中日双语｜羽生结弦成日本出版业“福星”，杂志未发售就加印

2022年7月、競技シーンから退き、プロに転向することを発表したフィギュアスケーター・羽生結弦。その人気は陰るどころか増すばかりで、存在感は出版業界にも及んでいる。

2022年7月，羽生结弦从竞技场退役，转为职业选手。他的声望不仅没有下降反而一直处于上升阶段，他本人甚至在出版界也有很强的存在感。

引退表明後、その活躍の軌跡や語録をまとめた書籍が多く刊行され、最新のものでは、本日10月13日刊行の『羽生結弦　飛躍の原動力』（朝日新聞出版）に予約が殺到し、発売前重版が発表されていた。推定発行部数はすでに10万部に及び、プロ転向後の心境を語った単独インタビューや、蜷川実花による撮り下ろし写真を楽しみにしていたファンの高い熱量が伺える。

在羽生宣布退役之后，出版社刊发了多本记录其活跃轨迹和语录的书籍，最新的一本是10月13日刊行的《羽生结弦 飞跃的原动力》（朝日新闻出版社），出版商因收到大量预订，故这本杂志在发售前就再版了。预计发售数量已达10万册，足以应对粉丝的热情期盼。这本杂志刊载了描述他转向职业选手后心境的采访以及由蜷川实花特意拍摄的写真，粉丝非常期待。

また10月10日付けのオリコン「週間BOOKランキング」（集計期間：2022年09月26日～2022年10月02日）では、『フィギュアスケートLife Extra「Life on Ice 羽生結弦』（扶桑社）、『TVガイド特別編集 KISS&CRY Vol.46 羽生結弦 ShareHearts号 限定表紙版』（東京ニュース通信社）がともに実売部数で推計1万部を超えている。

另外，10月10日Oricon榜公布的“每周图书排行”（统计时间：2011年9月26日-2022年10月2日），推算《花样滑冰Life Extra「Life on Ice 羽生结弦》（扶桑社）、《电视指南特别篇 KISS&CRY Vol.46 羽生结弦 ShareHearts号 限定封面版》（东京新闻通信社）共卖出超过一万本。（译者注：日本有一些出版社和花滑派系互相勾结，常以春秋笔法，看似赞美羽生实则黑他，甚至用他作为封面但内容充斥大量其他选手来骗钱，请粉丝谨慎辨别。这两本一周合计才一万本左右估计有水分，建议不要轻易购买）

フィギュアスケートのオフシーズンである8月15日付の同ランキング（スポーツ関連本ジャンル）で、『羽生結弦 SEASON PHOTOBOOK 2021-2022』（舵社）、『フィギュアスケートLife Extra アイスショー2022』（扶桑社）、『羽生結弦 2021-2022』（報知新聞社）がトップ3を独占したことも話題になったが、“出版不況”もどこ吹く風という人気ぶりだ。

8月15日正值花样滑冰的休赛季，在以上排行榜中（体育图书分类），《羽生结弦SEASON PHOTOBOOK 2021-2022》（舵社）、《花样滑冰 Life Extra 冰演 2022》（扶桑社）、《羽生结弦2021-2022》（报知新闻社）霸榜前三名也成为了话题，这是在出版行业不景气的情况下，来自他独有的高人气。

羽生結弦はその輝かしい経歴から、思慮深く優しい人柄、説得力のある言葉、洗練されたビジュアルに至るまで、ダイヤのように、その「切り取り方」でさまざまな魅力を発見できる、稀有な人物だと言えるだろう。だからこそ、これまでの歩みを振り返る特集本から語録、写真集に至るまで多くの書籍が立て続けに刊行されても、ファンの需要は尽きることがない。

可以说羽生结弦是个罕见的人物。从辉煌的经历、深思熟虑的性格、温文尔雅的人品、富有说服力的语言到高雅的形象，犹如钻石一样。从“钻石”的不同面可以发现他的各种魅力。因此，即使出版社不断刊行从回顾他目前为止人生道路的特辑到语录、写真集，粉丝的需求还是无穷尽。

これ以降も『KISS&CRY特別編集　羽生結弦POSTCARD BOOK』（東京ニュース通信社／10月18日）、『Ice Jewels（アイスジュエルズ）Vol.17 ～ゆづ ありがとう　そして これからも……～』（KAZI MOOK／10月18日）、『羽生結弦　アマチュア時代　全記録』（CCCメディアハウス／10月31日）から年末のカレンダーまで、多くの出版物が予約を受け付けている状況だ。羽生結弦を取り上げた書籍、表紙に起用した雑誌は今後も生まれ続け、過去を振り返りたいファン、そして羽生の“いま”を知りたいファンに届けられていくことだろう。

在这之后，许多出版物被预订，从《kiss&cry 特别篇 羽生结弦POSTCARD BOOK 》（东京新闻通讯社，10月18日）、《ice jewels vol.17 感谢结弦 未来也应援》（KAZI MOOK／10月18日）、《羽生结弦 现役时代全记录》（ccc media house/10月31日）到年末的台历。刊载羽生结弦的书籍、以他为封面的杂志还将继续出版，然后被送到渴望回顾他职业生涯的粉丝、还有希望了解他现在生活的粉丝手里吧。