漫步梅村，赏璀璨银杏~一周双语 News share（12/04-12/10）

每周双语新闻速递

了解高新区最新动态

本周看点

01

全市首个未来科技产业园落位高新区

Wuxi’s first future science and technology park being built in WND

The city’s first future science and technology industrial park has broken ground at the intersection of Gaolang Road and Linghu Avenue in WND, which also serves as the core location of Taihu Bay Science and Technology Innovation Belt.

The park integrates innovation, industry, and nature. It is equipped with a 45,000-square-meter urban leisure green space park, creating a high-standard industrial science and technology innovation park that combines comfort and technology. In addition, the park can realize intelligent operation and maintenance to ensure low energy consumption and emissions. Its annual reduction of carbon emissions can reach 58%, creating the province's first low-carbon pilot demonstration area.

全市首个以“科技综合体”为核心的未来科技产业园落位高浪路与菱湖大道交叉口，此地也是太湖湾科创带的“喉咙”位置。

园区聚合创新、产业、自然三种生态，同步配套4.5万平方米的城市休闲绿地公园，高标准打造舒适感和科技感相交融的公园式产业科创园区。此外，园区能够实现智能运维，保障低耗能低排放，每年减少碳排放可达58%，将打造省内首个“低碳先导示范区”。

相关阅读链接：

02

漫步梅村，赏璀璨银杏

Appreciate picturesque scene of ginkgo trees in Meicun neighborhood

The leaves of ginkgoes in WND’s Meicun neighborhood are turning yellow and swaying in the gentle breeze under the bright sunshine, resembling a fairytale-like world. Don’t hesitate to bring your camera and capture these picturesque moments.

漫步于梅村，经过路边接连成排的银杏树，凉风一起，黄叶一落，初冬就此美成了一场梦境。银杏树尽披金甲，在阳光的映衬下熠熠生辉，层林尽染、落叶缤纷的美景，仿佛美不胜收的童话世界。快带上相机，将这初冬里独一份的美，定格在按下快门的每一瞬间。

相关阅读链接：

03

省内最大智能化油烟“绿岛”在新地假日广场上岗

Xindi Holiday Square adopts province’s largest smart treatment system to tamp down oil pollution

Xindi Holiday Square is a large commercial complex with nearly 120 restaurants in WND. In order to tackle the problem of oil fume emissions, a treatment system consisting of 39 sets of secondary purification equipment and intelligent online monitoring equipment has been installed in the plaza. This now ranks as the largest intelligent catering oil pollution treatment system in Jiangsu, covering all catering merchants in the plaza, with a total investment of about 10 million yuan ($1.43 million).

新地假日广场是具有近120家餐饮商户的较大商业综合体。为了解决油烟排放问题，由39台油烟二次净化设备与油烟智能在线监控设备组成的油烟“绿岛”在新地假日广场上岗，这也是目前省内规模最大的智能化餐饮油烟“绿岛”，覆盖广场内的餐饮商户，总投资约1000万元。

相关阅读链接：

04

先导智能跻身2022国家企业技术中心名单

Lead Intelligent selected among 2022 National Enterprise Technology Centers

WND’s Lead Intelligent Equipment Co Ltd recently made the list 2022 National Enterprise Technology Centers (29th batch).

The National Enterprise Technology Center is currently one of the technological innovation platforms with the highest specifications and greatest influence in China. This demonstrates the enterprise's technological strength in the industry. WND is now home to six national enterprise technology centers, 77 provincial enterprise technology centers, and 154 municipal enterprise technology centers.

Lead Intelligent is China’s largest automated equipment solution provider and the world's largest lithium battery intelligent equipment manufacturer.

近日，2022年（第29批）国家企业技术中心名单公示，无锡先导智能装备股份有限公司跻身榜单。

国家企业技术中心是目前国内规格最高、影响力最大的技术创新平台之一，是企业技术实力在行业中领先地位的代表。多年来，无锡高新区先后认定国家企业技术中心6家，省级企业技术中心77家，市级企业技术中心154家。无锡先导智能装备股份有限公司是中国最大的自动化装备解决方案提供商，全球最大的锂电池智能装备制造商。

相关阅读链接：

05

走！一起追一次新安霞光！

Xin’an abounds in seasonal splendor

As the temperature starts to plummet, winter begins to take hold in WND. In the last month of the year, the sky in Xin’an neighborhood remains colorful as warm sunlight glows. Don’t forget to go out and enjoy the seasonal splendor.

渐渐步入冬天，在阳光的照耀下，新安的天空绚丽依旧。在这一年的最后一个季节，不要忘了走出去，感受这冬日里的绚烂时刻！

相关阅读链接：

编辑 | 李幼优

来源 | 高新区融媒体中心

内容编译制作丨中国日报网无锡公司

及时、全面、权威的

疫情防控信息全掌握！