美国不能为了爱护乌克兰而卷入战争

　　 【文/托马斯·弗里德曼 译/观察者网 由冠群】

　　 如果你只关注有关乌克兰的新闻，那你可能会认为这场战争已经进入了漫长、艰苦和有点无聊的阶段。但你可能错了。

　　 事实是情况一天比一天危险。

　　 首先，这场战争持续的时间越长，发生灾难性误判的可能性就越大。而导致这种误判出现的肇因正迅速而大量的出现。以美国官员上周两次高调泄露美国参与俄乌战争为例：

　　 首先，《泰晤士报》披露，“据美国高级官员称，美国提供了关于俄罗斯部队的情报。这些情报帮助乌克兰人定位并杀死了许多参战的俄罗斯将军。”其次，《泰晤士报》援引美国全国广播公司的报道和美国官员的话，声称美国“提供情报帮助乌克兰军队定位和打击”俄罗斯黑海舰队的旗舰莫斯科号。这种定位情报“促成了莫斯科号最终被两枚乌克兰巡航导弹击沉”。

　　 《纽约时报》刊载本文

　　 作为一名记者，我喜欢内幕新闻和竭力披露这些内幕的记者。但与此同时，有匿名美国高级官员告诉我，这些内幕不是官方在深思熟虑后故意泄露的，拜登总统对此非常愤怒。

　　 我还听说，拜登打电话给国家情报总监、中央情报局局长和国防部长，用最强烈和最感情丰富的言词谴责这种鲁莽的胡说八道，他要求这种胡说必须立即停止，否则美国就可能会与俄罗斯兵戎相见。

　　 这些泄密事件真正令人震惊的是，它们表明我们不再与俄罗斯间接开战，而是正逐渐走向直接对抗，但却没有人让美国人民和国会为此做好准备。

　　 弗拉基米尔·普京当然清楚美国和北约正向俄罗斯提供物质援助和情报支持，但当美国官员开始公开吹嘘美国杀害俄罗斯将军和击沉导致多人死亡的俄罗斯旗舰时，我们可能正为普京创造一个机会，让他以扩大冲突这种危险方式作出回应并使美国卷入这场冲突的程度比它自己想的更深。

　　 美国高级官员说，这引发了双重风险。在他们看来，普京的行为越来越不像过去那样可以预测……

　　拜登与普京

　　 事实上，拜登曾对他的团队说过，普京正试图阻止北约东扩，但结果却是为北约东扩铺平了道路。芬兰和瑞典现在都在积极加入这个过去70年都未加入的联盟。

　　 而这就是美国官员忧心的原因，他们不知道普京会在周一的莫斯科胜利日庆祝活动上做什么或宣布什么。这个胜利日是苏联击败纳粹德国的纪念日。传统上，这一天是进行阅兵和颂扬俄军武力的日子。普京可能在这一天征召更多的士兵，做出新的挑衅或什么也不做。但现在还没人知道他会做什么。

　　 唉，我们还必须意识到，不仅是俄罗斯人想让我们更深地卷入战争。 别犯傻，乌克兰总统泽连斯基从战争开始就这么想——他想让乌克兰立即加入北约，或者与华盛顿达成双边安全协议。我敬佩泽连斯基的大无畏精神和领导能力。如果我是他，我也会像他一样努力把美国拉到自己这边。

　　 但我是美国公民，我希望我们要小心。乌克兰过去是，现在仍然是一个贿赂公行的国家。这并不意味着我们不应该帮助它。我很高兴我们在帮助它。我坚决赞成我们帮助它。但我的感觉是，拜登团队与泽连斯基同舟共济的时长要远超外界所知——拜登团队正竭尽全力确保泽连斯基赢得这场战争，却采用了一种与乌克兰政府保持一定距离的方式。这就是为何基辅没有公开要求美国参战，而我们也因此不会受困于战后乌克兰混乱不堪的政局。

　　 据我观察，拜登和他的团队认为美国需要帮助乌克兰恢复主权，击退俄罗斯，但并不想让乌克兰成为盘踞在俄罗斯边境的美国保护国。我们需要专注于本国的国家利益，而不是偏离这一点，导致我们不必要地成为出头鸟并承担相应的风险。

　　 关于拜登，我曾在2002年与当时还是参议员并主管外交关系委员会的拜登一起去过阿富汗，我认为他不是一个在国际事务中轻易就会感情用事的人。在他的职业生涯中，他和太多的外国领导人打过交道。他对美国利益的根本所在非常清楚。这一点只要问问阿富汗人就知道了。

　　 那么，我们现在正面临何种形势？普京的A计划——占领基辅，并扶植听命于自己的领导人——已经失败。他的B计划——试图完全控制俄语人口占多数的乌克兰传统工业中心顿巴斯地区——尚未完成。普京最新获得补充的地面部队取得了一些进展，但进展仍有限。顿巴斯现在是春天，这意味着地面有时会泥泞不堪，所以俄罗斯的装甲部队仍不得不滞留在许多地区的公路和高速路上，这使它们极易受到攻击。

　　 当美国在俄乌冲突中小心试探并避免卷入太深时，它还在避免战争扩大化方面有一个亮点，那就是拜登政府成功阻止了中国向俄罗斯提供军事援助。这是一个了不起的成就。

　　 战争开始后，拜登在一次长时间通话中亲自解释说，中国未来经济的好坏取决于中国能否进入美欧市场（这是中国最大的两个贸易伙伴），如果中国向普京提供军事援助，这将对中国与这两个市场的贸易产生非常负面的影响。中国没有军援俄罗斯让普京变得更弱。西方对俄罗斯的芯片禁运已经开始严重影响到某些俄罗斯工厂的生产，而到目前为止，中国还没有插手这件事。

　　 最后我想再次重申，这一点无论怎么强调也不为过：我们最初设立的目标有限且明确，我们要尽可能地坚守这个目标，即我们要帮助乌克兰最大程度地驱逐俄罗斯军队，或帮助乌克兰领导人在他们认为时机成熟时谈判撤军。

　　 但我们面对的是一些极其不稳定的因素，特别是要考虑到那个受了政治内伤的普京。吹嘘杀了他的将军沉了他的船，或者为了爱护乌克兰而被永远卷入俄乌冲突，都是愚蠢的。

　　延伸阅读

　　美国援乌为其运送的器械，一部分竟无缘无故消失！原来是发战争财

　　（观察者网由冠群译自美国《纽约时报》）

　　延伸阅读

　　美国第一夫人秘密到访乌克兰 泽连斯基为和谈开新条件

　　俄乌冲突持续引发关注。

　　据央视新闻报道，当地时间8日，美国第一夫人吉尔·拜登秘密到访乌克兰西部城市乌日霍罗德，与乌总统夫人叶莲娜·泽连斯卡娅会面。

　　据央视5月8日报道，乌克兰国家通讯社消息，乌总统泽连斯基6日在向英国皇家国际事务研究所发表视频讲话时称，俄方应恢复至2月24日冲突爆发前状态，即把俄军撤回到冲突前军事接触线或边界线位置，在此情况下双方才能恢复“正常”谈判。

　　据悉，俄乌两国的谈判代表已经一个多月未举行实体会议，上一次的面对面谈判3月29日在土耳其举行。

　　奥地利官员：“入盟”没有快速通道

　　乌克兰未来5到10年都无法加入欧盟

　　乌克兰方面，当地时间5月8日，乌克兰总统泽连斯基在基辅与到访的克罗地亚总理普连科维奇举行会谈。双方讨论了俄乌局势以及欧洲能源等问题。

　　另外，当天泽连斯基在会见德国联邦议院议长巴斯时表示，乌方希望在乌克兰加入欧盟的问题上得到德联邦议院的支持。

　　不过，据央视新闻援引俄罗斯媒体报道，奥地利总理府部长埃特施塔德勒近日对媒体表示，加入欧盟没有快速通道，乌克兰未来5到10年都无法加入欧盟。

　　据今日俄罗斯电视台网站7日报道，埃特施塔德勒表示，乌克兰加入欧盟将是一个漫长的过程，这不会在未来5到10年内实现。她还说，一些巴尔干国家为加入欧盟已等待了几十年，乌克兰不能有快速通道。此前，奥地利外长沙伦贝格也表达了类似的观点。

　　报道说，奥地利并不是唯一一个敦促对乌克兰“快速入盟”申请保持谨慎的欧盟成员国。德国外交部长贝尔伯克3月警告说，“加入欧盟不是几个月就能完成的事情”。荷兰首相吕特也警告说，加快乌克兰加入欧盟的进程可能会被土耳其和黑山等长期等待的候选国视为不公平。

　　俄乌冲突爆发后，乌克兰总统泽连斯基呼吁欧盟启动“新的特殊程序”迅速吸纳乌克兰。4月，乌克兰方面表示已填写完欧盟提供的“问卷调查表”，期望欧盟6月能授予乌克兰候选国地位。但部分欧盟成员国领导人明确表达反对乌克兰快速入盟的态度。

　　西方"前所未有"严厉的制裁下 俄经济只受了"皮肉伤"?

　　【编译/观察者网 齐倩】《经济学人》5月7日刊文分析称，在西方国家“前所未有严厉的”制裁下，俄罗斯经济只受了“皮肉伤”（but a flesh wound），并没有伤筋动骨。目前，卢布已经收复全部失地，且俄罗斯实体经济也呈现出“惊人的弹性”。

　　文章分析，俄罗斯经济重新站稳脚跟有两个原因：长期遭受西方围堵的俄罗斯经济，对于这一轮制裁已早有准备；最重要的原因在于，俄罗斯的能源出口产业并未受到严重影响。

　　《经济学人》：这只不过是皮肉伤：俄罗斯经济重新站稳脚跟

　　自2月24日俄乌冲突以来，西方国家对俄制裁手段简直层出不穷，涵盖经济、金融、能源、领空、科技和文体等领域。在一些西方公司和行业协会的配合下，对俄制裁甚至外溢至文体娱领域与平民头上。

　　据俄罗斯卫星通讯社报道，俄罗斯驻联合国代表瓦西里·内本齐亚5月5日在联合国安理会一场关于乌克兰的会议上表示，俄乌冲突不是针对乌克兰的战争，而是西方对俄罗斯发动的经济战。“这不是乌克兰的战争，这是西方集体针对俄罗斯的战争，就好像是（西方）在急切地等待这一刻，对俄罗斯进行镇压。如果我们谈论世界大战，毫无疑问，它在经济层面上进行。”

　　一开始，欧美国家对制裁有效性信心十足。3月26日，在波兰访问的美国总统拜登扬言，“卢布即将沦为瓦砾”，俄罗斯经济在未来几年将减半。与此同时，一些西方经济学家预测俄罗斯2022年国民生产总值（GDP）将下降15%。

　　但《经济学人》在5月7日刊发的题为《这只不过是皮肉伤：俄罗斯经济重新站稳脚跟》的文中指出，最近的数据越来越证明，尽管俄罗斯经济出现萎缩迹象，但并未濒临崩溃且逐步复苏。

　　数据显示，俄罗斯经济正呈现复苏迹象。《经济学人》制图（下同）

　　首先，在西方制裁施压下，俄罗斯政府采取了多项金融救市措施，包括俄央行提高利率、实施资本管制等。而自3月7日创下历史新低后，卢布一路反攻。

　　在俄罗斯3月23日宣布“卢布结算令”决定后，卢布更是几近收复普京2月24日宣布展开特别军事行动以来的全部失地，3月31日兑美元上涨至1美元兑75卢布左右。

　　根据彭博社数据，目前，卢布兑美元保持在1美元兑67.95卢布左右。

　　3月后，卢布一路收复失地

　　其次，俄罗斯实体经济也展现出了“惊人的弹性”（surprisingly resilient）。

　　文章援引数据称，虽然自今年年初以来，俄罗斯居民消费价格上涨了10%以上、拖欠工资的公司数量似乎在增加，但反映俄罗斯经济活动的“实时”指标大体保持不变，且总用电量只略微下降。

　　此外，俄罗斯最大银行俄罗斯联邦储蓄银行（Sberbank）运营的支出追踪数据显示，经过3月份的平静之后，俄罗斯人在咖啡馆、酒吧和餐馆的消费“相当自由”。4月29日，俄罗斯央行将基准利率从17%下调至14%，这表明始于2月的“金融恐慌”略有缓解。

　　至于俄罗斯经济为何没有如西方专家预测的那样濒临崩溃，《经济学人》分析后认为有两个主要原因：其一，长期面对西方围堵的俄罗斯经济“相当封闭”，从而限制了这一轮制裁的影响；其二也是最大原因与俄罗斯能源出口有关。

　　芬兰智库能源与清洁空气研究中心数据显示，自2月24日以来，俄罗斯通过运输和管道出口了至少价值650亿美元的化石燃料。2022年第一季度，俄罗斯政府的碳氢化合物（或称烃，hydrocarbon）收入同比增长超过80%。

　　美联社曾援引专家分析称，欧洲等地区国家购买俄罗斯石油和天然气的行为被视为俄罗斯经济的漏洞和生命线，俄政府支撑其货币的努力正借此发挥作用。“今日俄罗斯”援引数据称，欧盟国家一半以上的能源产品依赖进口，其中俄罗斯提供了41%的天然气、46%的煤炭和27%的石油。

　　为反制西方制裁，俄罗斯已停止波兰和保加利亚的天然气供应，以表明“卢布结算令”的决心。这掐住了一些对俄能源依赖严重的欧洲国家“命门”。匈牙利总理府部长5月1日透露，目前已有10个欧盟国家实际上接受了普京的计划安排，但是除匈牙利外的那些国家为了“当一个好欧洲人”，并未承认这一点。

　　5月4日，欧盟委员会发布第六轮对俄制裁方案，其中包括在6个月时间内“有序地”禁止所有形式的俄罗斯石油进口。有消息称，为保证方案得以通过，斯洛伐克和匈牙利将得到1年左右的豁免时间，将禁运令推迟到2023年底。但两国均已明确拒绝了这一提议。

　　《经济学人》在文章最后表示，在欧盟石油禁令生效前，“预计俄罗斯经济将继续向前发展”。