专题推荐｜《中国科技术语》 ：地理学科相关术语

本期推荐《中国科技术语》期刊中在2021年至2022年所发表的与地理学科相关的专题精选文章，共涵盖以下5篇优秀文章，感兴趣的读者可到期刊官网或知网平台根据文章标题进行搜索阅读全文！

1．论《海国图志》地理术语译名的民族化

文章作者：张景华;金锐;

摘要：《海国图志》译介了大量西方近代地理学术语,这些术语的译名在音节、构词法和文化蕴含等方面呈现出典型的民族化倾向。就西方地理学术语汉译的命名而言,《海国图志》的译名倾向于沿用传统地理学术语,或以词缀法新造术语。作为近代地理知识的载体,这些民族化的术语有利于西方近代地理学知识在中国社会的接受和普及,也促进了中国传统地理学的近代化转型。

2．“大地热流”等地热学重要术语的概念与应用

文章作者：何丽娟;汪集旸;

摘要：大地热流是地热学乃至地球物理学中的重要术语,在地球科学中的使用频率很高。与之近似的术语包括热流、热流密度、热通量、地表热流等。文章详细介绍了大地热流的定义、目前使用过程中存在的问题,以及在第二届地球物理学名词审定委员会对《地球物理学名词》修订过程中对相关术语定义所做的思考与取舍。

3．丹霞地貌定义的认知路线图

文章作者：李永春;胡春元;李志强;王少华;

摘要：2009年第7届国际地貌学大会上,由大会主席提议,国际地貌学家协会批准设立"IAG丹霞地貌工作组"。2010年第34届世界遗产大会"中国丹霞"成功申遗。这两大事件标志着中国土生土长的丹霞地貌走向了世界,登上了国际学术舞台。但是,丹霞地貌提出的原定义缺乏专业规范的科学表述,产生了不应有的认知误区,引起了后期丹霞地貌研究的诸多争议与国际地貌学界无法进行全球对比交流等弊端。文章梳理了丹霞地貌定义的专业缺陷、容易产生误解的术语及误区,运用科学抽象方法与认知路线图,对原定义去伪存真,遵循"分离—提纯—简化"的程序提取了丹霞地貌的本质特征和规律,提出了适用于全球对比的丹霞地貌科学定义:以流水侵蚀为主,并在重力崩塌、风化、溶蚀等外营力综合作用下,形成的以陡崖坡为坡面特征的红层地貌。

4．地质学科技期刊中四组常见词使用辨析

文章作者：汪美华;

5．摘要：科技期刊及其编辑在促进科技术语规范化表达的进程中承担着重要责任。在地质学科技论文编校过程中,经常发现学科术语的混用、错用现象。文章列举了四组常见词汇,通过中国知网文献检索发现其混淆使用现象比较普遍。借助词典、地质行业标准、全国科技名词委审定公布的科技名词及百度学术搜索引擎,对"勘查""勘察"、"降水量""降雨量"的词义及使用语境进行分析,对"平硐""平洞"、"硐室""洞室"的正误使用进行辨析。最后提出建议:期刊学科编辑需要加强对科技术语规范化表达的重视,工作中遇到把握不准的词要查证辨析,做到改必有据;编辑部可以通过期刊网站等平台公布易混淆词汇,促进作者和读者重视科技术语的规范化表达,并在科技论文写作中正确使用。

6．地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值——以《地理学名词》(第2版)为例

文章作者：周卫华;彭枫;

摘要：文章从术语学角度出发，在分析地理学术语中基元隐喻构词元素的结构形式、基本类型及其特征的基础上，总结基元隐喻构词元素在地理学术语命名中的应用价值及运用策略，并对基元隐喻构词元素的形象性与地理学科术语命名的科学性、准确性之间的关系进行探讨，以期为学科术语命名提供参考。

—期刊介绍—

《中国科技术语》（官网：//www.term.org.cn/）是由中国科学院主管，全国科学技术名词审定委员会主办，商务印书馆出版的学术期刊。以促进和推动术语学研究与应用，发展中国特色的术语学科，研究科技名词审定的原则和方法，交流名词审定工作的经验，宣传名词规范化工作的成果为宗旨。发表范围主要包括：术语学学科体系建设、术语学基本原理研究的成果；术语学研究的技术和方法研究的成果；术语及术语学在各学科领域应用研究的成果，例如在领域本体建设、知识图谱、语义分析、学科研究热点和发展态势分析中应用研究的成果等。

—关于JTP—

中国知网“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”（简称JTP）精选中国优秀期刊进行双语翻译和海内外传播。至今，合作期刊已达百余种，形成了集论文中英互译、论文双语出版、优秀论文主题电子书出版、双语讲座视频制作、期刊英文内容编校加工等为一体的全方位服务体系，并依托知网平台和双语数据库平台将论文及期刊内容进一步推向海外。旨在从内容质量上带动期刊的双语引领性出版，从出版质量上助力期刊英文内容的规范性及准确性，从传播质量上提升期刊成果物的海外传播，全面提升期刊国际影响力。如有双语相关问题，欢迎在评论区留言。