《苍兰诀》的英文剧名怎么土里土气的？

要问这个夏天哪部仙侠古偶剧最火，那一定是《苍兰诀》。

不会还有人没有看过《苍兰诀》吧？

据不完全统计，不少人在看完《苍兰诀》之后，还患上了“诀症”。

什么是“诀症”呢？就是看见什么都能想到《苍兰诀》！

看到落叶。

诀人：这是命簿！

看到燃气灶。

诀人：大强！我要修炼业火去！

甚至在语文默写的时候，都会想到苍兰诀。你还记得原句是什么吗？

各种追剧综合征简直不要太多。

《苍兰诀》不仅在国内受到热捧，在爱奇艺国际版app上也获得了全球热度第一的好成绩，版权已成功发行至全球，包括韩国、印度和欧洲等地。

但是大家绝对想不到《苍兰诀》的英文剧名竟然是 "Love between fairy and devil"吧，直译过来就是《仙魔之恋》。

fairy

仙女，指拥有魔法能力的虚构的人，多指故事中的小仙子，小精灵。

devil

魔王，指代表邪恶的反派角色。

相关习语：

be a devil

(BrE) （用以鼓励）别怕，勇敢点
people say Be a devil! to encourage sb to do sth that they are not sure about doing

Go on, be a devil, buy both of them.

来，怕什么，两个都买了吧！

between the devil and the deep blue sea

进退维谷；左右为难
in a difficult situation where there are two equally unpleasant or unacceptable choices

better the devil you know (than the devil you don't)

(saying) 熟悉的魔鬼比不熟悉的魔鬼好；不要嫌熟悉的环境不好，换个不熟悉的环境可能更糟
used to say that it is easier and wiser to stay in a bad situation that you know and can deal with rather than change to a new situation which may be much worse

总得来说，“Love between fairy and devil” 是一个十分接地气又言简意赅的名字，直接明了的告诉大家这个故事将在仙女和魔王之中展开。

但与传统的仙侠古偶剧不同的是，该剧在剧情上的一些“反套路”操作。

以前的男主大多心怀天下，可以为了拯救苍生放弃女主，而《苍兰诀》的男主角东方青苍不仅是反派，还是三界最强的月尊，歪歪头、动动小手就能嘎嘎乱杀，能与之媲美的恐怕只有齐天大圣了。

而当男二在选择救族人还是女主的时候，男主根本不需要选择，因为他都可以做到，真正的100%的强。

试问谁不想要一个坚定地选择自己的男主呢？

还有国外网友表示：

这是中国新一代最美丽的原型故事之一。完全吸引人的每一个方面：故事、演员、配乐、特效、服装、编辑。即使有一些似然的缺陷，这也是非常值得的。

历史表明，所有戏剧中最大的反派是我们内心的恶魔：不安全感、愤怒、悲伤、骄傲、偏见、自私。当这些恶魔面对真爱时，真正的内在转变就发生了。

很明显，偏见是分裂民族的原因，当我们看到一切都是观点的问题，当我们抛开这些偏见团结起来，我们可以征服世界上的一切。

它再次证明，通过转变的救赎是拯救我们的东西，将我们从内疚和骄傲中解放出来，这样每个人的树都像英雄的树一样茂盛和多产。

最后，最强大的武器不是业火，而是真爱。

也有网友觉得《苍兰诀》是《美女与野兽》《罗密欧与朱丽叶》以及希腊神话冥王与冥后的综合体。

A mix between Beauty and the Beast, Hades and Persephone and Romeo and Juliet. It's just utterly delightful.

《苍兰诀》中“检验真身、分派仙职”的剧情还让大家联想到《哈利波特》系列剧集中的“分院帽”。

还有网友表示：这部剧的视觉效果太棒了!画面、CGI、服装和摄影都非常棒!它能保持你的兴趣，因为它看起来很酷!

这些亮点也让《苍兰诀》登上新加坡、马来、泰国、印尼、越南、菲律宾6国热搜。

苍兰诀不仅仅走出了国门，带给大家快乐，也给大家带来了满满的学习动力。

已经有博主通过《苍兰诀》开始背英语单词了！

本文来源：维克多英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词：& & &

新闻英语： & && &

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！