网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

相比英语,汉字有何优势,学者发现汉字还具有独特的超语言功能

0
分享至

20世纪初,中国积贫积弱,仁人志士探寻落后的原因,寻找救国的道路时,一部分人将之归结为汉字,认为汉字太难导致中国教育不行,进而中国落后于西方,于是大文豪鲁迅就曾危言耸听地说过“汉字不灭,中国必亡”。

随着时代的发展,人们愈发意识到了汉字的价值,对中华文明传承的重要性。其实,作为从上古唯一传承下来的表意文字,汉字能被使用至少3600年必然有其理由,有其独特的优点。

那么,与英语等表音文字相比,汉字到底有什么优点呢?学者李守奎、王永昌在《说解汉字一百五十讲》一书中指出:相比英语等表音文字,汉字一些独特的超语言功能,让汉字具有了别样的魅力与价值。

在讲述汉字超语言功能之前,先看一看汉字与汉语的关系。

现代语言学的鼻祖索绪尔认为:“语言与文字是两种不同的符号系统,后者唯一的存在理由是表现前者”,犹如照片与本人的关系。因此,西方文字观点为“文字是记录语言的符号”。但这个观点适用于表音文字,却不适用于汉字。

对于汉字与汉语的关系,著名学者申小龙(见下图)有过一段论述:“首先汉字是一个独立的符号系统,而不是西方语言学理论所谓的“语言符号的符号,即口语的记录工具。汉字是一种独立的表意系统,它以行表意,与思维直接联系,直接反映思维的内部语言代码,而无需通过语音的间隔带。”

也就是说,汉字从来都不是简单地表达语言,最简单的一个道理是古代文言文与口语之差别,因此可以说汉语是独立于汉语的另一个符号系统;同时,汉字以行表意,让汉字可以越过语言这一环节,比如不懂粤语、吴语的却可以和他们笔谈。正因有了这些特点,于是汉字才有了一些超语言的功能,比如以下三个:

首先,很多汉字读音有所改变,但字形意义却没有改变

语言是听觉的语音与意义的结合,表音文字在于记录语音,但语音随着时代变化而改变,其拼写、意义也会发生改变,所以如今普通英国人很难读懂莎士比亚的作品。与之不同的是,汉字是独立于汉语之外的一套符号系统,重在表意而非表音,即便汉字的读音改变了,但其字形、意义却没有发生根本性的改变,不妨碍人们继续使用汉字沟通。

3000年前的甲骨文,如果让一个中学生去阅读,大概也能识别一些文字,读懂一些内容。即便中学生不认识某些文字,但通过字形构成,也能大概猜出其代表的意义,比如“猃、狟、獯、猀、猐、狌、犻、猭、猔”等文字,大概能猜出与兽类有关。

同一个汉字,在不同方言区内的读音大不相同,古今读音也有所不同,但汉字与意义之间的关系没有改变。因此,粤语、吴语、高淳话等虽然语音大不相同,彼此很难听懂对方说的话,但通过汉字却可以实现彼此的畅通交流。

说到底,汉字是“音形义”的结合,即便“读音”改变了,但“字形”依然可以表达含义,可以通过字形去了解其意义。与之相反的是,英文是“音义”的结合,“读音”改变了之后,就难以了解其意义了。

第二,汉字是历史文化的符号,每个汉字都反映了一段历史文化

艺术源于生活,汉字也源于生活,每一个汉字都与造字时代密切相关,而且随着时代的变化,汉字也会出现一些反映时代特征的变化,下面以“姜”与“德”为例:

甲骨文中的姜字,结构是上羊下女,本义是指女羌人,学者赵诚先生认为“像女子头上有羊角之形,指从羌族俘虏来的女俘”。由于甲骨文羌字起初是指男羌,并不是族群名称,因此羌人姓氏——姜姓应该是商朝后期才出现的,也就是说上古炎帝不太可能姓姜。在姜与羌的古今字形上,已经反映出了一段历史。

类似的还有锯子,相传是鲁班发明了锯子,但甲骨文“我”、“刖”等字上,就有金属锯子的形状,这就说明锯子的历史至少已有3000年。

甲骨文中的德字(见上图),由“彳”与“直”组成,其中“彳”代表行走,“直”字像一只眼睛上面有一条直线,因此两者合一的意思是“行正、目正”。周代对“德”的标准有了更高要求,金文在下面又加了一个“心”字,于是德字意思就变成了“行正、目正、心正”。在德字古今字形上,反映出了古人对“德”的具体标准。

即便某些东西在商代考古上没有发现,文献上也没有记载,但通过甲骨文的字形,却可以作出一些判断,这就是汉字的第二个超语言功能。需要注意的是,汉字的这种历史符号功能,是表意文字所特有的,英语等表音文字完全不具备。

第三,汉字具有独特的文学美、形体美、艺术美

著名学者饶宗颐指出:“汉字只是部分记音,文字不作言语化,反而结合书画艺术与文学的形文、声文的高度美化,造成汉字这一大树,枝叶葰茂,风华独绝。”

在文学美方面,用汉字可以写出“海上生明月,天涯共此时”,可以写出“青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关”,可以写出“大漠孤烟直,长河落日圆”等等优美诗句,但用英文等表音文字就无法写出如此优美的诗句。

在形体美与艺术美方面,表现得就更为直接了,全世界所有文字中,如今唯独汉字(或由汉字演化出的传统日文)发展成为一门艺术——书法。

除此之外,汉字还具有一些超语言功能,比如意象功能,不直接与读音发生联系,正如申小龙所说的“直接反映思维的内部语言代码,无需通过语音的间隔带”;又比如汉字还是民族认同的符号、中华文明传承的基础,这也是中国能够长期维持大一统的重要原因之一。

如果从文字就是单纯地记录语言的工具角度来说,文字肯定是越简单、越精确越好,英语字符只有26个字母,表达时能做到精确而简单,显然比文字系统复杂、书写繁难的汉字更有优势。

但如果从记录与传承文化历史的角度来说,汉字无疑更能记录与传承文化,无论时代怎么变化,汉字读音如何变化,汉字都能将历史文化尽量原汁原味的一代又一代传承下去,而英语等表音文字却做不到这一点。

更为重要的是,除了上述超语言功能之外,汉字对文化历史的记载还非常简约,数千年来汉字总共只有11万个(包括异体字、繁体字等),普通人只要掌握3000字,甚至就能勉强阅读专业论文,但如今英语单词可能已经超过200万个,每年都有不少专业词汇不断被造出,单词数量还在快速膨胀,普通人很难阅读稍微专业一些的论文。

总体来说,相比英语等表音文字,汉字无疑更具优势,这是先人留下的宝贵财富,也是中国人传承文明、开启未来的一把金钥匙。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
火到国外!泰国正大集团董事长:想买中国的电,用来建AI算力中心

火到国外!泰国正大集团董事长:想买中国的电,用来建AI算力中心

西昆仑Bruce
2026-11-17 18:32:15
除了性生活就是打麻将,揭露中国2000多个县城,普通人的生活实录

除了性生活就是打麻将,揭露中国2000多个县城,普通人的生活实录

墨策讲历史
2026-11-12 12:47:12
刘惜君终于突破了少女的光环,身穿黑色挂脖连衣裙尽显熟女气息!

刘惜君终于突破了少女的光环,身穿黑色挂脖连衣裙尽显熟女气息!

说不尽的人心
2026-11-17 21:12:34
12岁那年我在后山放羊发现邻居大嫂的秘密,一夜后我变成了大人

12岁那年我在后山放羊发现邻居大嫂的秘密,一夜后我变成了大人

温情邮局
2025-05-16 11:57:12
成熟气质的阿姨,好好打扮一下也可以很有魅力

成熟气质的阿姨,好好打扮一下也可以很有魅力

美女街拍啊
2026-11-18 09:04:22
藏南风向开始变了!60个村子已团结起来,直接拒绝与印度当局谈判

藏南风向开始变了!60个村子已团结起来,直接拒绝与印度当局谈判

触摸史迹
2026-11-14 01:22:48
普京和特朗普都已放话,只要人来了深圳,绝对不会错过金正恩

普京和特朗普都已放话,只要人来了深圳,绝对不会错过金正恩

娱乐的宅急便
2026-11-18 11:57:03
网传早在2020年我国财政供养人员高达6846万,网友说体制内人员在2020年后高速暴涨!

网传早在2020年我国财政供养人员高达6846万,网友说体制内人员在2020年后高速暴涨!

黯泉
2026-11-17 19:13:08
为何战时人人崇拜毛主席,建国后有人心生不满?答案很简单:谋官

为何战时人人崇拜毛主席,建国后有人心生不满?答案很简单:谋官

始于初见见
2026-11-10 00:56:24
不再脸谱化!重大革命剧封神表演,博古成为伟大的长征最大惊喜!

不再脸谱化!重大革命剧封神表演,博古成为伟大的长征最大惊喜!

喜欢历史的阿繁
2026-11-18 07:03:44
万万想不到,高举反华大旗的高市早苗,竟然把孙子送到中国留学!

万万想不到,高举反华大旗的高市早苗,竟然把孙子送到中国留学!

墨印斋
2026-06-06 14:41:27
东风-61洲际导弹列装,引发岛内震动!台专家:敲打美国,管好自己安排在第一岛链上的所谓“看门狗”

东风-61洲际导弹列装,引发岛内震动!台专家:敲打美国,管好自己安排在第一岛链上的所谓“看门狗”

每日经济新闻
2026-11-18 10:28:14
霍建华从不做医美,一块肥皂洗全身不护肤,每天晚上8点睡5点起床

霍建华从不做医美,一块肥皂洗全身不护肤,每天晚上8点睡5点起床

椰黄娱乐
2026-11-18 12:06:15
小米回应雷军APEC发言紧张:这么大的国际场合,紧张太正常啦

小米回应雷军APEC发言紧张:这么大的国际场合,紧张太正常啦

潇湘晨报
2026-11-17 20:47:10
游戏结束,中方冻结安世在华财产,荷兰曾派人进京求和但为时已晚

游戏结束,中方冻结安世在华财产,荷兰曾派人进京求和但为时已晚

兵鉴史
2026-09-02 05:52:16
监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

扬子晚报
2026-11-16 12:06:10
苏州园区中考:星海裸考只留71个位子,唯亭有257个

苏州园区中考:星海裸考只留71个位子,唯亭有257个

爱下厨的阿椅
2026-11-18 04:22:11
1983年北京男子打包买下近9000幅没人要的字画,如今保守估值180亿

1983年北京男子打包买下近9000幅没人要的字画,如今保守估值180亿

收藏大视界
2026-11-17 20:28:15
前翻译揭秘杨瀚森3分钟5犯:场馆太吵没听清指令 本该卡尔森去犯规

前翻译揭秘杨瀚森3分钟5犯:场馆太吵没听清指令 本该卡尔森去犯规

罗说NBA
2026-11-18 09:27:39
网传男子相亲,女方却想要结婚化债,这哪是结婚?这是抄家啊!

网传男子相亲,女方却想要结婚化债,这哪是结婚?这是抄家啊!

笔尖下的人生
2025-07-25 17:41:08
2026-11-18 14:32:49
百家杂评 incentive-icons
百家杂评
百家之言,百家观点!
4335文章数 19910关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
亲子
家居
教育
时尚

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

无障碍浏览 进入关怀版