一部被遗忘的日本SM电影

作者：Panos Kotzathanasis

译者：Issac

校对：易二三

来源：Asian Movie Pulse

（2020年12月17日）

新藤兼人的《赞歌》由日本艺术影院行会制作，该片是基于谷崎润一郎的《春琴抄》（1933）的众多改编作品之一，也是一次对于爱之黑暗面的真正的探究。

影片一开始，一位研究员（由新藤兼人亲自扮演）读了一本关于春琴和佐助之关系的书，他正试图找到一些亲眼目睹了这个故事的人，好让真相大白。在寻找的过程中，他来到了一家养老院，那里住着春琴家里一位现已退休的女佣。

《赞歌》

通过贿赂和适时的提问，他渐渐从对方那里了解到真相，不久后我们就发现这位女佣其实是一个偷窥者，她总是在紧闭的门后偷听，然后从阴影中观察两个主人公之间发生的事情。

在这种方式下，我们见证了春琴和佐助之间互相折磨的关系。春琴是一个盲女，却冰雪聪明，长大后就像一个公主，而佐助是一个乡下人，作为她的仆人，佐助对她的奉献甚至不仅仅是极尽忠诚之能事。

故事开始于佐助成为春琴的仆人/助手，直到后来佐助成为春琴的学生，在这之前，发生了更重要的事情，尽管一直以来，春琴暴虐的脾气和不可思议的念头都折磨着佐助。不过渐渐地，他们之间变成了一种相互依赖的关系，她完全依靠他来满足她的所有需求，特别是在她离开家，开始教三味线（译者注：日本的一种传统弦乐器）之后，然而悲剧降临在她身上，而他的反应使他们比以往任何时候都更加亲密。

新藤兼人导演了一部关于爱的电影，以及它如何在最黑暗的方式下发挥作用，前提是深陷其中的人能使彼此更加完整。

春琴和佐助的关系从一开始就是一种施虐与受虐的关系。她似乎喜欢充分利用他对她的爱慕，然后用最残酷的方式折磨他，而他将她的所作所为都视作最高荣誉，摩拜她踏足过的土地，甚至把在花园里埋她的排泄物的苦差事都当作是可敬的仪式。

随着岁月的流逝，他一直呆在她身边，她对他的依赖变得更加强烈，到最后她只想和佐助亲近。全片SM（施虐/受虐）的场景不可避免地增加了情色暗示，尽管他们的结果是相当令人震惊的，并强调了他们之间的相互依赖，是如何使其不希望受到任何人的打扰。

同时，上述的悲剧事件和佐助的反应使他们的平衡达到了极致，这也从本质上真正改变了春琴，让春琴最终实现了自我牺牲。

故事的语境呈现得很好，新藤兼人将其执导得像是这两位主角出演的舞台剧，期间的绝大多数的突破都是由女佣的偷窥带来的，同时导演也赋予了女佣情色的本质，从而从整体上增强了电影的肉欲主义。

然而，除了语境之外，这部电影还在画面表现上发力，遵循了艺术影院行会大部分作品所遵循的大胆和创新的「规则」。这方面主要表现在结尾：新藤兼人与摄影师黑田清巳合作，在黑色背景中展示了许多以两位主人公为主角的画面，而春琴上身赤裸。除了裸体，这些片段更多的是艺术而不是色情，本质上接近超现实主义。

然而，画面的构图在只有两个主角的场景中达到了高潮，每个场景的构图都通过一段始终存在的距离强调了两人的差异，只有当春琴对佐助实施暴力行为时，这种差异才被抵消。

这一策略表明，唯一能将两者联系起来的就是施虐者和受虐者之间的纽带。随着故事的发展，他们的关系也发生了变化，这段距离也随之改变，而这段距离往往会在接近尾声时完全消失。渡边竹三郎的美术通过不同的场景非常传神地强调了这些方面。

近藤光夫的剪辑赋予了电影非常合适的节奏，且会根据情景发生变化。当两人都出现在银幕上时，镜头会停留更长时间，当其他人出现时，节奏会快很多，后者这种情况也适用于研究员和女仆之间的互动场景。

林光的配乐，主要由三味线构成，且是叙事的重要组成部分，并暗示了每个角色在社会中的位置。唯一打破这种平衡的人是富商的儿子，他的西方式的情欲方式为角色和那些通过商业致富的人作出了评论。

影片中的表演也达到了很高的水平。渡边督子在她的处女作中令人惊讶地扮演了严厉、任性、但又脆弱的洋娃娃般的春琴，这是一个相当大胆的角色，需要多次展示裸体，比如在佐助面前大小便。她全身上下都涂着白色的浓妆，让人觉得她的整个形象是对武士时代特权阶级生活方式的嘲讽。

河原崎次郎也非常令人信服地扮演了「自愿受虐」的典型角色，因为他以最好的方式展示了他的耐心、忠诚、勤奋和自我牺牲的本性。新藤兼人没有给他们两人多少台词，而这样的决定很好地保持了他们之间不公平的平衡，同时也让他们零星的几句话语更有分量。他们的化学反应也很精彩，她反复将自己的手叠在他的手上，而所有观众肯定都会对此印象深刻。

乙羽信子在扮演调皮、过于好奇的女佣时也很有说服力，尽管她的态度从来没有变得邪恶，只是对春琴有一些评判。

在70年代的众多优秀日本电影中，《赞歌》相对来说被人们遗忘了，但它是一部出色的电影，它不仅突出了新藤兼人的导演和编剧能力，还突出了全体工作人员的实力。