双语 | 不用钉子和胶水做出“榫卯足球”，这个山东爷爷火遍全球

卡塔尔世界杯正在

如火如荼地进行中

PU材质的足球

在各国球员的脚下传递

可你见过木头做的足球吗？

不用钉子和胶水

利用中国传统的榫卯结构

便将木块变成了“功夫足球”

制作者“阿木爷爷”王德文火出圈了

网友直呼他是“当代鲁班”

普通的榉木、黑胡桃木料

切割成32个小木块

再经过挖、凿、打磨等一系列工艺

变成五边形、六边形等木头零件

随后利用榫卯结构拼接到一起

无需一颗钉子、一管胶水

一个神奇的“榫卯足球”

便在“阿木爷爷”手里诞生了

制作过程看似简单

其实每一个零件的尺寸、比例

都经过严格计算和打磨

如果其中某个榫卯的

粗细或者长短出现误差

都会影响整件作品

The Chinese master carpenter, Wang Dewen, known as "Grandpa Amu" on social media, has been dubbed as the modern day Lu Ban, a famous Chinese structural engineer during the Zhou Dynasty, thanks to his vast carpentry knowledge.

This time, he used beech wood and black walnut material and cut it into 32 pieces of wood, and then polished it into radians and chiseled different structures. When they fit together perfectly, it became a football. Its structure can be freely disassembled and assembled for play. It can't be kicked around like a real football, but it is suitable for display as a craft or a toy or a gift.

据“阿木爷爷”介绍

这个榫卯足球的结构

可以自由拆卸组装、玩耍

但不能像真的足球踢来踢去

更适合作为工艺品、玩具

或者礼物进行展示

令人惊艳的榫卯足球

仅在抖音平台便

收获了75万余点赞

而阿木爷爷的中国传统木工手艺

更是火到了国外

数百位来自世界各地的网友

在Youtube上留言赞叹

“神了

太爱你的手艺了

非常感谢你和大家分享

自己精湛的木工活”

“这个足球是艺术和工程学杰作

个中技艺只会在大学进阶期教授

而阿木爷爷在几分钟内就拼接完成

了不起的作品啊

真的是个奇迹”

“我有没有说过你

不仅是个超棒的木匠

而且是个艺术大家？

阿木爷爷你就是个超级大艺术家！

足球运动员看到这个木头足球

都会和真的足球搞混了

我都担心他们分不清踢伤了腿

我在罗马尼亚向你致以崇高敬意”

今年65岁的“阿木爷爷”

本名王德文

是山东聊城人

十岁左右接触木工活的他

一干便是50年

2017年

“阿木爷爷”的儿子开始

在短视频自媒体领域创业

他在次年年底自告奋勇

提出拍拍自己做木工活的视频

从此凭着真本事开启了“网红”之路

在榫卯足球之前

“阿木爷爷”的作品曾几次火出圈

他于3年前利用榫卯结构

以红木为原料打造出了

2010年上海世博会的“中国馆”

在中国传统之外

“阿木爷爷”还别出心裁地

为孙子打造过几个玩具

会行走的“小猪佩奇”

让众人看呆了

一把“鲁班锁”、一个“鲁班凳”

一张“将军案”、一辆“消防卡车”……

“阿木爷爷”凭着传统木工手艺

一次又一次让全球网友惊艳

Grandpa Amu has also made several wooden toys for his grandson using the same technique. He created a folding stool, that looked like the China pavilion from the 2010 Shanghai Expo.

Among all the items, a walking Peppa Pig and a bubble blowing toy are his grandson's favorites.

The master carpenter has so far attracted over 1.43 million subscribers on YouTube. Grandpa Amu insists that he is not an internet celebrity but just an ordinary farmer.

而对于“当代鲁班”的美誉

“阿木爷爷”谦虚地回应：

“鲁班是有名的历史人物

我是个农民，肯定比不上

在榫卯方面

很多老师傅手艺都比我高

我还需要向他们学习

只是我通过视频的形式展现出来了”

“阿木爷爷”还表示

木工技艺讲究艺与德

要做一些有益人民的事情

现在大家都等着看他的视频

更新太慢时他便自觉有点惭愧

未来“阿木爷爷”要

继续精进自己的手艺

把传统技艺传承下去

中国传统工艺与

火热的世界杯一碰撞

便有了中国风满满的“功夫足球”

一榫一卯间

尽显中国工匠本色

为“阿木爷爷”点赞！

来源：九派新闻，山东广播电视台生活频道，海报新闻，人民日报，西瓜视频，中国日报网，抖音@阿木爷爷

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬