感女性”榜单的第二名。

▲1965年，超现实主义大师达利 (Salvador Dalí) 亲吻拉蔻儿·薇芝，旁边是他为拉寇儿画的抽象肖像。

Part 02

可是成为“性感”的代名词真的是一种幸运吗？

无论她是否愿意，人们一提到拉蔻儿的名字，便会想到穿着比基尼的花瓶美女，空有皮囊但是没有内在，这也是观众对她的刻板印象。

“Part of being a sexsymbolis very flattering an d it does help you get success in the business - but only to a point,” Welch said in an interview with Cinema.com around the release of her 2001 film “Tortilla Soup,” adding that “it does cloud people’s imagination. They just can’t see you being able to do anything else.”

拉蔻儿在2001年电影《玉米粉圆饼汤》上映前后接受了Cinema.com的采访，她说：“成为性感偶像让人倍感荣幸，这确实有助于你在事业上取得成功——但只是在一定程度上。”她补充说，“它也确实让人们的想象变得模糊。他们看不出你还能做别的什么。”

为了打破这一观念，她努力磨练演技，试图有所突破。

1975年，她凭借喜剧动作电影《豪情三剑客》（The Three Musketeers）获得第32届美国金球奖音乐喜剧类电影最佳女演员奖。

可以说，拉蔻儿是众多男人的梦中情人，然而她的感情之路却异常坎坷。

她经历过四次婚姻，每次都以失败告终，仅与第一任丈夫有两个孩子。她有过纯真的初恋，试过与娱乐圈人士结合，也接受过比自己小15岁的男友的求婚，但最长的一段婚姻也仅仅维持了10年时间。

或许对她来说爱情远没有事业重要，在最后一次离婚后，她表示不打算再婚，选择独自度过余生。

"I'm too set in my ways. I like what I do, and I actually enjoy being me. I make a very good living from it, and I'm happy. I don't have to have a man."

‘我太固执己见了。我喜欢我所做的，我很享受做我自己。我这样生活得很好，我很快乐。我不需要男人。”

She added that it's part of the reason her marriages failed as the men couldn't stand being in the shadows with thespotlighton her.

她补充说，因为对方无法忍受在聚光灯的阴影下生活，这是她婚姻失败的部分原因。

晚年的拉蔻儿·薇芝，积极参与各种公益事业，并且还公开了自己的玻利维亚后裔身份，希望提醒世人牢记好莱坞过往对于拉美裔人士的种种歧视。

"Raquel Welch was a screen legend during a time when Latinos rarely were given any work in Hollywood (unless it was a stereotype)," said film critic and Entertainment Weekly editor Yolanda Machado. "She had to hide her identity to succeed, and despite what a heavy weight that may have been to conceal, she triumphed in memorable performances that stand as a portal into an entire generation."

影评人、《娱乐周刊》编辑约兰达·马查多说:“拉蔻儿·薇芝是一个银幕传奇，当时拉丁裔在好莱坞很少有工作机会(除非是饰演带有刻板印象的人物)。”“为了成功，她不得不隐藏自己的身份，尽管背负重大压力，但她终于还是在令人难忘的表演中取得了胜利，影响了整整一代人。”

"Latinos are here to stay," she said at a National Press Club Luncheon in 2002. "As citizen Raquel, I'm proud to be Latina."

2002 年，她在全国新闻俱乐部午宴上说:“拉美裔人会留下来。”“作为公民拉蔻儿，我为自己是拉丁裔而自豪。”

如今一代人记忆中的女神离开了，她一生坚持着自己想要做的事，为后人留下了一个个经典的荧幕形象，愿天使守护你！

今日词汇

elegant/ ˈelɪɡənt / adj.（人）高雅的，举止优雅的；精美的，雅致的；简练的，巧妙的

memoir/ ˈmemwɑː(r) / n.回忆录，自传

pageant/ ˈpædʒənt / n.选美大赛

symbol/ ˈsɪmb(ə)l /n. 象征，标志；符号；代表性的人（物）

spotlight/ ˈspɒtlaɪt / n.聚光灯，反光灯

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。

英文部分摘自CNN：Raquel Welch, ‘Fantastic Voyage’ star, has died at age 82

Fox News：Raquel Welch remembered by Hollywood after death at 82: ‘Professional and glamorous beyond belief’

Amomama：Inside Raquel Welch's Four Marriages and Her Reason for Choosing the Single Life

免费听四六级查分直播 + 抽奖，

关注【沪江英语】并星标

每日为您推荐精华英语学习内容

精品好课，免费领取