你问我答|王利众教授的俄语答疑课（1）

问题：遇到辅音连缀现象，前置词后一般要加о, 有的时候也没有加，什么情况下的辅音连缀，前置词后面要加о, 什么时候不用?

回答：前置词о（可接第四格和第六格）有三种形式：о，об和обо。

1．与前置词о连用的名词以辅音开头时，用о，如о бабушке（关于祖母）, о празднике（关于节日）, о планах（关于计划）等。

2．与前置词о连用的名词以元音а, о, у, и, э开头时，用об，如об Анне（关于安娜），об успехах（关于成就）, об изменениях（关于变化）等。

3．与前置词о连用的名词以元音я, ё, ю, е开头时，用о，因为я, ё, ю, е的发音分别是由йа, йо, йу, йэ得来的（即发音的第一个字母是辅音й），如о юности（关于青春/读音：о йуности），о языке（关于语言/读音：о йазыке）等。

4．在某些固定结构或成语中，可能不遵守上述规则，如биться как рыба об лёд（拼命挣扎），идти рука об руку（携手前行）。

5．前置词о与я的第六格、весь的第六格、что的第四格连用时，用обо，如обо мне, обо всём, обо что。

前置词о与名词（或代词）连用使用变体об或обо，是为了增加元音（音节），使其与其后的名词连读起来更顺畅。汉语中也有类似现象（尽管不完全类似），如“一个”（不读：yīgè，读：yí gè），“不是”（不读：bù shì，读：búshì）。

问题：动词未完成体和完成体的命令式形式，该怎么在题意中具体区分。

回答：使用未完成体和完成体动词第二人称命令式，主要考虑以下几个原则：（1）动作是一次发生还是多次发生；（2）使用命令式时是了解了背景信息还是一无所知；（3）表达的态度是礼貌的还是生硬的。

（详细参见：王利众编著，《大学俄语初级语法》，黑龙江大学出版社，2019，第126-129页）

1．完成体动词第二人称命令式可表示命令对方做一具体的、不费事的、一次简单的动作。例如：

Дайте мне, пожалуйста, ваш словарь.（请把您的辞典借我用一用。）

Зажгите свет!（请打开灯！）

2．未完成体动词第二人称命令式可表示行为的经常性和持续性。例如：

Чаще пишите письма домой.（请经常给家里写信。）

Это лекарство принимай три раза в день!（这种药请每天吃三次！）

3．表示已知的信息用未完成体动词命令式，表示未知的信息用完成体命令式。例如：

Когда он услышал стук в дверь, он сказал: “Войдите!”Он заметил друга, который стоит у двери, он сказал: “Входи!”（他听见敲门声，就说：“请进！”他发现是朋友站在门口，就说：“快请进！”）

句中有两个命令式，第一个命令式用完成体是因为他没看见门口的人，即是未知的信息；第二个命令式用未完成体，因为他已发现敲门的人，是已知信息。

试比较下面两个句子：

①— Войдите, — сказал Витя, услышав стук в дверь.（“进来。”听见敲门声，维佳说道。）

②— Ну что же ты? Не бойся. Входи, входи!（“看你怎么啦？不要怕。进来吧，进来吧！”）

例①中使用完成体动词第二人称命令式，因为说话人只听见敲门声，没看见敲门人，因此说话的着眼点在于祈使对方完成“进来”这一行为，也可理解为是要求对方完成一种具体而简单的动作；例②中使用未完成体动词第二人称命令式，表示督促或鼓励对方“进屋”，因为说话人看见站在门口的人。

4．表示邀请、给别人服务、祝愿等时用未完成体命令式。

（1）未完成体动词第二人称命令式可表示邀请。主人邀请客人时可说下列话。例如：

Приходите ко мне в гости!（请到我家做客！）（邀请别人做客时，要用未完成体动词不定式，否则语气生硬）

试比较：

①Зайдите ко мне в конце недели, я сообщу вам наше решение.（周末到我这儿来一趟，我告诉你我们的决定。）

②Заходите ко мне в конце недели, я буду выходной.（周末到我这儿来吧，我休息。）

例①中完成体动词第二人称命令式表示说话人祈使对方完成“来一趟”的行为；

例②中未完成体动词命令式表示说话人的邀请。

（2）服务员对顾客服务时用未完成体命令式，此时顾客用完成体命令式。例如：

— Это столик не занят?

— Нет, садитесь, пожалуйста. Вот,меню, выбирайте.（“这张桌子有人吗？”“没人，请坐。这是菜单，请点菜。”）（服务员说话一定用未完成体动词命令式）

— Сапоги мне как раз. Сколько они стоят?

— Платите в кассу 8 000 рублей.（“这双靴子我穿正好。多少钱？”“请到收银台交8000卢布。”）（售货员说话一定用未完成体动词命令式）

（3）表示祝愿或含有希望的请求时，一般用未完成体动词命令式。例如：

Выздоравливайте.（祝您痊愈。）

Поправляйтесь.（祝您恢复健康。）

以上是探望病人告别时拜访者的祝愿。又如：

Возвращайся поскорее.（快点儿回来呀。）

Приходи сегодня домой пораньше.（你今天要早点儿回家。）

回答：B和D都是正确答案。

（参见：王利众编著，《大学俄语初级语法》，黑龙江大学出版社，2019，第254-255页）

1．关联词кто

当限定主句中名词化的代词тот, та, те, все, каждый, всякий, любой时，常用кто，不用который。例如：

Тот, кто всегда понимает меня, —мой отец.（总能理解我的人是我父亲。）

Каждый, кому нужны знания, должен учиться.（每一个需要知识的人都应该学习。）

当关联词кто在从句中做主语时，如果它限定的名词或名词化的词是复数，从句中的谓语一般用单数（与кто一致），少数情况下可以用复数（与кто限定的复数名词一致）。例如：

Все,кто закончил/закончили сочинение,могут идти домой.（写完作文的人可以回家。）

Те, ктоостался, решили сами, что им надо было делать.（留下来的人自己决定应该做些什么。）

关联词кто可以限定主句中的表人名词，此时кто和который的用法基本相同，也可以用который来替换。试比较：

Все преподаватели, кто согласился/согласилисьсо мной, приняли участие в научной конференции.（所有同意我观点的老师都参加了学术会议。/从句的谓语多用согласился，也可以用согласились）

Все преподаватели, которые согласились со мной, приняли участие в научнойконференции.（所有同意我观点的老师都参加了学术会议。/从句的谓语只能用согласились）

2．关联词что

当限定主句中名词化的代词всё, то所表示的事物或现象时，常用关联词что，不用который。例如：

Это всё, что произшло вчера.（这就是昨天发生的一切。）

Всё, что я тебе сказал, никому не говори.（我告诉你的一切对谁也不要讲。）

关联词что也可以限定主句中的名词，这种限定从句通常用于口语中。关联词что的用法与который相同，但其格的用法比较有限，只能用第一格和不带前置词的第四格，即关联词что在从句中只能做主语和直接补语。如果что用做主语，它既可以限定主句中的非动物名词，又可以限定主句中的动物名词（这种情况极少见）。此时，从句中谓语的性、数应与что所限定的主句中的名词一致。例如：

Они жили в избе, что стояла на берегу реки.（他们住在河边的小屋里。/стояла与изба保持一致）

Студентки, что играли на сцене, — первокурсницы университета иностранных языков.（在舞台上演出了的女大学生是外国语大学一年级的。/играли与студентки保持一致）

学习俄语语法要注意以下两点：

1.绝大多数语法现象是积极使用的，应该记住。

2.一些语法现象是极少使用的，比如该题中的语法现象只适合于俄语研究者，他们在阅读俄语原文时遇到该语法现象不至于认为是错误，但在实际生活中俄罗斯人也从来不用试题中的答案что играли或кто играли，甚至大多俄罗斯人都没听说过这种语法现象（что играли），放在试题中，特别是中学俄语的试题中似乎欠妥。

作者：王利众

排版：隐庐君