翻译：WTA官网头条，29岁加西亚：WTA250华沙站捧杯+生涯第9冠

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Garcia topples Bogdan in Warsaw, wins ninth career title《加西亚力克博格丹，收获生涯第9冠》

5号种子加西亚持续夏季火热手感，5周内赢得第2冠，这名法国人耗时1小时21分钟，直落2盘击败首次决赛选手博格丹，喜捧2022年WTA250华沙站冠军奖杯+生涯第9冠。2盘比分：6-4，6-1。

获胜感言：“这是一场硬碰硬的比赛，每一名决赛选手总是非常有战略性，”加西亚赛后说道。“你知道，你站在最后一步台阶，你肯定想登上顶点，将冠军奖杯捧在手上。

“但是，2个人都想要。或许今天，我以前参加决赛的经历，帮助我更好一点儿地管理了我的情绪，能够顺利完成比赛，更有侵略性，而且我知道我必须怎么做才行。”

复苏的加西亚：前世界No.4加西亚在5月时曾眼睁睁地看着自己的排名跌至世界No.79，这是自2014年的冰点或谷底。但是，所谓知耻而后勇，此后，这名法国人奋起直追，强势反弹，在最近的21场比赛赢了18场。

加西亚的复苏始于5周前的WTA250巴特洪堡草地赛，她收获了3年来的首冠。之后，在过去的1个月，加西亚打进温布尔登16强+洛桑站半决赛+巴勒莫站四分之一决赛。

华沙红土赛，加西亚持续了高光表现，包括四分之一决赛力克现世界No.1斯瓦泰克。要知道，在加西亚爆冷击败斯瓦泰克之前，斯瓦泰克已收获了本赛季红土18连胜。

大数据：世界No.45加西亚赢了决赛，将对阵世界No.108博格丹的获胜纪录提高到2-0。加西亚发球强势，一发赢球率高达72%，而博格丹的一发赢球率仅47%。

在最近几周的WTA，加西亚高居aces发球榜首位，超过了温网新科冠军莱巴金娜。决赛中，加西亚发出aces球2记，将本赛季的aces球总数提升至238个。

关键时刻：事实上，加西亚的接发球也表现不俗，让她3-0占先。博格丹奋起抵抗，正手制胜分让她将比分追至4-5，但是，加西亚强势的接发球，让她赢下了第10局，6-4，加西亚拿下首盘。

第2盘，加西亚的接发球手感依然在线，3-1占先。她更是以连下5局的冲击波，轻松捧起了冠军奖杯。

小结：随着在本站夺冠，加西亚生涯在红土+硬地+草地等3种场地各夺3冠。她的即时排名将升至No.32，让她对北美夏季硬地赛充满期待。

关注特色体育细节评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）

声明：近日，本人发现搜狐号等总有某些自媒体几乎全文+图片，每天照单抄袭我的原创作品。本人声明，本人实名注册：龚大烈，仅在百家号+今日头条+知乎+网易+搜狐号等5个自媒体实名刊发原创体育类作品。