“巴中建交是一个正确的决定”——采访巴拿马外交部前对外政策司司长尼科尔•王（Nicole Wong）

尼科尔•王遇到人生中的最大挑战时还不到30岁，作为巴拿马外交部对外政策司司长，她有幸参与了巴中建交谈判的全过程。北京时间2017年6月13日，巴拿马宣布正式与中国建立外交关系。

尼科尔•王（Nicole Wong），巴拿马外交部前对外政策司司长。受访者供图

在接受《今日中国》的采访时，尼科尔•王表示，早在2014年时任巴拿马总统胡安•卡洛斯•巴雷拉（Juan Carlos Varela）上台执政之初就有和中国建交的意愿。三年后这个心愿不仅达成，巴拿马更成为拉美和加勒比地区第一个加入“一带一路”倡议的国家。

“与中国建交对巴拿马来说是一个正确决定，是人心所向，大势所趋。建交无疑给我国各领域的深度发展带来机遇，意义非凡。”尼科尔•王强调，“中国在世界的地位日益重要，开放的中国可以令任何一个决定与之建交的国家受益匪浅”。

尼科尔•王的个人经历十分丰富，她具有中国血统，曾在广州暨南大学学习汉语，目前是咨询机构WG Consulting的创始人和总经理。在采访中，尼科尔•王畅谈了建交五年来双边合作取得的成果，展望了中巴关系的未来发展，同时还向我们讲述了她与老家广东的不解之缘。

今日中国：当您作为巴拿马外交部对外政策司司长参与巴中建交谈判时年仅29岁，对29岁的你来说，成为这段历史的参与者意味着多大的挑战？

尼科尔•王：与其说那是一个挑战，不如说是一个让我深感自豪、激励我学习和成长的机会。我体会到作为国家代表坐在谈判桌上意味着什么，也深深感受到肩上的重任。在维护国家权益方面，不容任何差错。另外，这段经历也让我学习到很多与本国文化截然不同的中国式谈判文化。

我清楚地记得，总统胡安•卡洛斯•巴雷拉和副总统伊莎贝尔•德圣马洛（Isabel de Saint Malo）在巴拿马实时跟进我们在北京的谈判进展，随时给与指导，通宵达旦直到凌晨三点。和国家的最高决策者始终保持沟通是我们与中国成功达成协议的关键，这也是我国对与中国建交高度重视的体现。

巴拿马当地时间2017年6月12日，人们在首都巴拿马城华人社区庆祝中国与巴拿马正式建立外交关系。新华社

今日中国：巴中建交已五载，当初巴拿马政府所做的建交决定收获了什么成果？

尼科尔•王：这五年的时间足以证明建交是一个正确的决定，对此我们有目共睹。如今双边关系硕果累累。在政治领域，2017年11月巴雷拉总统访华，2018年12月习近平主席对巴拿马进行国事访问，这些建交初期的高层互访有力地加深了双边关系。

2017到2019年间，两国外交部长、各大部委、第一夫人及其他政要始终保持着密切沟通，双边交流畅通充满活力，很多谈判都立竿见影。这期间双方不仅互设了使馆，巴拿马还在广州、上海和香港开设了领馆，两国也签署了48项有关旅游、移民、物流、安全、科技、贸易、教育、文化等领域的合作与交流协议。

2017年11月，中国两国政府签署了《关于共同推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设的谅解备忘录》，巴拿马成为拉美和加勒比地区第一个加入“一带一路”倡议的国家。巴拿马也与中国签署了包括禽肉类在内的多个产品输华生物检疫协议，这是很多其他拉美国家至今仍未获得的。

今日中国：巴拿马外交部长埃里卡•莫伊内斯（Erika Mouynes）曾在今年4月来华访问。此次访问对巴中关系有何意义？

尼科尔•王：对任何一种关系来说，有维系的意愿，才能持续发展，外交关系也是如此。莫伊内斯外长是疫情之后第一个访华的拉美和加勒比国家外长，她的访问给世界释放了一个重要信号——巴中两国都有强化外交关系的政治意愿。这也是我本人的愿望，希望巴中关系能够不断向前推进，达成更多有利于两国繁荣和发展的共识。

今日中国：您曾说过，中巴建交为此后与中国建交的拉美国家提供了一种成功的模式和经验，你可以解释一下这种模式的特点吗？

尼科尔•王：其中一个最重要的特点是：巴中建交没有任何所谓的“商业利益交换”。我们不是为了索取什么现实的利益而建交的，而是实实在在地认为与中国建交是一个正确的决定，从长远来看是互利共赢的。

今日中国：据了解，您曾在中国生活过两年，这两年的时光给您留下了什么特别印象或者回忆吗？

尼科尔•王：高中毕业后我决定去广州暨南大学学习中文。记得飞机落地我走出舱门的那一刻，就被深深惊艳到了，这是一个比我想象中更发达和美好的国家。尽管中文比较复杂难学，但为了生存，我必须掌握它，因为在大街上很少人会讲英语或西班牙语。那是一段有趣难忘的经历。

今日中国：您的姓是“王”， 也曾在巴拿马的华人学校学习过，能讲一下您与中国的渊源吗？

尼科尔•王：确实，我小学和高中都是在巴拿马中山学校念的。我的父亲叫丹尼尔•王•陈（Daniel Wong Chen），也就是说他有两个中国姓。我的妈妈叫夏洛特•戈尔丁•林（Charlotte Golding Lim），她有一个中国姓和一个英国姓。我的中国血统遗传自父母两边。

和大多数巴拿马华裔家庭一样，我的祖上来自广东。1905年，我的曾祖父、曾祖母、以及他们的12个孩子来到巴拿马定居，其中就有我的爷爷。我妈妈这一边，林氏一族大约在1890年来到在当时还属于哥伦比亚的博卡斯德尔托罗省（Bocas del Toro），当时正是香蕉业逐渐在该省兴起的时候。

我与中国紧密相连的感觉来源于各种原因。比如我有广东血统，所以我觉得我是中国大家庭的一员；再比如我曾在华人学校学习，学习了很多中国文化；我的很多好朋友也都是华人后裔；我还在广州住过两年，视中国为我的第二故乡；当然，还有最让我感到荣幸的，我参与了巴中两国建交谈判的全过程。

记者：麦高 (Michael Zárate) 美洲中心《今日中国》西文版副主编

翻　　译：王柏文

译　　审：吴　恺

姚　贝

版式设计：卢一凡

2022CATTI考试季来啦！

复制链接至TB：

https://m.tb.cn/h.fo4s2vj?tk=JyFw2gKxFtX

「备考2022 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版」

备考神器，助力通关！