河北
芡荷斋书录13.论语译注
1）
《论语译注》，杨伯峻译注，中华书局1980年12月第2版，1992年2月北京第11次印刷。这是当代《论语》译注类普及读物中影响极大的一本书。
文革结束，改革开放，拨乱反正，解放思想。我们一方面打开国门，睁开眼睛看世界；另一方面，扪心自问，反躬自身，回归传统寻根源。这两个向度的追思与探索，直到现在还是正在进行时。杨伯峻先生的经籍译注系列——《论语译注》《孟子译注》《春秋左传注》，领风气之先，开古典普及译注之先河，在八九十年代的中国产生了导夫先路的作用。《论语译注》一出，立刻成为权威，其影响扩散到台港澳及海外汉学。
杨先生家学深厚，渊源富赡，治学严谨，厚积薄发。作为杨树达的侄子，黄侃的高足，其语言学、文学、史学的功底至为坚实；更重要的是，他从前辈先贤身上，继承并弘扬了乾嘉朴学以来的经世致用、实事求是、严谨扎实的治学精神。
他治《论语》，博采各家，又结合现代学理，先进行逐字逐词逐句的立体解析，字源、训诂、语法、史料并重互证，编出论语词典，然后在此基础上展开译注工作。展读其《论语词典》，不仅令我感佩莫名，而且极大地影响了我的学习习惯，给了我方法与精神的激励与指引。《论语词典》成了此后大量古典专著词典的滥觞。
《论语译注》译文以直译为主，兼顾信达雅；注释确切精准，理据充分，破除诸多迷误，并进行语法的分析点拨。这一切都十分利于初学，便于普及。可以说，此书当可谓学习《论语》的入门必读书。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
