英中双语——菲律宾选美皇后赢得大型跨性别选美比赛

Filipina beauty queen wins major transgender pageant

菲律宾选美皇后赢得大型跨性别选美比赛

Filipina beauty queen Fuschia Anne Ravena has been named winner of Miss International Queen 2022, a contest described by organizers as the world's largest beauty pageant for transgender women.

菲律宾选美皇后 Fuschia Anne Ravena 被评为 2022 年国际皇后小姐选美大赛的获胜者，该比赛被组织者描述为世界上最大的跨性别女性选美比赛。

The 27-year-old entrepreneur, who hails from Cebu province in the Philippines, won the crown during a televised finale in the Thai city of Pattaya on Saturday.周六，在泰国芭堤雅市举行的电视转播决赛中，这位来自菲律宾宿雾省的 27 岁企业家摘得了桂冠。

Launched in 2004, Miss International Queen is open to transgender women who were assigned male at birth. Usually held annually, the event was canceled in 2021 due to the Covid-19 pandemic. This year's event was timed to coincide with Pride month, and was themed "Pride Together."

国际皇后小姐选美大赛于 2004 年推出，向出生时被分配为男性的跨性别女性开放。该活动通常每年举行一次，但由于新冠肺炎疫情，2021年的活动被取消。今年的活动恰逢骄傲月，主题为“一起骄傲”。

Winner Fuschia Anne Ravena (center) flanked by first runner-up Jasmine Jimenez (left), from Colombia, and second runner-up Aëla Chanel (right), from France.

获胜者 Fuschia Anne Ravena（中），旁边是来自哥伦比亚的亚军 Jasmine Jimenez（左）和来自法国的季军 Aëla Chanel（右）。

Ravena was among 23 contestants participating in pageant, with Colombia's Jasmine Jimenez and France's Aëla Chanel finishing second and third, respectively. She is the third Filipina to win the title, according to CNN affiliate CNN Philippines.

Ravena 是参加选美比赛的 23 名选手之一，哥伦比亚的 Jasmine Jimenez 和法国的 Aëla Chanel 分别获得第二和第三名。据美国有线电视新闻网（CNN）旗下的菲律宾有线电视新闻网（CNN Philippines）报道，她是第三位赢得这一头衔的菲律宾人。

Saturday's finale, which was broadcast live on Thai television, saw contestants take the stage in evening gowns and national costumes from their respective countries. In a question-and-answer segment, Ravena said that the goal of being a transgender beauty queen was "to inspire other people."

周六的决赛在泰国电视上进行了现场直播，参赛者穿着来自各自国家的晚礼服和民族服装登上舞台。在问答环节，Ravena说，成为变性选美皇后的目标是“激励其他人”。

"I always think that the most beautiful asset of being a human and being a trans woman is not just a head that's full of knowledge -- (it) should be a heart that's full of love and respect, an ear that's ready to listen and hands that (are) willing to help other people," she said on stage.

“我一直认为，作为人类和跨性别女人，最美丽的财富不仅仅是一个充满知识的脑袋——（它）应该是一颗充满爱和尊重的心，一只随时准备倾听的耳朵，和一双愿意帮助他人的手，”她在舞台上说。

Contestants on stage at the Miss International Queen 2022 beauty contest in the Thai city of Pattaya.

在泰国芭堤雅市举行的 2022 年国际皇后小姐选美比赛的舞台上的参赛者。