喜剧《高级病房》：重新认识俄罗斯戏剧

《高级病房》海报。

8月2日，双幕喜剧《高级病房》在顺义大剧院公益首演。本剧由俄罗斯知名剧作家亚历山大·卡洛夫金编剧，徐小朋执导，张万昆、赵小川、蔡英男、匡冠荣、王澜、崔永平、刘星阳、张嘉文等实力派老艺术家与舞台青年力量倾情演出。
高级幽默成就不一样的俄罗斯戏剧
俄罗斯文学灿如星河，俄罗斯戏剧和中国话剧间更是源远流长，从果戈里到契诃夫再到阿尔布卓夫影响了几代中国戏剧人和观众。不过，俄罗斯戏剧正剧国内上演的很多，喜闹剧却相对较少。七月流火，这边厢，北京国际戏剧中心·曹禺剧场的《老式喜剧》正在上演，《高级病房》的火热接续与其相映成趣，虽然只在北京演上一场，也令观众大呼过瘾。

演出剧照。

导演和舞美设计王茂。

徐小朋式的舞台诗意
对抒情氛围的营造一直是导演徐小朋的强项。为了突出《高级病房》的时代特点，展现剧中浓郁的俄罗斯氛围，导演徐小朋邀请了自己多次合作的舞美设计王茂，灯光设计陈林，与演员一起完成话剧《高级病房》的艺术创作。
大幕拉开，三面围合的空中高台上，红光掩映着白桦林，演员王澜在巴扬的配乐中悠然吟唱，视觉与听觉的双重享受中，观众进入了当代俄罗斯。淡淡的抒情氛围，是对契诃夫的致敬，也是和日常生活的和解。导演徐小朋表示，“我们对俄罗斯戏剧的认知，可能就像外部世界对我们的误解一样，是过去传统的契诃夫时代斯坦尼式的那种戏剧。当我看到这个剧本的时候，我觉得我们很多年没有去理解俄罗斯当代戏剧了，通过我们的演绎让大家看到这是一个非常现代化的俄罗斯的戏，但是它又传承了过去果戈理的讽刺。在这个戏里，我们能看到过去俄罗斯戏剧的影子，也能看到今天俄罗斯戏剧的样子。这是一件挺有意义的事情，我希望大家通过我们的戏重新认识俄罗斯戏剧。”
值得一提的还有，《高级病房》作为一部外国戏，主创们在创作时并没有为了迎合中国观众的审美将它过度本土化，而是老老实实地原汁原味地再现。为了破除外来文化的陌生感，现场还增加了很多互动和观众交流，在一个个生活化的场景中，带着观众一路探讨爱情、理想和生活，渴望出人头地的勃勃野心，房子，车子……人们总是想要用最小的代价，攫取最大的利益，殊不知“所有命运的馈赠都暗中标好了价格”。
就像导演自己所说：“我相信当观众在剧场捧腹大笑的同时，也会像我们所有的创作者一样心中感到隐隐的悲伤。俄罗斯离我们很远，剧中发生的故事却又离我们如此的近，个中滋味希望观众走进剧场，自己品尝……”另据悉，8月24日起，《高级病房》还将登陆包括福州、重庆、宜春、珠海等20多座城市的保利剧院进行巡演，为广大观众持续奉献精彩演出。