不是吧？粉小糊豆也能塌房？“塌房”用英语该咋说？

朋友们！

我躲过了吴亦凡，

我躲过了邓伦，

我还躲过了李易峰

当了多年秀芬的我，

甚至还躲过了七七八八的塌房小爱豆！

谁能想到，我今天栽了……

岳明辉你糊涂啊！你就算糊你好歹躲躲镜头啊你

你糊作非为，你仗糊行凶，你塌了又踏啊你你你！

插播一条最新消息……

中午岳岳直播解释了一下：第一位女生，是八月份约着做造型的（女方澄清了是帮忙化妆的素人朋友，红盒子不是粉丝送的礼是岳岳送的酒），第三位小爱豆不是蒸煮女友是朋友（小爱豆也澄清了，单身，是朋友），第二位女生是很好很好的朋友（能亲亲的朋友……）

虽然广场上都说无人伤亡（本仙女正在打字的手抽空抹了一把眼角并不存在的泪水），甚至觉得刘大锤都比塌房这哥知名。我还是得先来介绍一下这个男人，三十岁的选秀出道的小糊豆。

Oner岳岳，男团Oner的队长，本名岳明辉，南航学士，格拉硕士，26岁参加偶练出道，今年30岁。官方身高183，北京人。

说实话啊，我粉岳岳并不是粉他的才华，因为有才华的人比他多了去了，我喜欢他的长相以及他拧巴的性格，顺便带一点学历光环（没错，我的喜欢就是这么粗浅）。

我以为我喜欢上一个小糊豆，就不会有塌房的风险（毕竟我也没想到狗仔会拍他啊！）没想到，我还是塌房了呜呜呜……此时问题就来了，“塌房”用英语该咋说？

“塌房”用英语咋说？

塌房是一个网络流行词，其意思是指喜欢的爱豆出现了负面新闻。爱豆在粉丝们心目中就好像是一座神圣而又美丽的房子，若是爱豆出现了一些负面新闻，或是曝出了恋爱消息，那么就意味着在粉丝心中爱豆这所房子倒塌了。

爱豆在大众面前，呈现出一个的特定形象，我们把它叫做“人设”，人设的英文为“public image”，或者可以直接说成“persona”。

Persona: the particular type of character that a person seems to have, which is often different from the real or private character that person has.

举个例子：

He had a shy, retiring side to his personality that was completely at odds with his public persona.

他有害羞、寡言少语的一面，跟他呈现在公众面前的形象完全不符。

public image也是人设的意思，英文释义为：the opinion that many people have of a person. “塌房”指的是“人设崩塌”，可以说成go against/ruin one's public image。

举个例子：

The scandal ruined his public image.

丑闻毁了他的人设。

除了用go against或者ruin，还可以用taint，taint作为动词理解为“to spoil something or give it an unpleasant quality”，指的是污染、破坏某物。

举个例子：

Not a whiff of scandal has ever tainted his private life

他的私生活没有爆出过一丁点儿的丑闻。

比如前两天塌房的李易峰，我们就可以说“Li Yifeng's reputationwas permanently taintedby the sexual scandal.”

劣迹/失德艺人则可以说成“ tainted celebrity”。

岳岳之前采访时说过：

“人性需求就是‘我不能花钱让你养嫂子’

道德标准就是‘一个成年人谈恋爱是没错的’

这是一个永远无法解决的矛盾

就是 道德标准和人性需求

没有偶像能想明白这个问题

他们每天都在挣扎

是用上半身思考还是用下半身思考

没有人有答案

但是很神奇的是每人都有方法

粉丝们给你花钱不想你拿着钱去养嫂子

我喜欢这个女孩儿就得谈恋爱

‘那你别赚这个钱啊’

我要赚这个钱就得藏好”

我也同意岳岳中午直播澄清时说的话：新闻工作者应该关注社会民生而不是明星裤裆里那点事儿。但我还是觉得岳明辉太拧巴了（……）：你应该先搞清楚自己是想走偶像派还是实力派，你想贩卖给粉丝群体的形象又是什么，别老说一套做一套，不然再塌一次就真该查无此人了。

不过广场上吃瓜网友们甚至都搞不清楚岳明辉是亲了一个姑娘还是亲了仨姑娘……视频都没点进去看就盲目吃瓜，看着蛮有趣的。

最后一个问题：“吃瓜”用英语该咋说？知道的小伙伴在评论区分享哦~

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者

剑1-剑17同义词替换

2022年最新雅思口语题库

2021年全年口语题库

2022版《3分钟学雅思》

SAT常考词汇

PDF免费资源

编辑 | Yur

图片来源 | 网络

你的好友拍了拍你

并请你帮她送个花花