网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

双语美文 | 舒婷《致橡树》

0
分享至

关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物

中英双语美文71 |舒婷《致橡树》

Ode to the Oak—Shu Ting

If I fall in love with you—

我如果爱你——

I will never resemble clambering trumpet creeper,

绝不像攀援的凌霄花,

To flaunt myself by your high branches.

借你的高枝炫耀自己;

If I fall in love with you—

我如果爱你——

I will never imitate spoony birds,

绝不学痴情的鸟儿,

To repeat simple melody for green shade.

为绿荫重复单调的歌曲;

I will not only resemble a wellspring,

也不止像泉源,

To bring you cool consolation perennially;

常年送来清凉的慰籍;

I will not only resemble steepy mountains,

也不止像险峰,

To increase your altitude or set off your dignified manner.

增加你的高度,衬托你的威仪。

Even not only sunlight,

甚至日光。

Even not only spring rain,

甚至春雨。

No, these are not enough!

不,这些都还不够!

I must be a kapok beside you,

我必须是你近旁的一株木棉,

As an image of tree I stand with you.

做为树的形象和你站在一起。

Our roots hold tightly in the earth,

根,紧握在地下,

Our leaves touch gently in the clouds.

叶,相触在云里。

As each breeze passes, we salute each other,

每一阵风过,我们都互相致意,

But no one understand our own words.

但没有人,听懂我们的言语。

You have your iron trunk and copper branch

你有你的铜枝铁干,

Like a knife, a sword and a halberd as well;

像刀,像剑,也像戟,

I have my red and big flowers,

我有我的红硕花朵,

Like a heavy sigh and a heroic torch as well.

像沉重的叹息,又像英勇的火炬,

Together we partake cold waves, storms and firebolts;

我们分担寒潮、风雷、霹雳;

Together we share fogs, flowing hazes and rainbows,

我们共享雾霭流岚、虹霓,

We seem always apart, but interdependent all life long.

仿佛永远分离,却又终身相依,

Only this is great love,

这才是伟大的爱情,

Faithfulness lies here:

坚贞就在这里:

I love not only your gigantic stature,

不仅爱你伟岸的身躯,

But also the position you uphold,

也爱你坚持的位置,

And the earth on which you stand.

脚下的土地。

《致橡树》——舒婷

我如果爱你——

绝不像攀援的凌霄花,

借你的高枝炫耀自己;

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿,

为绿荫重复单调的歌曲;

也不止像泉源,

常年送来清凉的慰藉;

也不止像险峰,

增加你的高度,衬托你的威仪。

甚至日光,

甚至春雨。

不,这些都还不够!

我必须是你近旁的一株木棉,

作为树的形象和你站在一起。

根,紧握在地下;

叶,相触在云里。

每一阵风过,

我们都互相致意,

但没有人,

听懂我们的言语。

你有你的铜枝铁干,

像刀,像剑,也像戟;

我有我红硕的花朵,

像沉重的叹息,

又像英勇的火炬。

我们分担寒潮、风雷、霹雳;

我们共享雾霭、流岚、虹霓。

仿佛永远分离,

却又终身相依。

这才是伟大的爱情,

坚贞就在这里:

爱——

不仅爱你伟岸的身躯,

也爱你坚持的位置,

足下的土地 。

舒婷,原名:龚佩瑜。福建龙海人,朦胧诗派的代表人物。1969年下乡插队,1972年返城当工人,1979年开始发表诗歌作品,1980年至福建省文联工作,从事专业写作。主要著作有诗集《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》、《始祖鸟》,散文集《心烟》、《真水无香》等。舒婷崛起于20世纪70年代末的中国诗坛,她和同代人北岛、顾城、梁小斌等以迥异于前人的诗风,在中国诗坛上掀起了一股“朦胧诗”大潮。其作品《致橡树》是朦胧诗潮的代表作之一。

美文合集:




































































声明:除特别注明原创授权转载文章外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有。如有侵权,请后台联系,告知删除,谢谢

合集收藏

备考专辑: & &

语音单词:& & &

新闻英语: & && &

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教: & & & & &

微信公众号改版,订阅号消息不再按时间排序,为了防止迷路,希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中!让系统知道这是你喜欢看的公众号,这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
男子怀疑妻子出轨,用百草枯浸泡妻子内裤,几天后他肠子都悔青了

男子怀疑妻子出轨,用百草枯浸泡妻子内裤,几天后他肠子都悔青了

文人鉴史
2024-04-22 00:35:03
离婚19年,俩人在广州某高档小区相遇,男子是房主,女子是保洁员

离婚19年,俩人在广州某高档小区相遇,男子是房主,女子是保洁员

小月文史
2024-04-12 15:25:51
日元,崩了?!

日元,崩了?!

博闻财经
2024-04-27 12:01:38
故事:我在阿富汗外派,掀开了一位穆斯林少女的面纱,她非我不嫁

故事:我在阿富汗外派,掀开了一位穆斯林少女的面纱,她非我不嫁

潮河讲堂
2024-04-24 17:09:26
这谁顶得住嘛!迪恩这身材,这才是尤物啊!

这谁顶得住嘛!迪恩这身材,这才是尤物啊!

冷却爱情
2024-04-25 15:17:13
俄罗斯在乌克兰的优势迅速缩小,莫斯科部队已坐进失败滑梯

俄罗斯在乌克兰的优势迅速缩小,莫斯科部队已坐进失败滑梯

火星宏观
2024-04-27 16:38:23
再次派出最强阵容的日本女乒,陈梦、王曼昱会受到怎样的冲击

再次派出最强阵容的日本女乒,陈梦、王曼昱会受到怎样的冲击

林子说事
2024-04-27 17:21:55
林生斌案忽然传来最新进展!关键证据曝光,我们都被骗了

林生斌案忽然传来最新进展!关键证据曝光,我们都被骗了

听风听你
2024-04-26 21:22:57
惊!敖德萨火车站被俄瓦格纳部队攻陷!速看后续报道

惊!敖德萨火车站被俄瓦格纳部队攻陷!速看后续报道

世界探索者发现
2024-04-25 23:00:37
《浪姐5》出事了!29岁女星「高空惨摔骨裂」首发声逼哭粉丝

《浪姐5》出事了!29岁女星「高空惨摔骨裂」首发声逼哭粉丝

阿芒娱乐说
2024-04-27 10:25:50
“拉链门”女主角莱温斯基50岁如女王般绽放,77岁克林顿头发全白

“拉链门”女主角莱温斯基50岁如女王般绽放,77岁克林顿头发全白

柴叔带你看电影
2024-04-26 20:24:19
关晓彤酒喝太多了,脸又肿又松

关晓彤酒喝太多了,脸又肿又松

娱乐八卦木木子
2024-04-27 15:02:04
CBA最新消息:任骏飞伤情公布,许钟豪面临追罚,孙铭徽惹争议

CBA最新消息:任骏飞伤情公布,许钟豪面临追罚,孙铭徽惹争议

刺头体育
2024-04-27 11:43:23
广东女子穿红衣打扮精致,在公交站台等七八年,网友:等她爱的人

广东女子穿红衣打扮精致,在公交站台等七八年,网友:等她爱的人

大苏专栏
2024-04-26 22:21:13
财神爷送福!本周狗屎运最旺的4个生 肖,钱财不断,财富爱情双丰收

财神爷送福!本周狗屎运最旺的4个生 肖,钱财不断,财富爱情双丰收

书山有路勤为径
2024-04-26 10:49:20
下午6点,女排世界最新排名,中国女排排名更新。

下午6点,女排世界最新排名,中国女排排名更新。

小鬼头体育
2024-04-27 03:35:29
台海突然出大事了!赖清德果然要动手?解放军强势出击,看谁敢动

台海突然出大事了!赖清德果然要动手?解放军强势出击,看谁敢动

星辰故事屋
2024-04-26 18:56:42
谈判再次破裂?我国或将关闭大使馆?外交部提醒:中方公民勿前往

谈判再次破裂?我国或将关闭大使馆?外交部提醒:中方公民勿前往

星辰故事屋
2024-04-22 18:16:54
亚洲杯悲喜夜:4强出炉!伊拉克1-0越南,乌兹别克2-0送沙特出局

亚洲杯悲喜夜:4强出炉!伊拉克1-0越南,乌兹别克2-0送沙特出局

侃球熊弟
2024-04-27 03:41:37
很准的面相学 有道理 果断收藏

很准的面相学 有道理 果断收藏

农人老寓
2024-04-27 12:27:40
2024-04-27 18:06:44
英语教学
英语教学
英语学习,读书进步!
19517文章数 100660关注度
往期回顾 全部

教育要闻

舞蹈老师培训时踩断学生腿,只愿赔5万元?培训机构:条件太苛刻

头条要闻

19岁女生称被舞蹈老师压断腿致十级伤残 涉事机构回应

头条要闻

19岁女生称被舞蹈老师压断腿致十级伤残 涉事机构回应

体育要闻

时代要落幕了?詹姆斯杜兰特陷0-3绝境

娱乐要闻

金靖回应不官宣恋情结婚的原因

财经要闻

北京房价回到2016年

科技要闻

特斯拉这款车型刚上市几天,就上调价格

汽车要闻

5月上市/智能化丰富 海狮 07EV正式到店

态度原创

时尚
旅游
艺术
本地
家居

70后的女人,推荐你尝试一下“轻熟”穿搭,简约、舒适、优雅

旅游要闻

散装河北,冀北、冀东、冀中、冀南如何划分?

艺术要闻

画廊周北京迎来第八年, “漂留” 主题聚集 30 余家艺术机构与 40 场展览

本地新闻

蛋友碰碰会空降西安!5.1山海境等你!

家居要闻

光影之间 空间暖意打造生活律动

无障碍浏览 进入关怀版