「吃瓜」为什么有那么多游戏都叫“奥德赛”？

　　说到奥德赛，育碧的粉丝会想到《刺客信条：奥德赛》，任天堂的粉丝会想到《超级马里奥：奥德赛》。近来，Windows Central的高级编辑Jez Corden在Xbox Two播客中表示，暴雪内部有一个立项已五年之久的神秘3A项目，代号为“奥德赛”（Project Odyssey）。所以“奥德赛（Odyssey）”究竟是什么意思呢？今天进行一波小小的科普。

　　打开steam商城，搜索“Odyssey”，映入眼帘的是高达226个与之匹配的结果。

　　玩家所熟知的，除了育碧大名鼎鼎的《刺客信条》系列之外，恐怕只有《Ancestors：The Humankind Odyssey》（先祖：人类奥德赛）较为知名。玩家可以在游戏中扮演一只猿猴，体验从类人猿进化到人类的全过程。

　　那么问题来了，奥德赛是什么？

　　翻开《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》，我们可以得知它的意思是“a long journey full of experience。艰苦的跋涉；漫长而充满风险的历程。”

　　仔细想想，几乎所有使用奥德赛作为游戏名称一部分或者副标题的游戏，似乎都是一段惊险刺激的旅途。在《超级马里奥：奥德赛》中，我们扮演着马里奥与凯皮两个人，乘坐着奥德赛号，进行着冒险的旅途；在《刺客信条：奥德赛》中，我们扮演着一名斯巴达人，追寻着家人与“列奥尼达斯之矛”。但是这些优秀作品其实并非第一款被人熟知使用“奥德赛”作为名称的游戏，在更早之前，微软着手进入家用游戏主机行业，想攻破被索尼与任天堂牢牢占据的日本市场，于是花重金请了《最终幻想》之父坂口博信，《最终幻想》御用音乐植松伸夫，制作了JRPG三部曲《蓝龙》、《失落的奥德赛》、《Cry On》。虽然由于种种原因《Cry On》流产，最近一次听见重启的消息也已经是8年之前了，想必已经彻底胎死腹中了。

　　《蓝龙》的人设光看图就应该能够猜得到是哪位漫画大家所作，鸟山明的《龙珠》风格太过突出。而《失落的奥德赛》人设风格也足够强烈，由《灌篮高手》的作者井上雄彦制作。

　　堪称顶级豪华的班底打造的作品却没有能轰开日本市场大门，《蓝龙》与《失落的奥德赛》销量与口碑都较为平庸，优点与缺点都相对突出。然而JRPG的没落，让它们显得有点生不逢时，这也是导致三部曲《Cry On》流产的根本原因。顺带一提，真正帮Xbox在日本市场续命的作品是《偶像大师》。微软，流量密码你还是没掌握呀。

　　据坂口博信的采访所述，奥德赛原本为古希腊《荷马史诗》中的一部，讲述了利用木马攻陷特洛伊后，智勇双全的名将奥德赛归乡的故事。由于触怒了海神波塞冬，在归乡的十年之中，奥德赛遭遇了许多想象不到的灾难，独眼的巨怪、食人族、魔女岛、大漩涡、异界……

　　然而无数的灾难并未抹除奥德赛的信念，最终，奥德赛得到了雅典娜的帮助，被赠予了一艘能够一夜之间到达世界各地的船只，在睡梦中回到了故乡伊他开，与妻子团聚。坂口博信用这个名字来命名手中的作品，足以看得见他的野心与自信。虽然《失落的奥德赛》最终成绩扑街，如今也只有很小一部分老玩家对它有些许印象，但至少在2007年，《失落的奥德赛》曾经以4CD的容量，展现无数华丽的CG，惊艳过那个年代。

　　其实严格来说，奥德赛直译成中文，是很让人费解的一个词汇。《超级马里奥：奥德赛》有着一艘名为奥德赛号的飞船，颇有一语双关，既指冒险的旅途，又指乘坐的飞船；《刺客信条：奥德赛》舞台发生在希腊，希腊历史与诸神也与《荷马史诗》一一对应。这两个翻译倒是很精妙与有趣，但是《失落的奥德赛》究竟是啥意思，真的有人能够理解么？有一说一，15年前还年少的我，直到我玩完了，都不是太明白这游戏名字取的是什么意思……

　　有时候，名字翻译土一点，也有意外的好处，光从名字来看，《魔兽争霸》、《星际争霸》与《失落的奥德赛》相比，你会选择哪一款呢？当然，或许也有人就喜欢这不明不白的命名风格。大概我是个俗人吧，比起《上古卷轴》，我就爱叫它《老头滚动条》；比起《战争的艺术》，我就爱叫它《魔兽争霸》；比起《潜龙谍影》，我就爱叫它《合金装备》。

　　毕竟对于游戏而言，一个好的名字只能是锦上添花，做不到雪中送炭。名字越好听，玩起来稀烂，最终只能落下个徒有其名的坏印象，而名字难听，玩起来却特别爽快，最终反而会形成“反差”好评。