翻译：WTA官网专栏作家：上周回顾，突破奖郑钦文荣登头条封面

这是本人译自WTA官网的大部分原文，原文标题：Week in Review: Samsonova, Alexandrova dominate; Zheng Qinwen breaks through《上周回顾：萨姆+亚娃榜霸；郑钦文突破》，作者来自Courtney Nguyen，WTA官网专栏作家。

上周，萨姆索诺娃（以下简称萨姆）持续她的统治力之旅，亚历山德诺娃（以下简称亚娃）同样如此。但更不要忘了收获突破奖的中国青少年选手郑钦文。

上周，世界网球赛事的重心来到了亚洲，分别是WTA500东京站+WTA250首尔站。

表演秀：萨姆

23岁的萨姆再次描述她上周的比赛就是“棒棒棒！”这从本赛季的夏季硬地赛就开始了。萨姆未失1盘，豪夺东京站冠军，赢了最近19场比赛的18胜。

突破奖：郑钦文

这名19岁的超新星打进生涯第1个WTA500决赛，成为进入该级别赛事中最年轻的中国选手。她的决赛之旅，第2轮，首次完胜Top 10，她掀翻赛会头号种子巴多萨。半决赛，第3盘抢七，她逆转了赛会4号种子库德梅托娃。

虽然她在决赛不敌萨姆，但她本周已首次打进Top 30，来到世界No.28。

而且，作为青少年选手，郑钦文是打进WTA500及以上赛事的第2人。那么，第1人是谁呢？18岁的高芙，2022罗兰加洛斯决赛选手。

荣誉榜

亚娃：27岁的俄罗斯姑娘首次敲开了Top 20的大门，因为她在首尔站收获了本赛季第2座冠军奖杯。她的底线进攻让现场球迷惊艳。经过首盘抢七局的险胜后，第2盘，她送给了奥斯塔彭科1个咯嘣咯嘣的面包圈，比分：7-6(5)，6-0。

张帅：33岁的她很享受最持续的一个赛季。东京站打进半决赛，张帅在过去3个赛事均交出了至少打进四分之一决赛的优异成绩单。第2轮，她力克赛会2号种子加西亚，展示了冷静+自信+高质量的网球周。

拉杜卡努：自从2021年美网之后，拉杜卡努第1次收获3连胜而打进首尔站半决赛。半决赛，拉杜卡努PK奥斯塔彭科，第1盘强势拿下，但是第2盘，她因左胯部受伤失利，第3盘退赛，让她的复苏之旅戛然而止。

关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）