汽车消费者不可不知的“柠檬法”

Lemon Laws柠檬法是一种美国的消费者保护法，主要是在保障汽车买主的权益。 柠檬是一种又酸又苦的水果，人们把不争气和问题多的新汽车称为柠檬车（Lemon Car），保护汽车消费者权益的法律也就被称为柠檬法。法律有明确规定，要求汽车生产厂家要对消费者购买的「柠檬车」负责。

关于柠檬法的英文解释如下：Lemon laws are United States state laws that provide a remedy for purchasers of cars and other consumer goods in order to compensate for products that repeatedly fail to meet standards of quality and performance. Although many types of products can be defective, the term "lemon" is mostly used to describe defective motor vehicles, such as cars, trucks, and motorcycles.

柠檬法的名称由来，起源于美国经济学家、加州大学柏克莱分校的乔治·阿克罗夫教授在1970年时发表的论文《柠檬市场：质化的不确定性和市场机制》（The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism），这是一篇主要在推理不对称信息论（asymmetrical information theory）对二手车市场的影响机制之论文，在文中阿克罗夫用不同的水果代替不同特性的二手车，以香甜的樱桃与水蜜桃来譬喻车况优良的二手车，而用酸涩的柠檬来譬喻状况不佳的二手车商品。虽然当初阿克罗夫的论文主要是在讨论二手车市场的问题，但后来却被引伸，用来意指出厂后问题百出的瑕疵车，并且以这称呼延伸，替新车瑕疵方面相关的消费者保护法命名，称为“柠檬法”。由此“lemon law”也会被称为“伪劣商品赔还法”。

基于“lemon law”的这一含义，还衍生出了“hand someone a lemon”的俚语，即“将次品卖给某人”。

我国汽车三包规定——《家用汽车产品修理、更换、退货责任规定》的出台，一度也被外界称为中国的“柠檬法”。该规定于2012年12月29日由质检总局颁布，并于2013年10月1日实施。汽车三包规定确定了2年或5万公里三包期、3年6万公里包修期的强制要求，明确了生产经营者在质量保证期内的责任和义务。

（文章来源：译问 https://www.qidulp.com/）