纪实作品《正南看北斗》展现欧洲汉学家眼中的中国巨变

记者 曲鹏

“我感觉双足扎在了中国的土地里，我的家在中国，我习得的欧洲文化，开始融入到中国文化中。”近日，曾长居中国的比利时汉学家吕光东（Luc Kwanten）描摹当代中国故事的纪实作品《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》，由译林出版社出版，该书以外国友人的独特视角讲述中国故事，传播中国力量。

《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》

[比利时]吕光东 著

散树 译

译林出版社

作者吕光东是比利时重要汉学家、西夏学学者，在西夏学研究领域做出了前瞻性探索，使得湮灭近八百年的《番汉合时掌中珠》重见天日。他曾被芝加哥大学聘为终身教授，兼任远东图书馆馆长，著有《游牧帝国》及多篇学术论文。他也是出版业界享有盛誉的大苹果公司创始人，为促进中外文化交流做出了巨大贡献。

在《正南看北斗》中，吕光东娓娓道出他与中国的联结与渊源，经由自己在中国生活近四十年的亲历故事和鲜活经验，从经济发展、社会进步、文明建设和民生改善等多角度述说了他所亲眼见证的中国巨大发展、时代嬗变与瞩目成就，在动人的故事间描绘中国文化文明，向世界读者展示真实立体的中国。

在中国改革开放的年代，吕光东来到中国。他住过北京胡同里的四合院，之后搬到上海市中心的寓所。在此期间，他游历过中国很多名胜古迹，足迹遍布大江南北，“中国一直都在改变，日新月异，永不停息”是他对中国的印象。

2017年吕光东（Luc Kwanten）夫妇在桂林

1987年，吕光东与太太创立大苹果公司，引进了诸多中国读者耳熟能详的作品，如《麦田里的守望者》《英国病人》《时间简史》《谁动了我的奶酪》等，同时也助力中国图书走上国际舞台。

在《正南看北斗》中，吕光东以其在中国的沉浸式生活体验，从经济发展、社会进步、文明建设和民生改善等领域的变化发展落笔，勾勒出一幅当代中国蓬勃发展、人民生活欣欣向荣的美丽画卷。那一个个充满生活气息的朴实故事，因为作者身为外国人的别样视角，写出了我们不曾感受到的体验，平添了不同的韵味和新奇的感受。

“我们过去憧憬的未来已经来了。它仿佛悄无声息的猫爪，来得无声无息；又像是从虚空中降落下来，气息覆盖了全中国。从灯红酒绿的大都市，到淳朴静谧的小村庄，未来的气息无所不在。”谈及中国的变化，吕光东写道，“如果某一天，你去别的小区看看，或者去一个很久没去的城市，你就能发现巨大的变化。就像我们时隔十年再去福州、长春和哈尔滨一样，眼中所见皆是变化。中国各地的变化带给人的不只是吃惊，还有十足的震撼，因为这些变化是积极向上的，令人感到既舒适又舒心。”