看过日本人的中文教材，我污了

上流君不允许，还有人没看过日本人编写的汉语教材！

可以说，这些中文教材集网络热梗、土味情话、荤段子、国骂于一体，是让人看了惊掉下巴的程度。

教材向来扮演着安眠药的作用，而语言教材就是强效安眠药，让人狠狠睡过去。

搁谁听到这种“李雷你好我是韩梅梅，你喜欢你的家乡吗？“”韩梅梅你好我是李雷 ，我喜欢我的家乡，你呢？“这种车轱辘式对话，都会睡眼惺忪。

而日本编者，直接把李雷、韩梅梅换成唐僧、孙悟空。

只见唐僧念经似地问孙悟空：“你是猴子吗？你不冷吗？你不穿衣服吗？你为什么不穿衣服？”

我们这才知道编者的良苦用心，原来话痨唐僧才是记忆大师，早已洞察了语言学习的奥秘，那就是重复重复再重复。

而语言学习的第二条奥秘，那便是保持5G冲浪的自觉，随时随地说出网络用语。

日本小哥认真研读完中文教材后，瞬间感觉整个人都不好惹，并向好友发出“一起吃面、品尝寂寞”的邀请。

这还不算啥，日本的中文教材教起土味情话来，那更是信手拈来。

相对而言，教材中的打直球选手反而惨遭冰冷拒绝——

大方夸赞司机，却得到无情回应：我开了十年的出租车，心已经像三点的月亮一样凉，你可别跟我讨价还价。

众所周知，学会一门语言都是从脏话开始的，而岛国人民属实是狠狠拿捏了这一精髓。

不仅如此，他们在各种不愉快的场合里都想使用上“器官”buff。

吐槽工作里遇到的糟心事时，骂骂咧咧整两句。

深夜emo哭穷时整两句。

听到无稽之谈时，也要带上这个关键词。

他们甚至还时刻谨记：说鸡不说吧，文明你我他。

除了国粹文化的传承，霓虹人还大力发挥本地优势，在教材内容的编写上带了点颜色。

通过场景化表述，极度直白地告诉大家：六点半代表“不行”，十二点半代表“很行”。

在意想不到的点上，输出了一波彩虹屁。

情节无需复杂，该有的元素却一点不少，可以说是画面感十足。

不知道这本中文教材，吸引了多少老司机？

然而，活用这些不正经中文教材得当，你就是中国通，和国人打成一片；活用不当，下场就是被国人痛打。

以至于回家路上还在想：老师不是说，中国是礼仪之邦吗？

可以说，岛国人民属实是把“寓教于乐”的准则贯穿了下去。

除了各类不正经中文教材，日本课堂上、日本大街小巷里的各类中文输出更是让中国人看了忍不住笑掉大牙。

但凡看过那些日本中文爱好者们书写的中文，就突然理解了外教的不容易。

恐怕外国人听到的中式英语，和我们听到的日式中文感觉差不多。

看到“祝你生日光荣”的祝福，不知道这小子是故意写错的，还是无意的。

总之，心意领了，下次别再祝了。

字词对错一目了然，难改的是日本人本身自带的语言习惯。

看到（）肉（）食的四字成语，但填了午餐——烧肉定食，好像也没啥问题，他吃饭的时候，不就是弱肉强食吗。

尤其是当他们写中文作文时，日文中的语法结构和少见的字词使用都冒出头来。

如果说日式中文意思还是通的，只是语病的问题。那么机翻日文就不一样了，它的翻译总能让你从此刻抽离。

可以说，机翻日式中文已经“统治“大街小巷的标识路牌。

也许，你只是上个卫生间，就受到了外貌歧视。

“我这次是真的只想老老实实上个厕所，没想到还是坐了老司机的车。”

生活处处是陷阱，尤其在国外。

多年旅居日本的朋友劝告：“出国在外别相信老乡，出国在日本一定不要相信中文字。”

远在异国他乡，站在超市货架边的你，看到亲切的中文。

唯一的疑问是，这老板是中国人，曲线救国，让留学生养好身体？

有时候这些提示语，会让你忘记你是谁，你在哪，你在干什么？

你从挤得跟沙丁鱼罐头的车厢里出来，迈步赶去公司，看到台阶上的黄色标志上赫然写着：请注意前边等级差别。一不小心，狠狠扎心了。

科技新贵们十年来，轮番登场鼓吹AI要取代人类。科技爱好者跟着欢呼雀跃畅想未来，上流君只想说：

别一动辄就元宇宙、无人驾驶，先救救路牌上那些日式中文吧！

△原意为：不要裸露

前有不正经的中文教材，后有让中国人看了笑掉大牙的中文标识。

对此，努力学习中文的日本人表示：我真的太难了！

可以说，中文的发音就劝退了90%的人。

首先，日语里完全没有四声“ā á ǎ à”，他们发音都是平的，只有重音位置不同。

也正因如此，很多日本人在读中文的时候，头都会习惯性地随着四个声调进行摇摆。

再者，日语里也没有ri、zhi、chi、shi等卷舌音。

就像他们说英语时，really 读成“里饿里”，“知道”读成“ji道”，吃饭读成“qi饭”，老师读成“老xi”，而日本就变成了“li本”。

一旦发音不同，就会产生歧义，意思完全不同。学校放假，网友听到的是，“仅限猪小放药”。

抖音博主@日本小姐姐儿hikili，中文已经非常出色，粉丝仔细听都能知道大致意思。

但她从头读到尾，基本上都是一个调，以至于说完一大段生日快乐祝福，让人恍惚感觉是在祝自己生日挂了。

师傅领进门，修行靠个人，学语言也同样如此。选对了师傅是福，选了北方师傅就是福儿。

用了北方人编写教材的日本人，又给自己找了个大麻烦，陷入一种不加儿化音中文就不地道的错觉。

小本小姐姐，会在任何字的字尾加儿，连网名字尾都加了个儿，网友戏称：儿化音代言人。

发音不准会引起歧义，除此之外，同义不同词、同字不同义，都会引起歧义。

说到“同字不同义”，一个日本友人看到群里“我跟你拼了”吓得询问中国友人，差点报警。

还好他没看到“谁来给我砍一刀”，不然，整天都在“我帮你砍““我们互相砍了”“砍好了“对话中担惊受怕。

△来源：小红书@卢 八味

这让上流君又想起了那个俗套的段子：意思意思，什么意思，小意思。

另外一种情形是“同字不同义”，中日相同汉字但不同意思。

娘（むすめ），日语中是“女儿；女孩子”的意思，中文中是“妈妈”的意思。

湯（ゆ），日语中是“热水、洗澡水、温泉”的意思，中文中喝的汤在日语中叫做「スープ」。

床（ゆか），日语中是“地板”的意思，中文的床在日语中叫做「ベッド」。

不仅如此，上流君还发现：

中文中称呼自己的妻子时还可以称为“爱人”，但在日语中「愛人（あいじん）」原本的含义虽然是“喜欢的人、深爱的人”，但后来引申为“情妇”。

办公室一大姐听到后觉得非常有意思。

这就说得通了， 男人婚后爱的人，是日文中的爱人。

作者 | 位亮

编辑 | 阿浔

// END