作者 | 倚伏1
来源 | 孔夫子旧书网APP动态
坊间口碑较好的的全本注译书丛书，不外有两家，一是中华书局的《中华经典名著全本全注全译丛书》，二是上海古籍出版社的《中国古代名著全本译注丛书》。这两套来自名家名社的丛书虽然起步较晚，不过译注者都是研究领域的大咖，从而质量过硬。
要说最早的全本全注全译版本，应该是上世纪贵州人民出版社出版的《中国历代名著全译丛书》。
根据百度百科介绍，贵州人民出版社曾经在1980年出版了一本《诗经全译》，受到当时读者的广泛欢迎。该书的出版在国内引起了广泛重视。因为它是建国以来出版的第一个《诗经》全译本，不仅注释兼及百家，且译诗具有民歌风味，通畅信达，不失为独具特色的文学作品。1983年该社又出版了由黄寿琪教授主编的《楚辞全译》，这本书同样在广大读者中引起强烈反响，纷纷给予好评。随后国务院《古籍整理出版情况简报》也发表了文章对《楚辞全译》给予肯定。 于是贵州人民出版社计划推出《中国历代名著全译丛书》。
《中国历代名著全译丛书》第一批50种为国家"八五"重点图书出版规划项目。后又增出50种图书作第二批，被列入国家"九五"重点图书出版规划。
中国历代名著全译丛书第一批全50种100册，平装、精装本同时出版。书目如下:
1.周易全译
2.今古文尚书全译
3.诗经全译
4.左传全译（上下）
5.四书全译
6.资治通鉴全译（1-20）
7.国语全译
8.战国策全译
9.贞观政要全译
10.晏子春秋全译
11.吴越春秋全译
12.越绝书全译
13.唐才子传全译
14.水经注全译（上下）
15.大唐西域记全译
16.徐霞客游记全译（1-4）
17.史通全译（上下）
18.文史通义全译（上下）
19.荀子全译
20.新序全译·说苑全译【2册】
21.孙子全译22.论衡全译（上中下）
23.尉缭子全译
24.管子全译（上下）
25.商君书全译
26.韩非子全译（上下）
27.墨子全译
28.慎子全译·尹文子全译·公孙龙子全译【1册】
29.吕氏春秋全译（上下）
30.淮南子全译（上下）
31.抱朴子内篇全译·抱朴子外篇全译（上下）【3册】
32.颜氏家训全译
33.梦溪笔谈全译（上下）
34.西京杂记全译
35.世说新语全译
36.山海经全译
37.搜神记全译
38.博物志全译
39.老子全译
40.列子全译
41.庄子全译
42.楚辞全译
43.陶渊明集全译
44.文选全译（1-5）
45.经史百家杂钞全译（1-10）
46.唐诗三百首全译
47.宋词三百首全译
48.文心雕龙全译
49.诗品全译
50.花间集全译
《中国历代名著全译丛书》第二批计划50种，实际出版24种31册（我自己算的，可能有误），封面换了。大多平装，少数精装，如《史记全译》，书目如下：
51 周礼全译【未出】
52 仪礼全译
53 礼记全译.孝经全译 （上下）
54 春秋公羊传全译
55 春秋谷梁传全译
56 尔雅全译
57 史记全译(1-4)
58 逸周书全译
59 古列女传全译【未出】
60 入蜀记全译【未出】
61 畴人传全译【未出】
62 洛阳伽蓝记全译【未出】
63 东京梦华录全译
64 孔子家语全译 【未出】
65 孔丛子全译【未出】
66 新书全译
67 盐铁论全译【未出】
68 法言全译【未出】
69 潜夫论全译（上下）
70 近思录全译
71 传习录全译
72 六韬全译.吴子全译.司马法全译.黄石公三略全译.李卫公问对全译【1册】
73 法书要录全译【未出】
74 历代名画记全译
75 人物志全译
76 风俗通义全译
77 意林全译（上下）
78 鹤林玉露全译【未出】
79 唐摭言全译【未出】
80 北孟琐言全译【未出】
81 唐语林全译【未出】
82 穆天子传全译.燕丹子全译 【1册】
83 拾遗记全译
84 搜神后记全译【未出】
85 酉阳杂俎全译【未出】
86 聊斋志异全译 【未出】
87 弘明集全译 【未出】
88 幼学故事琼林全译
89 神仙传全译
90 魏武帝集全译【未出】
魏文帝集全译
曹子建记全译【未出】
91 诸葛亮文集全译 92 李清照集全译【未出】
93 谗书全译【未出】
94 古文观止全译【未出】
95 玉台新咏全译【未出】
96 唐宋传奇集全译
97 宋诗精华录全译（上下）
98 人间词话全译【未出】
99 六朝文絜全译
100 金刚经全译.六祖坛经全译【未出】
未出品种的原因不详。此后，大概是在2008年吧，贵州人民出版社出版了修订本，换了封面，至今还在重印发行。
总的看，《中国历代名著全译丛书》，由众多研究该书的专家执笔注释并翻译，如王运熙、余冠英、罗尔刚、程千帆。内容几乎囊括中国历代重要名著，每部书几乎都有前言，介绍书的基本情况、主要内容、版本和流传等，虽然书名只有全译，实际上均附有也已精校的原文，译文及注释不少都参考并引用了历代学者注释，具有相当的水平，对于初学者不仅有利于理解一书具体文义，还能借注释一窥历代学者注释之一斑。
这套丛书可以说质量相当不错，出版单位竟然出自名不见经传的贵州人民出版社，不容易啊。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
