由《星星点灯》被改歌词谈起：警惕词汇“政治正确化”

　　1

　　郑智化歌词被改事件持续发酵，网上舆论两极分化。

　　有支持修改者(我的一位朋友)认为，现在是和谐社会，歌词中负能量的词汇的确不太适合，是时候适应时代需求改变了。比如现在我们看到的《灰姑娘》童话故事，其实就是根据时代变化修改后的版本，原版中“削足适履”的血腥内容，在新版本中进行了删减处理。

　　有反对修改者(胡锡进)认为，如果你一点我一点营造出一种“政治正确”，变得大家都谨慎小心，每一句话每一个词都变得很敏感，是不好的。那样是对正能量的曲解，是把正能量窄化，让它变得很干巴，最终脱离群众。

　　2

　　我来谈谈我的看法。

　　在不考虑著作权/版权的前提下，关于歌词能否修改这事，要具体问题具体分析，这不是一个非A即B的问题。比如前两年，王菲和常石磊合唱抗疫版《人间》，把歌词中的“不是所有感情都会有始有终”修改为“战胜疫情需要我们有始有终”。这样的修改是得当的，既治愈又温暖，在那个非常时期给人向上的力量。

　　但是浪姐节目修改后的《星星点灯》，明显曲解了原歌词的立意和立场。

　　《星星点灯》是郑智化在1992年创作的歌曲，它的立意和顾城的“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明”类似，大意是社会存在黑暗面，但我要保持内心的明亮，即便暂时为了生存迷失自我后，也要努力走出敞亮的人生。

　　无论从哪个层面来看，《星星点灯》是正能量励志歌曲。歌词中的“肮脏”“再也看不见”“骗人的谎言”是为了对应后面的“找到来时的路”“照亮我的前程”“温暖孩子的心”。就好比歌剧《白毛女》，前面把旧时代、旧社会写得黑暗无比，就是为了和后来的光明时代形成鲜明对比。没有前面的铺垫和对比，怎么凸显后来幸福生活的难能可贵?

　　按理说，《星星点灯》的表达初中生都能看懂，浪姐节目组为什么假装不明白?按照浪姐节目组蠢到家的理解能力，假如哪天安排王心凌表演《白毛女》，为了所谓的政治正确和正能量，把喜儿在旧社会的遭遇修改为“喜儿父女生活美满”“地主对喜儿很好”，会怎样呢?不伦不类，对不。而且这样的修改的话，整个歌剧的逻辑就混乱了，立意也扭曲了。

　　同样，此番浪姐节目组对《星星点灯》的歌词修改，就是完全混乱了这首音乐的逻辑和立意，前后不搭，最终出来一个四不像。

　　总之，浪姐节目组对《星星点灯》歌词的改动，不是所谓的追求正能量，而是低级红，极其反智的低级红。

　　3

　　浪姐节目组只是一档综艺节目，社会面影响力相对有限，我更担心的是这股低级红思潮出现泛化，蔓延到其他领域。

　　为了所谓的“政治正确”“正能量”，今天能改郑智化的歌词，明天就能改其他人的歌词，后天就能改文学作品用词。

　　按照现在所谓的政治正确和正能量需要，杜甫、鲁迅、莫言、陈忠实、贾平凹的作品有大量负能量的内容，四大名著也有大量负能量的内容，这些内容与当下的主流价值观格格不入，必须来一次全面大修改。

　　我很担心，如果这股无脑的低级红思潮不制止，我们将来可能看到：

　　“武松来到景阳冈，喝了18碗水，保护动物的英雄气概蓬勃而发，绕道而过景阳冈。”

　　“朱门酒肉香，路人均有份。”

　　“一见短袖子，立刻想到下地干活，立刻想到麦田丰收，立刻想到美满生活。”

　　4

　　我的这种担心绝对不是危言耸听，他国已有先例。

　　在大洋彼岸的美国，近年来为了所谓的“政治正确”和“正能量”，涉及到黑人、奴隶之类的一些常用词汇，已经作了修改。

　　比如在IT界，谷歌、微软、苹果等正在或者已经修改“黑名单”(blacklist)和“白名单”(whitelist)这样的词汇，取而代之的是“禁用清单”(blocklist)和“允许清单”(allowlist)这样的表述。

　　原因在于黑名单会让人联想到黑人，以“黑人”之名义表达禁止的概念，这不是妥妥的歧视黑人么?谷歌等一众IT巨头，迫于舆论压力，不得不去修改这些用了几十年的计算机词汇。

　　因为所谓“政治正确”和“正能量”被修改的词汇还有一些，比如我们熟悉的“master”和“slave”。在咱们中国IT界看来，这就是一个常用的计算机架构表述，集群/节点、主硬盘/副硬盘之类的表述不很正常么?但是在美国那边的一些民众看来，slave是“奴隶”的意思，你们这些科技公司是在歧视谁呢?改，统统给我改掉。

　　这些年，广泛使用的Python编程语言的开发者放弃了master/slave。出版软件Drupal背后的团队用 primary/replica"取代了这些术语，苹果也认为有望通过如primary/secondary、 primary/replica、 main/secondar、host/client等来代替master/slave。

　　5

　　《星星点灯》歌词修改后两边不讨好，既把马屁拍在了马腿上，也得罪了那一头的人。

　　事已至此，其实还有改进空间。

　　我建议节目组再录制一个原版歌词的《星星点灯》，既表达了纠错的态度，又能再获取一波热度，何乐不为?