网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

金晓宇引巨大关注,金家父子:想回到以前的慢生活

0
分享至

钱江晚报·小时新闻记者 杨茜

85岁的金性勇,以前从没有想过,自己和小儿子金晓宇的故事会出现在大众视野,更没想过这个故事能引起那么多人的关注。

这是一个悲伤又不失温情的故事。

在老人的叙述中,6岁时不幸眼部残疾的金晓宇,在成长过程中磕磕绊绊,后被确诊患有躁郁症。在生活中的泥沼中,他成为了一名翻译者,一遍遍泡在英文、日语的世界里,把优秀作品翻译成中文,并用最美的表达呈现。

年迈的父母始终不离不弃。金性勇一边照顾着患有阿尔兹海默症的妻子,一边做晓宇的助手和秘书。

10年间,金晓宇翻译了22本著作。

每一个读过父子俩故事的人,都会由衷赞叹:金晓宇是一名天才翻译,金性勇是一名了不起的父亲。

故事传开,让父子俩备受关注,短短两天时间已经接受了二十多家全国各地媒体的采访。

1月19日,金性勇委托社区,举办了一个小型的集体采访。“因为有太多人打电话过来,还有到家里来的,昨天半夜都有媒体敲门来采访,我年纪大了,身体确实吃不消。”


每次看到翻译作品出版,最开心

下午2点半,金性勇是在社工的搀扶下,慢慢走进社区阳光老人之家的。“之前走路还挺好,现在要一步步挪动,可能是累了。”

个子高高的金晓宇慢慢地跟在后面,双手插兜,表情淡淡的。

两个人落座后,晓宇始终盯着眼前的桌子,那上面摆放着他翻译的书。


这次采访中,老人又将自己的故事重复了一遍,说到晓宇做翻译的时候,他反复强调:“我儿子做事很认真的。”

除了学习一门外语,至少要读20本原版小说之外,翻译之前,晓宇都会通读一遍,还会去了解作者和其他作品,查阅大量资料,遇到问题就会翻阅《大英百科全书》。充足的前期准备工作为翻译做好了铺垫,先大致翻译10页内容,再细致翻译5页内容,翻译到后面还会复查前面的东西。“错字错词错句,基本上都是他自己纠正,到我这边几乎找不到错误了。”

字里行间,金性勇都透着一种骄傲,为儿子如此优秀而骄傲。“虽然我大学毕业,但是留下的东西几乎没有,现在回忆起来所剩无几。但是晓宇留下了这么多他翻译的作品。”

晓宇的作品里,金性勇最喜欢《嘻哈这门生意》,通过各种人物描写,饥渴的街头贩子、富有创新精神的企业家、有远见的经纪人以及精明的公司经理等,来传达他们对嘻哈音乐的理解,“故事特别生动。”

“《十首歌里摇滚史》也挺好的,就是我看不太懂。”金性勇笑着说,“晓宇喜欢电影、音乐、文学、动物,连《圣经》都烂熟于心。”

晓宇说,每次看到翻译作品出版,就是他最开心的时候。以前,他都会跟喜静的妈妈炫耀。从此,他只能和爸爸分享快乐。

对于翻译,晓宇有自己的理解。他没有风格,也不会对比,“翻译不像下围棋,没有你赢我输之分。我只要达到自己的要求就好。”

父子俩的生活很简单,希望回到以前的慢时光

父子俩的生活,可以说是平淡如水。

一天里至少大半天时间,晓宇都会用来全神贯注地翻译。金性勇则有自己的事情干,那就是做家务。家里不大,却很杂乱,“事情太多了,做不过来,有时候也吃不消做,就放着了。”


他负责晓宇的一日三餐,吃得简单,晓宇爱吃水饺,最近喜欢上了虾饺的美味。有时候偷懒不做饭,父子俩就出门吃饭。

虽然,金家住进这个社区已经30多年,但和周围邻居并不熟悉。“有事找社区,这么多年也亏了社区的照顾,对我们是很关心的。”

逢年过节,亲戚会来看看他们。晓宇还收到了来自表哥的礼物——一台笔记本电脑。他没有用过笔记本,还在慢慢熟悉。

对于那么多人的关心,金性勇表示了感谢。“还有人要给我们捐款的、送钱的。千万不要了,我收了都不知道放在哪里。生活上我们什么都不缺。”老人说,自己退休工资将近6000元,晓宇有低保,完全够两个人生活了。晓宇的妈妈之前炒股票,留了钱给晓宇,他都不会动的。

“有人说我很苦。其实也没什么,还是要平常心吧。毕竟得到的就是你的,失去的就注定不是你的,不要想太多。”

接下来的日子,晓宇会继续翻译,继续出版书籍,“多翻译几本大家喜欢的作品。”

父子俩希望,能够回到以前的慢时光。

晓宇说,自己昨晚只睡了5小时,而平时每天都会睡10小时。金性勇也难得吃了点安神助眠的药,想要踏实地睡一觉。

不打扰,也是一种温柔和祝福。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
宁愿绕道越南,也要把产品送到中国,越南:在我眼皮子底下交易?

宁愿绕道越南,也要把产品送到中国,越南:在我眼皮子底下交易?

涛哥生活窍门
2022-05-16 09:17:09
越南出台重大入境政策:停止检测!

越南出台重大入境政策:停止检测!

玉兔捣药
2022-05-16 14:04:54
催泪!尤文为两大功勋办告别仪式:迪巴拉痛哭,全队列队致敬队长

催泪!尤文为两大功勋办告别仪式:迪巴拉痛哭,全队列队致敬队长

我爱英超
2022-05-17 05:59:49
宋祖英:命运坎坷不敢找对象,39岁艰难做妈妈,风光背后有泪水

宋祖英:命运坎坷不敢找对象,39岁艰难做妈妈,风光背后有泪水

怪蜀黍讲电影
2022-05-13 16:22:09
中美法一季度GDP出炉:美国逼近6万亿,法国0.72万亿,中国呢?

中美法一季度GDP出炉:美国逼近6万亿,法国0.72万亿,中国呢?

博览群史
2022-05-16 10:51:05
网络剧片发行许可证LOGO亮相,你喜欢「龙标」还是「网标」?

网络剧片发行许可证LOGO亮相,你喜欢「龙标」还是「网标」?

剧有乐趣
2022-05-16 18:18:54
0-2爆冷后!英超一夜巨变,阿森纳“让四”,热刺拿1分基本进欧冠

0-2爆冷后!英超一夜巨变,阿森纳“让四”,热刺拿1分基本进欧冠

体育知多少
2022-05-17 05:14:34
异想天开,哈里夫妇想带着摄制组回王室,女王果断回击

异想天开,哈里夫妇想带着摄制组回王室,女王果断回击

小爱侃世界
2022-05-16 23:07:15
美国海军首次证实了2017年发布的一段不明飞行物视频的真实性

美国海军首次证实了2017年发布的一段不明飞行物视频的真实性

摆摆说情感
2022-05-16 09:31:26
克洛普:我们不是瞎子当然对姆巴佩感兴趣,但不可能加入争夺战

克洛普:我们不是瞎子当然对姆巴佩感兴趣,但不可能加入争夺战

直播吧
2022-05-17 06:01:08
好消息,上海迎来胜利曙光!确切的日期已经确定!迎接全新上海

好消息,上海迎来胜利曙光!确切的日期已经确定!迎接全新上海

晴锅锅
2022-05-16 21:50:49
哈登拒绝1.8亿降薪续约态度强硬 76人:保罗就是例子!不签就收回

哈登拒绝1.8亿降薪续约态度强硬 76人:保罗就是例子!不签就收回

篮球话题团
2022-05-17 07:33:35
苹果冲刺618,从5499降到3599元,标配卖到“断货”

苹果冲刺618,从5499降到3599元,标配卖到“断货”

手机懂哥
2022-05-17 00:00:11
中国亚洲杯取消后,最新主办国曝光,潜规则被打破,亚足联受质疑

中国亚洲杯取消后,最新主办国曝光,潜规则被打破,亚足联受质疑

绿茵舞着
2022-05-16 01:17:51
这份签名薄历史感满满!华国锋的签名最佳,邓小平的签名最耐看

这份签名薄历史感满满!华国锋的签名最佳,邓小平的签名最耐看

墨语录
2022-05-17 07:52:00
反转!上海一博主称被跑腿小哥勒索,警方调查后:小哥恢复正常工作,博主被禁言…

反转!上海一博主称被跑腿小哥勒索,警方调查后:小哥恢复正常工作,博主被禁言…

麦格时光网
2022-05-17 00:49:27
身价百亿的宋祖英,为何因为10万元,亲手将18岁保姆送进监狱?

身价百亿的宋祖英,为何因为10万元,亲手将18岁保姆送进监狱?

寻开心
2022-05-16 16:21:49
冰清玉洁王丽坤

冰清玉洁王丽坤

刚刚
2022-05-16 21:48:43
印度气温直逼50℃!呼吸变困难,CNN专家:未来印度或不适合居住

印度气温直逼50℃!呼吸变困难,CNN专家:未来印度或不适合居住

趣味探索
2022-05-16 18:19:18
医生揭秘:长期抽烟且喝茶的人,最后的结局如何?

医生揭秘:长期抽烟且喝茶的人,最后的结局如何?

家有萌狗
2021-04-09 04:49:12
2022-05-17 09:54:44
钱江晚报
钱江晚报
心向读者,情系万家
196799文章数 460325关注度
往期回顾 全部

头条要闻

俄军一口一口"吃"掉乌军阵地 对北顿涅茨克志在必得

头条要闻

俄军一口一口"吃"掉乌军阵地 对北顿涅茨克志在必得

体育要闻

基耶利尼告别尤文 迪巴拉痛哭落泪

娱乐要闻

杨采钰豪宅内作画 穿短裙腿上满是颜料

财经要闻

科技要闻

苹果 iOS 15.5 正式版发布更新:更加省电且流畅

汽车要闻

巅峰回击 梅赛德斯-奔驰EQS定义纯电新旗舰?

态度原创

亲子
数码
艺术
家居
公开课

亲子要闻

体重700g,身长27cm, 超早早产儿"绝地逢生"

数码要闻

Intel新一代至强CPU全曝光:最高56核心112线程 350W功耗

艺术要闻

展示荆楚千年文脉,湖北考古博物馆开放在即

家居要闻

90后博主住上海400平花园别墅 色彩搭配绝了!

公开课

医生:酒后的胃布满血痂,高度酒伤害更大

进入关怀模式