泰国女粉丝过于热情，男排队员反感表达不满，或因文化差异所导致

近日，2022年男排亚洲杯正在泰国佛统府火热进行中，中国男排全主力阵容出战，小组赛两战全胜，以头名身份晋级8强，今日将迎来复赛首个对手巴基斯坦队的挑战。中国男排在泰国的受欢迎，超出了所有人的想象，从小组赛第一场对阵中国台北队开始，到第二场对阵巴林队，现场泰国观众的欢呼声和尖叫声不绝于耳。特别是在赛后，热情的女粉丝给中国男排队员们送上了精心准备的礼物。

相比于伊朗男排派出了青年队参赛，日本队派出了二队出战，中国男排则是全主力阵容参加亚洲杯，主要目的是为了备战将于月底开打的男排世锦赛。包括张景胤、李咏臻、戴卿尧、于垚辰、张冠华等名将悉数参赛，除了在赛场他们的表现值得关注之外，中国男排整体帅气的外形和颜值，得到了当地女粉丝们高分贝的尖叫声，每一球得分和间隙的等待，导播会很贴心的给到中国队员的特写，直接将现场带入一个高潮。

今年在泰国佛统府，已经先后进行了多个排球的国际大赛，所以当地的排球氛围非常浓厚，观众和球迷相当之多。对于中国男排的到来，得到了当地球迷的厚爱，他们在赛场内外，都给中国男排准备了大量的粉丝声援物料，比赛中最热情的欢呼和尖叫是最大的支持，而赛后，他们要找中国男排队员签名合影，并送上精心准备的小礼物。在首场比赛过后，李咏臻就收到了粉丝准备的一大份礼物，让他有些受宠若惊。

不过在第二场对阵巴林队比赛过后，李咏臻在与球迷的交流中，发生了争议的一幕，因为现场球迷准备了各式标牌和横幅，结果却受到了李咏臻的英文指责“I don’t like this”，之后李咏臻用中文解释了，例如“妈妈爱你”的标牌，是对自己妈妈的不尊重，他不喜欢。其实，在娱乐圈，饭圈文化比较浓厚，粉丝对于自己钟爱的偶像近乎于亲情般的爱慕，或许是李咏臻并非娱乐圈的，不了解也不习惯这种表达和称呼，让他觉得不舒服了。

后来，泰国粉丝也在个人社交平台上发文，称通过这个事件小插曲，看到了中国男排队员的真诚、直率和礼貌，而自己并没有被冒犯，反而会更加尊重李咏臻的感受，会继续支持他。另外，该粉丝也表示，或许由于语言和文化的差异，一些表达在翻译过程中的含义会被改变或者丢失，从而会引起误解和争议。