中外客商共赴鼓浪屿 谈合作 促投资

9月8日，鼓浪屿论坛在厦门鼓浪屿管风琴艺术中心举行。 商务部部长助理郭婷婷、福建省副省长康涛、厦门市市长黄文辉出席论坛并分别致辞，厦门市副市长庄荣良以及来自多个国家的驻华使节、国际投资促进机构及商协会代表、跨国公司、中方龙头企业高层代表等近百名嘉宾参会。

The Gulangyu Forum was held on Sept 8 at the Gulangyu Organ Arts Center in Xiamen, Fujian province. Nearly 100 guests including senior officials, industry leaders and representatives from international organizations attended the event.

作为第二十二届中国国际投资贸易洽谈会主体活动之一，鼓浪屿论坛是首个以鼓浪屿命名的国际高端论坛。

As one of the major activities of the ongoing 22nd China International Fair for Investment and Trade, the event is the first interntional high-end forum named after the Gulangyu Island.

五年前，“鼓浪屿：历史国际社区”成功入选世界文化遗产名录，异彩绽放。在这个被誉为“海上明珠”的小岛上，多国建筑并存共荣，铸就“万国建筑博览”的人间奇观，多元文化交融并蓄，写下开放包容发展的传奇故事。

当晚，与会嘉宾欢聚在鼓浪屿这个开放包容的“历史国际社区”，在中外多元文化交融营造出的轻松愉悦氛围中，共同围绕全球发展倡议，就“扩大双向投资，共促全球发展” (expanding two-way investment, promoting global development together) 主题深入交流，增进互信，拓展海内外投资资源，共享国际合作新机遇。

商务部部长助理郭婷婷在致辞中指出，当前百年变局加速演进，国际环境错综复杂，不确定性、不稳定性明显增多。尽管经济全球化遭遇逆流，但是开放发展的历史大势不会变，携手合作，共迎挑战仍然是普遍共识。中国愿同世界各国一道，共同推动高质量发展，共创普惠平衡、协调包容、合作共赢、共同繁荣的发展格局。

Guo Tingting, assistant minister of commerce, said in her speech that China is willing to work with other countries to promote high-quality development and create a development pattern featuring inclusiveness, coordination, win-win cooperation and common prosperity.

福建省副省长康涛表示，福建是改革开放先行的省份，拥有经济特区、海事核心区、自由贸易试验区等多区叠加的优势，经济发展充满活力，生态环境优美，自然资源丰富，交通四通八达，是全球客商投资兴业的热土，创新创造的沃土，幸福生活的乐土。投洽会作为福建对外开放的重要窗口，始终以包容的胸襟，积极的姿态，务实的举措，为世界各国和地区搭建资本与项目对接交流合作的广阔平台。

CIFIT is an important "window" for the province's opening-up development, said Kang Tao, vice-governor of Fujian province, adding that it is committed to offering a cooperation platform for projects and investors from all over the world.

黄文辉市长表示，厦门期待与各方共同努力，全力将投洽会打造成为双向投资促进、权威信息发布、投资趋势研投三大平台，合力将“鼓浪屿论坛”打造成为高水平开放的特色品牌活动，为国际投资合作搭建舞台，为全球企业客商铺展商机，以实际行动落细落实全球发展倡议。

在国际代表发言环节，意大利对外贸易委员会北京办事处首席代表张保龙·布鲁诺在发言中表示，中国和意大利是“丝绸之路”两端的文明古国。

他表示，自1970年建交以来，两国在政府互信，经济合作，文化交流，以及社会交往等方面取得了显著成果。目前，中国在意大利的投资呈现多元化态势，涉及机械、计算机，交通、能源、通信等多个行业。

Since the establishment of diplomatic ties between China and Italy in 1970, the two countries have made great achievements in government mutual trusts, economic cooperation, as well as cultural exchanges, said Gianpaolo Bruno, direcotor of Beijing Office and chief coordinator of China and Mongolia Offices of Italian Trade Agency.

意大利对外贸易委员会北京办事处首席代表 张保龙·布鲁诺

此外，论坛最后还进行了现场互动。来自美国富美实公司、北京中润普达集团和美国百时美施贵宝生物医药公司的三位代表介绍了各自企业并分享了参会感受。

厦门市副市长庄荣良在采访中说，厦门作为最早的经济特区之一，在开放体制、营商环境、产业基础、城市治理等方面具有较明显优势。

Xiamen Vice-Mayor Zhuang Rongliang said that as one of the first batch of cities which got approval to establish a special economic zone, Xiamen has remarkable advantages in opening-up system, the business climate, industrial foundation and urban management.

“今年是我们第一次举办鼓浪屿论坛，这是投洽会贯彻落实全球发展倡议的具体举措，也是厦门提升对外开放水平引领力的一个新的展会平台。”庄荣良表示，“我们希望通过各方面的共同支持和积极参与，将鼓浪屿论坛打造成一个促进双向投资和全球共同发展的智慧交流与行动协同的平台，每年邀请一批具有国际影响力的中外投资机构、专家学者、企业家在这里深度交流，为推动新工业革命时代各国共同发展汇聚共识。”

据悉，本届投洽会以“全球发展：共享数字机遇、投资绿色未来” （Global Development: Sharing Digital Opportunities, Investing in Green Future）为主题，于9月8日至11日在福建厦门举行。大会的展览规模达12万平方米，分设投资促进馆、产业创新发展馆和项目资本对接馆三大区域13个展区，共有来自66个国家和地区的客商参会。

记者：钟南