美国“番茄酱”大涨价！干旱导致“番茄危机”

随着美国夏季高温和极端干旱的持续，多种农产品收成已经受到严重影响。眼下，加利福尼亚州一场“番茄危机”悄然而至，番茄酱等加工产品的价格出现大幅上涨。

Spaghetti sauce is under threat as the worst drought in 1,200 years threatens California's tomato crop. The drought is forcing farmers to grapple with a water crisis that's undermining the crop, threatening to further push up prices from salsa to spaghetti sauce. 美国加利福尼亚州遭遇1200年来最严重的干旱，该州番茄产量受到影响，并进一步影响了意大利面酱的价格。干旱缺水使得农作物生长受损，农民疲于应对用水问题，辣番茄酱和意面酱也有涨价风险。 salsa: 一种由洋葱、西红柿和辣椒制成的酱汁，一般放在西班牙或墨西哥食物中

在美国，番茄是第二大消费性蔬菜，仅排在土豆之后。而加州地区占全球番茄加工产品产量的大约四分之一。

"We desperately need rain," Mike Montna, head of the California Tomato Growers Association, said in an interview. "We are getting to a point where we don't have inventory left to keep fulfilling the market demand." 加州番茄种植者协会的负责人迈克·蒙纳在接受采访时说："我们迫切需要雨水，我们已经到了没有库存来继续满足市场需求的地步。"

‍图源：华盛顿邮报

气候变化加剧“番茄危机”

农民们表示，现在种植西红柿的前景不太明朗。严重干旱导致的缺水增加了番茄的种植成本，同时温度升高使得番茄个头变得比以前小多了。

With California climate-change forecasts calling for hotter and drier conditions, the outlook for farmers is uncertain.

图源：华盛顿邮报

而在未来，全球番茄供应情况只会越来越糟糕。

Higher temperatures will shrink supply of processing tomatoes in key regions in the next few decades, with the US, Italy and China expected to decline 6% by 2050, according to an academic study published in Nature Food. 根据发表在Nature Food上的一项学术研究，在未来几十年里，气温升高将使关键地区的加工番茄供应量缩减，预计到2050年，美国、意大利和中国供应量将减少6%。

农业通胀等因素

也使番茄种植越来越难

加州对地下水使用的限制以及劳动力、燃料和肥料成本的飙升，让生产者们感到十分头疼。

California restrictions limiting groundwater use and soaring costs for labor, fuel and fertilizer have caused headaches for producers such as Woolf Farming.

图源：华盛顿邮报

It costs around $4,800 an acre to grow and harvest a tomato crop these days compared with $2,800 a decade ago, according to Rick Blankenship, vice president of farming operations. Most of the increases have been in the last two years. 一农业生产公司Woolf Farming的负责人表示，如今种植和收获番茄的成本约为每英亩4800美元，而10年前只有2800美元，涨价主要出现在过去两年间。

而加州番茄种植者协会主席马克·蒙娜更是直言：“现在种植番茄实在是太难了”。

"On one side you have the drought impacting costs because you don’t have enough water to grow all your acres, and then you have the farm inflation side of it with fuel and fertilizer costs shooting up."

在气候变化、劳动力成本、燃料和肥料成本等因素的共同作用下，番茄种植成本上升，产量下降，美国番茄制品大幅涨价。

根据市场研究公司IRL的数据，从7月10之后四周的均价来看，目前我们经常用来蘸薯条的番茄酱价格比去年同期上涨了23%，墨西哥菜系中常用的萨尔萨酱上涨了13%，番茄膏价格上涨了16%，番茄沙司价格上涨了17%。价格涨幅已经让像披萨店这样大量使用番茄加工产品的餐馆感到压力。

图源：央视新闻截图

最后一起来学习有关tomato的有趣表达吧。

1. hot tomato

hot 是“辣”，tomato 是“番茄”，但 hot tomato 可不是“辣番茄”哦。

hot tomato 指的是有魅力、有吸引力的女性（an attractive female），但要注意这是俚语（slang），所以不建议在正式场合使用哦。

2. rotten tomato

这也不是指字面上“烂番茄”的意思。而是形容特别不受欢迎的人或物（An especially repellent, undesirable, or unpleasant person or thing）。

Tom's always been a rotten tomato, though. Even in school, he was the kid who went out of his way to cause trouble for others. 汤姆一直不受欢迎。即使在学校里，他也是那个净给别人制造麻烦的小孩。

3.tomayto, tomahto

这个俚语的来源很有意思。tomato这个词在美式英语中读作tomayto /təˈmeɪtoʊ/, 在英式英语中又读作tomahto /təˈmɑːtəʊ/。

英式和美式的这两个读音有细小的差别，但都是指的tomato这个词，所以就用这个俚语来指代“细微的、可忽略的差别”。

Like every community, Greenville has its own unique characteristics. Some might call them quirks, but tomayto, tomahto. 像每个社区一样，住在Greenville的人有自己的个性。有人称之为怪癖，但都是半斤八两罢了。

编辑：陈月华

实习生：黎咏欣

来源：央视财经 彭博社 华盛顿邮报 CNBC 福克斯新闻 The Free Dictionary