为什么流星雨总被翻拍成雷阵雨？

号称“史上最贵”的 剧版指环王开播一月，恶评如潮。

喷点也很明显：如果不做特别说明，你很可能把这位尖耳朵精灵误认成地精。

〓 在中国东北，这种比猪腰子稍长的脸型，通常被称为“鞋拔子脸”

要说电影原版是影史上不可逾越之高峰，比较起来不公平，但想想记忆里的翻拍剧，似乎也没有评价太好的。

分析过367部翻拍影视剧后，我们发现，后来者常常翻车，是个铁律。

翻拍影视，不太行

新三国，靠着诡异的大白话台词常年霸屏。

白门楼处理完吕布后，荀彧面色凝重地告诉许褚： “主公喜欢女人”。

见许褚如遭雷劈，荀彧又讳莫如深地补充： “你喜欢的女人，和主公喜欢的女人根本不一样，主公喜欢少妇，尤其是别人家的媳妇！”

〓 曹操：“不可能！绝对不可能！”

改编自游戏的《生化危机》系列，每一部续集都不理想的情况下，仍然坚持不懈地重复出品10次。

每有新作上市，观众都会集体为上一部道歉。似乎保证系列口碑，完全仰赖未来出一部更差的续作。

对于多数人来说，翻拍剧不如原版，是可以凭直觉得出的结论。

但感觉只是感觉，为了科学回答这个问题，我们搜集了豆瓣上367部翻拍剧与246部原版，做了一点微不足道的调查工作。总的来说：

被统计作品平均豆瓣评分只有6.6，比原作平均分低1.3分。全部翻拍剧中，79.3%的翻拍影视评分比不上原作。

如此集中地涌现低分作品，绝对是现象级特质。三分之一的翻拍剧不及格，其中90部来自中国大陆，不及格率达到了50.8%。

如果是追求绝对效率，那与其搭个班子重拍一遍，还不如直接AI换脸。

翻拍剧普遍比不上原版剧，不是你的错觉。

在全部翻拍剧中，新版评分跳水最多的，是大陆版《深夜食堂》。

那年，老坛酸菜牛肉面还没登上3·15晚会，黄小厨端出三碗疑似用足部乳酸菌天然发酵老坛酸菜牛肉面，让吴昕馋到对眼。

可能是因为吃腻了，作者一个月薪一千八的洗碗小弟，觉得把泡面当美食，十分不妥。

〓 深夜食堂

跳水组第二名，是评分2.5的美版《流星花园》，道明寺在太平洋彼岸，成了能倒拔垂杨柳的肌肉大爷。

〓 美版流星花园

可惜本剧播到一半就因为太烂被腰斩，不然一定会成为取之不尽的鬼畜素材源泉。

2010年后翻拍的武侠剧与偶像剧，是低分组的主力军。

另外类似《倩女仙缘》一类无人问津的网络大电影，因为没有豆瓣评分，差点被遗漏。

〓 面黄肌瘦的宁采臣，比聂小倩更像鬼

也不是所有翻拍剧都变差了，在翻拍的对象是欧美经典时，翻拍作品的评价往往会更好。比如《简·爱》，历次翻拍都是佳作，观众评价，都是“好看”。

看来，好的翻拍影视都是好的，不好的，各有各的不好。

评分低，错在哪里？

那么，翻拍影视究竟错在哪里？

错在不像原版。

2010年，李少红配合当年的红学热潮，翻拍《红楼梦》。

结果是，新《红楼梦》又创造了一个影视翻拍翻车的经典案例，不少观众认为相比前作， 选秀演员没有古典气息，杨洋版的贾宝玉比不上欧阳奋强，蒋梦婕版林黛玉更不及陈晓旭。

76%的受访者认为新《红楼梦》：“无法接受，与原著相差太远了”。

这么讲其实不太公平，新版红楼，剧情更贴近高鹗续出来的原著。

为了还原古风，剧组聘请20人红学团队，对此，当年还能算作孩字的90后纷纷表示，完全还原明代白话的台词听起来好别扭。

反正横竖都是错，气到李少红上节目时当场对媒体发飙：

“书里写的不是人话吗？”

“现场观众都说听得懂，为什么你们媒体为什么不承认观众说过能听懂呢？”

“怎么我们的对立面变成媒体了呢？我们要打架吗？我觉得现在媒体很多好的东西不登......媒体不应该是这样的角色吧！”

前作如果太经典，后来者的日子往往不好过。大幅度改编，老观众往往不买账。完全尊重原作，又没意思，总之——

拍得好是应该，拍得差挨骂是活该。

直到2017年，互联网上的批判风潮彻底过去，新红楼的豆瓣风评终于有了改观：“对这部戏鸡蛋里挑骨头不公平”“大家看看现在的仙侠IP剧多少分”。

翻拍剧的罪过只是不如原版，忽略难以逾越的前作， 与同期其他剧相比，翻拍剧并没有比同期原创剧更烂，和市场上平均水准差不多。

〓 新《红楼梦》

有时候，老剧重映，也不一定受欢迎。

2021年电影版《指环王1》电影重映，演到落幕护戒远征队的旅程居然才刚刚开始，观众们表示：

三小时过去，屁股都坐麻了，你就给我看了个没有彩蛋的预告片？

没有情怀光环，20年前的旧片放在今天，几乎不可能复刻当年的成功。

甚至电影与电视剧本身也不再适应时代， 在选择众多的短视频平台里，完全可以用三分钟看完一集电视剧。 大壮、小美、小帅、丧彪、佛播勒之类的通识符朗朗上口，它很省脑子。

毕竟，我的时间那么宝贵，怎么能在电影院里浪费两小时。

拍新故事，哪有翻拍香

翻拍剧很难叫好又叫座，而创作者们，却如迁徙季节的角马，前赴后继地跳进翻拍这条大河。

女漫改日剧《一吻定情》，先后被中国大陆、韩国、泰国四国翻拍六次， 加上原版，凑够七颗，刚好可以召唤神龙。

同样是少女漫改，台剧《流星花园》也被翻拍六次。

《一起来看流星雨》应该是最有名的那个版本。

面对校园恶少“你是猪”的恶毒羞辱，话题王郑女士喊出了气吞山河的“你才是猪”，为中文互联网贡献了十二年的“雷阵雨”热梗。

张翰从那时开始，坚持不懈演了12年霸道总裁，直到今天，油腻又自信的《东八区的先生们》彻底翻车。

〓 想当年，郑女士还是鹅蛋脸

《一起来看流星雨》爆红后，十年间内地市场翻拍了140影视旧作，其中多数是偶像剧和武侠剧。

或许是后来者咔咔赚钱实在令人无法按捺艳羡， 《流星花园》原编剧、偶像剧教母柴智屏也做起自己抄袭自己的生意，宣布重拍成名作。

新剧开播后口碑十分惨淡，豆瓣评分高达3.3。粉丝表示，新剧的唯一进步是：

清晰度高了。

投资人的血泪史

翻拍老剧，观众不一定买账，但投资人认可。

在电视台主导内容话语权时，播出方更青睐直接引进外剧，后来，鼓励原创之风渐起，而原创影视IP的价格，动辄千万。

原创版权太贵，宣发成本太高。翻拍意味着更低的成本和赚钱的机会，至少在投资人看来，翻拍这条路靠谱。

当然，能不能赚到钱是另外一回事。

2008年，翻拍了六部金庸剧的张纪中讲，自己赚的钱 “不比冯小刚拼了十年得到的少” ，少说一个亿。

并且 “绝大部分都给投资的老板赚到了，我也就是赚点名声。”

张导的话，表面好像是在说自己没少赚钱，其实，是在说自己绝不会亏待老板，暗示老板们快给自己打钱。

不怪老板们谨慎，近20年影视市场扩张飞快，但凡手头有钱的人，都想进来分一杯羹。 这些初来乍到的投资人们没少被坑。

〓 金庸与张纪中

南京江宁区检察院公布过一个案例。

某著名影视学院影视毕业的张某某，拿着一份《保底发行合同》向刘某拉投资，表示电影拍出来，平台至少付款800万。

刘某转了三万，一年多过去，电影迟迟不开工，刘某逼问之下，才发现：

合同是假的。

张某某很诚实，表示虽然合同是假的，但咱拍戏的梦想是真的，您给的钱不太够，我就先用来还贷款了，咱能不能再拉点投资……

后来，法院念在张某某积极退赃的份上，判了一年有期徒刑，缓刑一年半。

而这些年，被坑最多的，还是煤老板。

2014年左右，小米手机创始人雷军讲“站在风口上，猪都会飞”，后来这话被煤老板黄治华学去，表示自己曾经就站在风口上。

2001年以后，中国GDP实现每年两位数增长，催生了地产商和煤老板。

拔剑四顾心茫然的老板们，坐拥大风刮来的上万亿人民币，决心做出点事业，纷纷进军影视行业。

江湖传言煤老板有三好：人傻、钱多、事情少。

剧组拍一场炸楼的戏，花50万盖楼，报销100万材料费，反正楼一炸，死无对证。老板们只能哑巴吃黄连，乖乖掏钱。

业内人士表示，10个煤老板投钱拍戏，有9个是亏的。

2018年，编剧汪海林情真意切地怀念与煤老板们唱K、洗脚、喝酒的日子： “他们除了要求找女演员以外不干预创作。互联网公司有很多想法，大IP啊，大数据啊，越来越离谱。”

如果没有煤老板，互联网资本一样是可以是慷慨大方的投资人。到了钱不太好找的年景，已经惯于被口诛笔伐的“大厂”也勉强可以当一下替补。

就好像，假如没有那些名留影史的原作们，翻拍剧的口碑大概也可以很好。

参考资料

1.K-wave:How SouthKorean popculture took over the world .DPA

2.《电影接受美学视域下华语经典电影的翻拍创作研究——以三版<倩女幽魂>的翻拍为例》.孟雯

3.《翻拍怪象连连看——解读电视剧翻拍热潮》.李琳琳

4.《对<红楼梦>翻拍电视剧的若干思考》.崔玉炜

5.《翻拍剧难获认可不能全怪回忆滤镜》.文汇报

6.《煤老板们的影视江湖：编剧怀念煤老板做投资人的日子》.王不易

7.《今年影视公司注销2996家，5年繁华引来太多投机者》.第一财经

8.《影视圈永不消逝的“洗钱”》.猛哥

芝｜士｜精｜选