冬奥英语 | Bobsleigh 和Skeleton：雪道里飞驰电掣的滑行项目

在今天的“冬奥英语”专栏中，我们为您介绍两项冬奥会的滑行项目雪车（Bobsleigh）和钢架雪车（Skeleton）的知识及相关英语表达。

项目

雪车和钢架雪车对应的英文表达是bobsleigh、skeleton。这两个单词在英语中的首现年份分别是1839年和1904年。

Bobsleigh由表示“上下移动”的bob和表示“轻便有座雪橇”之义的sleigh复合而成。skeleton原本表示“骨骼”之义，之后获得了诸如“骨瘦如柴的人”“框架”“梗概”等词义，再到后来又可表示与skeleton sled相同的意思以及此类雪车运动。

雪车Bobsleigh

雪车是由雪橇发展而来，由于其形如小舟，也被称为“雪地之舟”。这是一项极具刺激性与观赏感的运动，滑行最大时速可达160千米左右。

雪车发端于19世纪末的瑞士。18世纪60年代，有2个美国人将2个雪橇用木板钉在一起进行比赛，被视为雪车的雏形。瑞士人马蒂斯于1890年发明了有金属舵板和制动闸的雪橇，人们称之为雪车。1898年四人座雪车问世。最初，雪车滑道利用自然雪道常引发安全事故。后来，人们在陡坡上添加弯道以达到“降速”目的，在雪道两侧加护墙实现“防护”目标。由于雪道的安全性大幅提高，项目极具观赏性，早在1924年雪车就被正式列入第1届冬季奥运会比赛项目中。

钢架雪车Skeleton

钢架雪车也被称为俯式冰橇。运动员需要俯身平贴在雪橇上，以俯卧姿态滑行，最高速度可达 130 千米/小时。雪橇滑行的动力来自运动员的推力和重力，运动员依靠身体移动来控制方向。因着所有的未知与危险，它曾几度在冬奥赛场匿迹声销。

北美印第安人冬天搬运货物的长雪橇是钢架雪车的雏形。1892 年英国人蔡尔德使用了一架以金属材料为主制成的雪橇，这种雪橇被正式命名为钢架雪车。1923年国际雪橇和雪车联合会正式成立后，建议把钢架雪车和雪车一并列入第1 届冬奥会竞赛项目，但由于危险的原因，最终只有雪车项目被采纳列入。第 2届冬奥会上，钢架雪车被正式列入比赛，之后被取消。在1948 年第 5 届冬季奥运会中，男子钢架雪车项目再次被列入比赛，但在随后的冬奥会上又一次销声匿迹，直至 2002 年的盐湖城冬奥会，该项目才再次出现，并同时增加了女子比赛项目。

场馆

国家雪车雪橇中心 (National Sliding Center)

国家雪车雪橇中心是北京冬奥会雪车、雪橇、钢架雪车项目比赛场地。场馆共有16个角度、坡度不同的弯道，2020年10月赛道制冰完成后，迎来国家队入驻训练，成为北京冬奥会首个国家队入驻训练的竞赛场馆。

✦✦

拓展学习

skeleton

<非正式>骨瘦如柴的人

His long illness reduced him to a skeleton.

久病不愈使他骨瘦如柴。

（建筑物的）框架

Only the concrete skeleton of the building remained.

只有大楼的混凝土框架还在。

（计划、书籍等的）提纲，轮廓，梗概

The skeleton of his book is written.

他的书已经写好提纲。

a skeleton in the/sb’s closet =A skeleton in the/sb’s cupboard 家丑；隐情

slide

悄悄移动；偷偷溜走

They slid out of the classroom.

他们悄悄溜出教室。

let sth. slide <非正式>让……随它去；让……顺其自然

（参考：人民教育出版社《新编英汉学习词典》）

来源：21世纪英语传媒

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬