方言文案又被网友玩坏了，这波山东人赢了

　　中国人的方言梗，究竟能有多好玩？

前有宜家方言文案专治水土不服；

　　
后有五菱玩坏“渣渣灰”&“东北银”；

　　
而最近，帆布包界也刮起了方言风——

　　要问谁先动的手（开的口）？

　　山东人民举起了手

　　In Shandong

　　We don't say "I love you"

　　We say“行行行，你哈啤的吧”

　　And I think that's more than love

　　（在山东，我们不说我爱你）
（我们说‘行行行，你哈啤的吧’）
（在我看来这胜过爱。）

　　
什么意思呢？

　　众所周知，好客山东爱喝酒，尤其是白酒。但凡上了山东人饭桌，要不喝上三杯两碗，那都叫不给面儿。

　　所以如果有人说喝酒的时候，允许你用啤酒替白酒，别怀疑，那就是真爱了。

　　
这一另类“爱的表达”，很快就引发了各地方言十级选手的围观。

　　他们纷纷跑去留言求一个本地版，还有人甚至连文案都 自带了：

　　于是很快，更多城市版“We say 文案”出现了——

　　
【四川版】

　　In Sichuan

　　We don't say "I love you"

　　We say“鸳鸯锅就鸳鸯锅吧”

　　And I think that's more than love

　　
【武汉版】

　　In Wuhan

　　We don't ask

　　"Everything ok with you ?"

　　We say“你是么板眼啊？”

　　And I think that's beautiful

　　【新疆版】

　　In Xinjiang

　　We don't say

　　"Let's meetat café this noon"

　　We say“两份中辣鸡炒 酸芹对半”

　　And I think that's beautiful

　　
【江西版】

　　In Jiangxi

　　We don't say "I love you"

　　We say“微辣就微辣吧”

　　And I think that's more than love

　　【北京版】

　　In Beijing

　　We don't say

　　"I want to order please"

　　We say“服圆儿”

　　And I think that's beautiful

　　【广东版】

　　In Guangdong

　　We don't say

　　"I want to order please"

　　We say“唔要纸巾”

　　And I think that's beautiful

　　
该说不说纸巾这个不是很懂
有没有广东的朋友帮忙解释下？

　　
【诸暨版】

　　In Zhuji

　　We don't say

　　"You're cute"

　　We say“甜渣囡囡”

　　And I think that's beautiful

　　
【上海版】

　　In Shanghai

　　We don't say

　　"Fxxk you"

　　We say“内伊组特”

　　And I think that's beautiful

　　
【陕西版】

　　In Shaaxi

　　We don't say

　　"You're cute"

　　We say“你这个吃屎娃”

　　And I think that's beautiful

　　【福建版】

　　In Fujian

　　We don't say

　　"It's delicious"

　　We say“可以吃到食物的原汁原味”

　　And I think that's beautiful

　　
要不怎么说，方言梗有意思呢~

　　同一句话在不同语言环境中，有各自不同的表达，这些浸染了地域特色的说法，给我们大家都熟悉的普通话，带来了“陌生化效果”。

　　而陌生就意味着“新鲜、新奇、好玩”，能够快速引发围观和模仿。

　　于是“山东哈啤包”一火，大批“We say”文案就出现了：

　　而方言梗，另一个有意思的地方就在于：

　　它可以把人群按归属地，天然地划分成不同“圈子”，在各自圈子里流通的方言“黑话”，能很好地帮助拉近人群关系，进而产生“熟人效应”。

　　而熟悉就意味着“好说话”，因而方言梗也常常被用在品牌宣传上。

　　
因而每次有方言梗走红，看起来是各地小伙伴们“自说自话”，实际上却是不同亚文化人群，在新的文案主题下寻求情感共鸣与共享。

　　比如此次“We say”文案梗，发展到后期，早已不限于城市文化碰撞。

　　一些经典中式表达，也成为了网友的灵感来源：

　　
一些生活经历，也同样可以写成“We say文学”：

　　（图片来源：小红书@陈澄橙）