日语中丈夫的各种说法

日语会话中，对于“配偶”有各式各样的称呼方式，今天来和大家分享一些常见的“丈夫”的日语说法，一起来学习一下吧!

首先面对面称呼自己的丈夫时：

1あなた（a na ta）亲爱的、老公、老伴儿

常用于结婚多年的夫妻中，妻子对丈夫的称呼。

2ねえ（ne e）、ちょっと（cho tto）、あのさ(a no sa) 喂

当夫妻双方直接简略为“喂”时，那就表示两个人正在冷战或是进入七年之痒的冷淡期了。

在别人面前谈及你的丈夫时：

1旦那だんな（da n na）老公、丈夫

词意:“旦那”出自印度梵文“ダーナ”的汉字音译，带有“施舍”的含义，由此派生出“照顾他人的人”、“出钱的人”等意思，是家仆对主人、店家对客人、妻子对丈夫的尊称。在现代日语中主要用于妻子对老公的通俗叫法。

旦那だんな（da n na）老公、丈夫

语气比较随意，常用于向同事、朋友、闺蜜抱怨或吐槽自己老公时，带有调侃轻视对方的语气。

旦那さん　だんなさん（da n na sa n）老公、丈夫

向刚认识的人，关系不密切的人提及丈夫时使用。「旦那」有“贬低”、“轻视”对方的语气，跟不太熟悉的人聊起自己老公的八卦时，用「旦那さん」可以降低这种“过分随意”、“不尊重"的语气。

注意:有的日本人认为「うちの旦那」带有浓浓的昭和风，有点老派。「旦那さん」虽然不过分贬低自己的丈夫，但是在他人面前称呼自己家人加「さん」，又显得没有教养。因此，越来越多的日本人喜欢用「主人」或「夫」等代替。

2主人しゅじん（shu ji n）丈夫、先生

表示“一家之主”或者“雇主、处于主人立场的人”。 带有正式、礼貌、尊重丈夫的语气。在日常交际中或者一些比较正式的场合，经常听到日本女性称呼自己的老公为「主人」、称呼别人的老公为「ご主人」。

３夫おっと（o tto）丈夫

与「妻」つま（tsu ma）相对，指一对夫妻中的男性配偶。平等、正式、客观的语气，用于女性向别人介绍自己的丈夫。

Ps：此外，日本女性对丈夫的尊称还有「亭主」ていしゅ(te i shu)，如「亭主関白」ていしゅかんぱく(大男子主义)。除了有“一家之主”的意思外，「亭主」还有“旅馆、茶馆等的主人”的意思。现在还指在茶会上主持茶事的人。如果按照在礼似方面的差別排序,这些称呼从高到低应该是亭主、主人、夫、旦那，「旦那」 是最随便、最口语的一种叫法。但是「亭主」在現代已经不怎么使用了。

据调查，超过一半的夫妇在有了孩子后会改称自己的丈夫为「お父さん」おとうさん（孩子他爸）、或者「パパ」（爸爸），而丈夫则会称呼妻子为「お母さん」おかあさん（孩子他妈）或「ママ」（妈咪）。这也算是爱情到亲情的一种升华吧。

以上就是常见的“丈夫”的日语说法的介绍，你学会了吗？

更多日语学习小技巧和日本文化等你来发现，欢迎进入APP日语五十音图