近日，由湖南卫视出品、四达时代传媒公司译制配音中心与ST Zone频道联合制作播出的四集人物纪录片《杂交水稻之父-哀隆平》获得2021年度湖南新闻奖国际传播二等奖。湖南省新闻奖是湖南省优秀新闻作品的最高奖，由中共湖南省委宣传部、湖南省新闻工作者协会主办，每年评选一次，旨在表彰对湖南省的国际传播有突出贡献的单位。
奖状
国家脊梁
2021年5月22 日，“共和国勋章”获得者、杂交水稻之父、中国工程院院士袁隆平在湖南长沙逝世。袁隆平一生以国家和人民的需要为己任，以奉献祖国和人民为目标，以躬耕田野和造福世界为毕生追求，是光荣而伟大的一生。
纪录片《杂交水稻之父-袁隆平》立意高远，构思精巧，由《大地赤子》《勇攀高峰》《追梦人生》《造福世界》四集组成，分别讲述了他的童年岁月、科研历程、业余生活和全球影响。纪录片用讲故事的方式，以小见大，多角度地呈现了袁隆平壮阔一生的不同阶段和性格的不同侧面，为海外观众深入了解袁隆平的光辉事迹和人格魅力提供了窗口。
匠心制作
2021年6月18日，四达时代传媒译制配音中心受湖南广电委托，对该纪录片的进行译制配音工作。尽管时间紧、要求高，但团队依然高质量完成任务，从译配到制作再到播出，仅用了12天时间。6月 30 日起，ST Zone频道在晚间黄金档面向全非观众播出该纪录片，每天一集，连播四天，以悼念袁老。
不同于以往的节目制作，该纪录片中的中文字幕并没有使用简单上唱词的方式，而是在节目合成中，对大量史料进行了复原动画，降低非洲观众对于内容理解的门槛，让节目整体呈现的效果更美观、更通俗易懂。
用动画、追踪等手段处理节目中的大量中文字
此外，考虑到节目宣传的需要，频道还专门设计了英文版海报。
节目海报
同时，ST Zone频道充分利用社交媒体资源，在Facebook和Instagram上对节目进行了宣传，以调动观众的收视热情，使传播效应最大化。
ST Zone频道Instagram和Facebook宣传页
播出效果
精心的制作收获了高收视，《杂交水稻之父-袁隆平》播出平均收视率为1.18%，单集最高收视为1.84%，高于ST Zone频道平均收视0.38%。四期节目平均观看时长达5.227分钟，平均观众忠实度达46.08%，位列黄金时段节目观众忠实度第3名，获得了该频道纪录片收视的最高排名。
“他用一粒种子，改变世界”是《杂交水稻之父-袁隆平》的开篇语。对于四达时代传媒来说，这粒种子就是优质的内容。荣获湖南新闻奖国际传播二等奖对我们既是鼓励也是鞭策，四达时代传媒将继续创新，制作和播出更多优质内容，用非洲人爱看易懂的方式讲好中国故事，传播好中国声音。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
