如何往Déjà Vu项目中添加文件？

以下文章来源于迪佳悟DejaVu ，作者金新

往Déjà Vu项目中添加文件有三种方法：

1. 在项目创建过程中添加文件；

2. 通过“项目浏览器”添加文件；

3. 通过“高级项目浏览器”添加文件。

01 在项目创建过程中添加文件

您可以在“项目创建向导”的相应页面中往项目中添加文件。向导完成后，文件将被添加到项目中，其文本将自动导入到项目中。

图1 “项目创建向导”添加文件的页面

02 通过“项目浏览器”添加文件

您也可以通过“项目浏览器”往已创建完的项目中添加文件。

“项目浏览器”显示在Déjà Vu X3主窗口的右上方（如图2所示），它显示当前添加到项目中的文件以及项目的内部结构。Déjà Vu X3允许您将文件分类到项目内部的文件夹中，以方便您组织大型项目中的诸多文件。

图2 “项目浏览器”显示在Déjà Vu X3主窗口的右上方

实操步骤

1 在“项目浏览器”中项目名称处单击右键，在弹出的菜单中选择“添加”>“添加文件...”选项。

2 在弹出的文件选择对话框“选择源语文件的名称和位置”中，您可以选择要添加的文件：

选定所需的文件后，单击“打开”，文件将被添加到项目中，并以淡色显示在“项目浏览器”中。这意味着该文件的文本内容尚未导入到项目中。

图5 所添加的文件以淡色显示在“项目浏览器”中

3 要导入文本，选中文件，单击右键并选择“导入”选项。

4 随后弹出的“进度指示器”将显示导入进度，待导入完成即可。

03 通过“高级项目浏览器”添加文件

在Déjà Vu中，您还可以通过“高级项目浏览器”（类似于“项目浏览器”，但功能更强大）添加文件。

例如，当您管理包含多种文件格式的多文件项目时，通过“高级项目浏览器”添加文件更便捷。

您可以通过以下两种方法打开“高级项目浏览器”：

1 点击“项目”>“高级项目浏览器”：

2 在“项目浏览器”中项目名称处单击右键，在弹出的菜单中选择“高级项目浏览器”选项：

如下图（图9）所示，占据Déjà Vu X3主窗口大部分区域的是“高级项目浏览器”。主窗口右上方是“项目浏览器”，当您在项目上工作时，它仍然可见。

图9 “高级项目浏览器”界面

高级项目浏览器

“高级项目浏览器”分为4个部分，如下图（图10）所示：

图10 “高级项目浏览器”分为4个部分

1) 第1部分展示了一个文件夹树，其展示了您计算机上所有可用文件夹。

2) 第2部分展示了当前存在于“高级项目浏览器”第1部分中所选文件夹内的所有文件。

3) 第3部分展示了显示项目内部结构的文件夹树。您可以在项目中创建文件夹来帮助您组织文档。当您导出已完成的译稿时，此结构将保持不变。

4）第4部分展示了当前项目中的所有文件。

因此，“高级项目浏览器”的上半部分显示的是您计算机上的所有文件，而下半部分显示的则是项目中的文件。

您可以通过导航到第1部分中文件所在的文件夹，然后在第2部分中选择它们，并将它们拖拽动到第4部分，从而将文件添加到项目中。这将把文件添加到内部结构中，但不会导入这些文件中的文本。要导入这些文件的文本内容，您必须在第4部分中选择您要导入的文件，单击右键，并在弹出的菜单中选择“导入”选项，待导入完成即可。

是不是很复杂，小编给你们总结一下这4个部分，实际上就是：1引—2选—4添，若要文本内容见，4区选中并导入。

转载编辑：陈雨

关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~