翻拍9分的神剧，能有6分就不错了！

文/斯嘉丽

按照早几年韩剧的翻拍套路，一般都是翻拍剧不输原作，或者超过原作的，参考《火星计划》，直接让原版神作跪了。

但是没想到，这一两年网飞对韩剧进行大规模刺激之后，翻拍作品都特别不走心。比如说刚播出一集的新剧《明星经纪人生存记》，真的不能再差了。

01

没有一星半点继承韩剧善于本土化的特点

这个缺点简直明显到让人不能直视的地步，编剧和导演都应该拉出来各打三十大板！

首先是布景，角色，几乎到达一模一样的地步。

你说法国人因为昆丁疯狂我信，韩国人？

你说法国明星在昆丁电影里出现我信，韩国人？

编剧咋完全不动脑子呢？

到目前为止，哪个韩国明星在这种级别的导演电影里当过主角？

瞎扯也要有个限度！

目前勇闯好莱坞戏份最多的韩国本土演员，不是马东锡大叔吗？那也不是绝对男主角，那可是群戏主角团之一。

你不能完全一模一样的照搬原版法剧剧情啊！

明明之前《火星生活》就给你9分示范了啊！保留你需要的，加入接地气的韩国特色，这才是韩剧的特点啊。

韩国影视圈文化跟法国，那可是天差地别啊！

02

与韩国特色完全背道而驰

接着，最离谱的地方来了。

法国原作《十分之一》这个9分神剧的第一集是女明星年纪大了，导演希望她通过整容让自己脸看起来年轻一点。

这个美人迟暮遭遇工作危机是大家都可以理解的。

为了工作机会去自己脸上动刀的纠结也是可以理解的。

这个纠结，放到哪个国家都是可以理解的，但是放到韩国人身上，你怎么可能引起共鸣呢？

韩国可是整容输出国啊！

韩国很多人的成人礼就是家长给你第一笔整容启动资金啊！

你让韩国人纠结整容？

你这就等于让每天吃饭的人纠结要不要吃饭一样，不是在搞笑吗？

全世界的女人都有可能对整容有抗拒心理，韩国人根本不可能抗拒啊，韩国人的困扰应该是如何整得更自然啊！

在这个活到老整到老的国家影视剧里，你拍抗拒整容？

编剧实属真的完全没用脑了。

现在你打开韩剧，哪一部里没有整容脸呢？

你看《开始辩论》里的女主角郑丽媛；

你看看她以前

再看看现在

你看《法之帝国》的女主角金宣儿：

你看俺看她以前

再看看现在

你看《Blind》的女主角郑恩地和女配角们;

你看看她现在！

你再看看她以前！

都已经整到判若两人的地步了！

不是加厚嘴唇，就是打玻尿酸，不是开双眼皮就是加苹果肌肉，要么就是对鼻子一顿猛修，不论年龄大小，简直没有整容都不敢拍戏的节奏了。

你现在拍《明星经纪人生存记》，你来一段女明星不愿意为了拍戏而整容，真的太没有代入感和说服力了，简直是大写的“假”字。

03

女主角演技太差，不扛剧

就算你一模一样的翻拍，你是不是也找些演技好点的来扛剧？

相比原作，翻拍剧《明星经纪人生存记》让原作女主角的性格和台词减少了不少，也让演技减少了不少。

第一集女主角出场是个活泼可爱对生活充满憧憬的私生女，所以她才会不顾一切，通过偷看别人的合同来获得自己的工作机会。她的性格和野心，都写在她的话语里。

但是翻拍的韩版里的女主角，只能用一个死板来形容了。出场时唯唯诺诺，偷东西时倒是当机立断，人物的行为和台词完全割裂。只能说一句，演得太差了。

04 优点当然是李瑞镇比原版帅

当然这部剧还是有优点的。比如说李瑞镇确实比原版男主角要瘦，要帅气。而饰演赵茹珍经纪人的徐现宇也是金牌配角，大家一定会记得他在《恶之花》里饰演的搞笑记者，在《猎钻缉凶》里饰演的智商不高的富二代。

徐现宇这个角色基本还原了原著里的无能和善良。

05

最大看点就是每集会客串的大明星

当然，如果小伙伴想要继续追下去，最大看点还是有的，那就是每集会有一个大明星来客串，本色演出本人。

比如第一集的赵茹珍。

赵茹珍有多美，大概看过《方子传》的都知道。斯嘉丽是看过很多次了。她在《人间中毒》和《寄生虫》里都有精彩演出，是个气质出众的女演员。

她的人到中年，被嫌弃年纪大的困扰可能也是真实的。但是，在韩国，整容能够解决的问题，就不是问题，所以，本质上第一集的故事，对韩国来说，太不接地气了，让人分分钟出戏。

接下来，希望编剧能在改编第二集的时候，稍微用点脑，不要再完全照搬了，完全照搬的话，还需要编剧吗？直接让导演对着原作抄就行了。

下一集会来谁呢？接下来就只期待这个了。

2022/11/9 于香港