记载巴林的殖民队尝试收复墨瑞亚过程的历史文献----马扎布尔之书

马扎布尔之书（Book of Mazarbul），是记载巴林的殖民队尝试收复墨瑞亚过程的历史文献。它被尘封在墨瑞亚的马扎布尔室、巴林墓前，直到护戒远征队发现了它。[1]

第三纪元2989年，[2]在巴林的带领下，一支矮人探险队由山下王国启程前往失落的故国卡扎督姆，弗罗伊、欧因、欧瑞、弗拉尔、罗尼与纳力都在此列。他们期望能够收复故地与财宝，巴林对瑟罗尔遗失的戒指尤为上心。[3]马扎布尔之书的记载由此开始。书中一部分用如尼文书写，另一部分则用了滕格瓦字母，笔记也有所不同。根据这些区别，可推断出曾有多位撰写人编篡此书。

这只小分队进入黯溪谷时，与前来抵挡的奥克爆发了争斗。弗罗伊在战斗中牺牲，矮人们将其掩埋在镜影湖畔。他们从黯溪门进入卡扎督姆，将第二十一大厅作为根据地，巴林加冕为墨瑞亚之王，御座设在马扎布尔室。[1]往后五年间，矮人们夺回了不少矿坑与厅室，收复了无数盔甲、秘银与奇珍，包括都林一族的传家之宝都林之斧。马扎布尔之书忠实地记录着此地失而复得的荣光。

第三纪元2994年11月10日，巴林在镜影湖边凝视着湖面时，死于奥克偷袭的箭矢。欧瑞在马扎布尔之书中记载了他的逝世与随后爆发的战斗。探险队成员接连失利：黯溪门失守，很快入口处的第一大厅也陷于敌手。矮人顽强抗争，利用卡扎督姆桥易守难攻的地形优势展开防御阵型，杀敌无数，弗拉尔、罗尼与纳力在此英勇牺牲，其余人撤退至卡扎督姆第七层。矮人试图从都林之门出逃，但水中监视者阻拦了他们的去路，杀死了欧因。他们被迫撤回第二十一大厅，但很快那里也失陷了。矮人退守马扎布尔室，孤立无援，锐挫望绝。欧瑞的笔记一直延续至奥克攻破石门前的最后一刻。[1]

矮人尽数牺牲于马扎布尔室内的战斗中。奥克并未发觉这本书记载了什么，没有对其多做理会，大肆劫掠财宝后便扬长而去。24年后，路经此地的护戒同盟发现马扎布尔之书时，它躺在一地狼藉中，落满了灰尘，多处有烧焦、割裂与血染的痕迹，许多书页不知所踪。甘道夫读出能够勉强辨认的字句，其中的恐惧与绝望令护戒同盟的成员不寒而栗。[1]

读完马扎布尔之书后，甘道夫把它交给吉姆利，希望吉姆利将此书转交给戴因二世。假如吉姆利在漫长的旅途中妥善地保管了马扎布尔之书，那么它应该在魔戒大战后被交给了戴因二世的继承人梭林三世。[1]

书中记载

第三页

马扎布尔之书的第三页

甘道夫发觉书本最前页顶端用奇尔斯字母写着数字三，他由此推断出前面至少有两页遗失了。第三页由不知名的记录者用安盖尔沙斯·墨瑞亚字体书写。他一挥而就，似乎并未过多留意字体的美观性与拼写的正确性。[4]

第三页记载了矮人探险队初期的经历。他们将黯溪门与守卫室里的奥克逐出，夺回了第一大厅。在黯溪谷的日光下爆发了第一场争斗。弗罗伊表现英勇，杀死了敌方的一名首领，最终被箭矢射中而牺牲。矮人们将他埋葬在镜影湖畔的青草之下。矮人夺回了卡扎督姆第七层的第二十一大厅，将那里作为聚居点。(接下来的两段因污损严重而晦涩难懂，仿佛是在讲述第二十一大厅易守难攻，是理想的据点；矮人们清空了四周深井的威胁，使得它更为安全。）巴林在马扎布尔室设立了王位。他们收复了无数金银盔甲，但最令人雀跃的收获还是都林之斧。巴林加冕为墨瑞亚之王。(甘道夫认为此处是一段记述的结尾。）他们发现了秘银，以及用纯正秘银打造、结实而精美的头盔与铠甲。欧因被派出寻找第三谷的军械库，以及通向都林之门的道路。

远征第五年

马扎布尔之书中有关第五年的记载

甘道夫略过无法辨别的几页。他分辨出接下来的书页都带有数字五的标识，或许指代着探险队来此的第五年。这一页的书写者笔法苍劲，能够流畅地使用滕格瓦进行记载，吉姆利识别出这是欧瑞的笔迹。[4]

欧瑞的口气悲伤而坚定。11月10日，他写下这些文字的前一天，墨瑞亚之王巴林于黯溪谷的镜影湖边丧生。彼时他正凝视着湖水，一只躲藏在石头后的奥克用箭射中了他。矮人们杀死了这只奥克，但更多敌人从银脉河下游蜂拥而来。矮人抢回了巴林的尸首，但在随后的交锋中败退。矮人们封上了黯溪门，但它随时可能被攻破。尽管身处困境，欧瑞与其他矮人表现出了无比的英勇与坚定：

如果没有出路，我们将蒙遭可怖的命运，但我决不退缩。

最后一页

马扎布尔之书的最后一页

甘道夫念出了马扎布尔之书最后一页的内容。它由欧瑞用与第三页相似的奇尔斯字母书写，但笔法与用词细节不尽相同。[4] 彼时，欧瑞与仅存的数十矮人于最后的据点马扎布尔室闭门拒敌。他清楚地认识到生还的希望已然破灭，此间的记载不过是远征队覆灭前的遗书。如此，或许日后有人会发现这本记录，由此知晓他们曾面对怎样的命运。[1][5]

西门的湖水一直涨到了峭壁边上。水中的监视者抓走了欧因。我们出不去了。末日来临。……鼓声，深处传来鼓声。……他们来了。

名字与词源

库兹都语中，马扎布尔(Mazarbul)意为“文献”。词出同源的还有被称为“文献室”的马扎布尔室。