「翻译」丹吉洛-拉塞尔个人传记：这就是我心归属

那是2月6号的傍晚。当私人飞机缓缓地在明尼阿波利斯机场降落时，丹吉洛-拉塞尔若有所思。脑海里的潜意识告诉他：要把这个瞬间好好记录下来。

自从高二离开家乡路易维尔后，他便一直将游牧者的信条作为自己的人生格言。

“双脚站立之处，即为我归属之地。”

在拉塞尔迄今已有五年的NBA篮球旅程中，他经常将这句话挂在嘴边，以便在一次又一次寻找落脚之处的过程中平复自己的内心。拉塞尔觉得这句话完美地概括了自己现实处境：身为球员的他就像是一个浪迹天涯的游牧人，时刻都准备着在下一秒就再度启程，前往下一个目的地。

此时此刻我在这里，而…只要我还在这儿…我就要力争做到最好。

自从他的高一学年结束后，拉塞尔还从来没有在一个城市生活超过两年时间：蒙特沃德（佛罗里达）、哥伦布（俄亥俄）、洛杉矶、布鲁克林、旧金山。在这段旅途中，他已经在东西海岸间来回横跨了不知多少次，带着他的变向运球和抛投在一个又一个城市间奔波--他甚至从来没有想过在这些城市为自己安一个家。这种令人头晕目眩的生活节奏让他与自己想要稳定下来，适应风土人情的愿景变得愈发疏远。

现在，拉塞尔再一次背上了行囊，来到了冰天雪地的明尼苏达，加入了他短短四个半赛季生涯里的第四只球队。但这一次，当飞机在沙土覆盖的跑道上减速滑行时，他感觉一切好像都有所不同：他最好的一位朋友正在跑道上拿着他的球衣，等待着他的到来，准备好和他一起去实现那个他们早就讨论过、但从未真正期待过的梦；除此之外，这支队伍的进攻教练更是他在这个联盟里交情最深的导师。

第二天，Gersson Rosas，这位已经追逐了拉塞尔长达七个月的球队总裁，在媒体发布会上笑着解释了为什么森林狼没有在19年7月错失拉塞尔后，仍然没选择在自由市场签下一位控卫；他指了指身旁的拉塞尔，然后对早已眼冒金星的球迷们说道：“因为我们只想要这位控卫。”

当拉塞尔走进机场大厅时，十几位森林狼工作人员早已在那里等候多时。对于在经历波折的新秀两年后被湖人甩卖，入选全明星后被篮网抛弃，而后又被没有其他选择的勇士不情愿签下的拉塞尔来说，这样的热烈欢迎让他很快地放下了内心的戒备。

森林狼并不是拉塞尔的第一选择。说实话，这支队伍从来都不是任何球员的向往之地。因此，整支队伍上下都清楚，他们要向拉塞尔全力证明，明尼苏达不仅仅只有寒冬和年复一年的乐透赛季。至于拉塞尔，森林狼对他的热烈欢迎已经足以散去冷风带来的寒意。这种感觉真好，好到他拿出了自己的便携摄像机，开始记录起这个瞬间。

“从我小时候长大的地方到前些年呆过的那些城市，没有人向明尼苏达的球迷和工作人员一样，在我刚来时就献上了这么多的爱与支持，”拉塞尔告诉The Athletic。“其他城市的人们是不会这么做的，而我在这里立刻就感受到了球队和大家对我的热情。我当时想，‘一定要把这些都好好地记录下来。’这也是我脑海里闪过的第一件事。”

从路易维尔的高中校队到佛罗里达的造星工厂；从一名后起之秀到在俄亥俄州立大学“打一年就走”的榜眼秀；从公认的科比-布莱恩特接班人到洛杉矶乃至全美的谈资（译者注：尼克杨事件）；从在布鲁克林完成救赎的全明星到在金州随时可被交易的筹码；拉塞尔在短时间内经历了太多，而他根本来不及对已经发生的所有事做出反应。他毫无疑问是一位出色的球员，但有时候，他觉得自己更像是名在水下屏住呼吸的泳者，在大浪来临之际奋力地想要划出一条属于自己的路。

他在水下呆得时间越长，游得就越快。那些批评与审视对他来说只是远的不能再听清的噪音，而当他从水面上探出头来，属于他成功之路已然近在眼前。

“当我叙述自己的生涯历程时，我就会用这个游泳的比方，”拉塞尔说，“当我探出头呼吸时，我会看清属于我的方向，然后我就会扎进水里努力前行。一段时间后，我会再探出来，之后再扎回去，这么着周而复始。”

在经历了好莱坞的聚光灯、布鲁克林的喧闹和湾区的短暂停留后，他心里没有什么比“找一个家”更重要的事了。而现在，作为Rosas宏伟森林狼设想中的一块建队基石，拉塞尔希望这里能成为他落脚的岛屿。他不想再一味地游下去了。

卡尔-安东尼-唐斯目睹了他最好朋友来回奔波的历程。当拉塞尔在洛杉矶陷入人生最低谷时，他俩每天都会通话。当还在为篮网效力的拉塞尔生涯第一次闯进季后赛时，唐斯去了巴克莱中心观战，给了他一个大大的惊喜。而去年六月，在拉塞尔抛弃森林狼并选择与金州勇士顶薪签约前，唐斯也在明尼苏达的游说队伍中。

“纵眼望去，你会发现不管是由于他自己的选择还是外部因素，现在这种职业生涯都并不是他想要的，”唐斯在三月时说。“这从来都不是他想要的，而他自己也能感觉到。”

实话说，他生涯的前几站里并不是没有过前途一片光明的时刻。布鲁克林给了他证明自己的机会和动力；金州勇士为他提供了理想的大合同。然而，这些高光时刻总是一瞬而过。

在2015年被湖人以仅次于唐斯的第二顺位选中后，拉塞尔曾一度认为洛杉矶会成为他的归属之地。但在新秀赛季，他撞上了科比身披紫金战袍最后一年的谢幕演出；紧接着，他又陷入了数不尽的流言蜚语中：Swaggy P （他强任他强，老子尼克杨）、一部手机和这位心智尚不成熟的20岁控卫一起，组成了NBA中紊乱的“百慕大三角”。

“当时，我并不知道什么是专业素养，身边也没有什么对这方面的指引，”拉塞尔说。“我不怪任何人。要怪只能怪我自己。那段记忆对我来说是模糊的，就像我后来经历的所有事儿一样。”

大多数和拉塞尔一样的高顺位新秀都会被球队从第一天起就当做核心培养。战术和训练也都会为围绕这些年轻人进行，以确保他们能够兑现自己的天赋，成长为明日之星。而在那个赛季，湖人的目标只有一个：为科比体面的送行。

“这对他来说有点不公平，”曾经在俄亥俄州立执教过拉塞尔的俄亥俄大学主教练 Jeff Boals 说。“他是科比绝唱之年洛杉矶选中的榜眼，而湖人主教练拜伦-斯科特从来都不喜欢把新秀放在场上。所有的事情都在绕着即将退役的科比转。”

当拉塞尔在尼克杨事件期间成为万夫所指时，唐斯一直是他知心知底的依靠。

“我们聊了很多。有很多个夜晚，我都在帮助他度过一个又一个艰难时刻，”唐斯说。“有很多时候，我们之间的对话都不那么愉快，但是我还是要说下去。兄弟之间就是要实话实说，而这也是为了他好。”

在两人的交流中，他们经常会聊到拉塞尔已经树立的不良形象，以及他还有没有能力将它改变的话题。他们会聊到身为高顺位球员随之而来的高关注度，而看热闹不嫌事大的媒体总能很快地往不同球员身上贴好或者不好的标签。“这些新闻头条意味着你还是有价值的。你还有机会证明自己，”唐斯这么对拉塞尔说。

“是混迹于众人已经为他设定好的人设，还是做真正的自己，走自己想走的路呢？这会是他的选择，”唐斯说，“真正的拉塞尔是一个非凡的人、铁杆的兄弟、要好的朋友、亲密的家人、和一位出色的篮球运动员。”

在他的第二个赛季结束后，湖人将拉塞尔打包送到了布鲁克林，只为了送出莫兹戈夫的垃圾合同。而事实上，湖人很高兴能甩掉拉塞尔这块烫手山芋：魔术师约翰逊在计划用郎佐-鲍尔替换他的同时，毫不留情的向他的“不成熟”开了嘴炮。

相比于洛杉矶的混乱不堪，布鲁克林有序的球队结构让他更加开心。然而，篮网教练肯尼-阿特金森挑战了拉塞尔，让刚来的他坐了好几场板凳。后来，伤兵满营的阵容使阿特金森不得不将他顶上首发。拉塞尔身边的人都认为，这么做是为了激发出那个在高中经历相似遭遇后，迎来大爆发的他。

“在布鲁克林，拉塞尔需要球队的信任，而球队也需要拉塞尔的支持，”丹吉洛的哥哥安东尼奥-拉塞尔说道。“因此，他们能够完美契合并帮助互相成长。”

回首望去，拉塞尔并不像身边人那样感激阿特金森。他觉得阿特金森是在卡里斯-勒维尔和斯宾塞-丁威迪受伤后，才把他当做了救命稻草。

“我并不觉得这一切都归功于肯尼，”他说。“实话说，我不觉得他当时清楚自己手上都有什么牌。他不知道我在第四节都能做什么。”

阿特金森最终还是发现了拉塞尔的能力。在随后的第二个赛季，拉塞尔首发出战81场，入选全明星，并带领篮网打进了季后赛。而当凯里-欧文和凯文-杜兰特决定在布鲁克林聚首时，拉塞尔打包走人的时间又到了。

“在那之前，所有事情都走上了正轨。他终于入选了全明星，突破了自己，展现了他的潜力。然而这一切都还不够，”唐斯说。“这一切都还不足以让球队留下他：‘我们不再想要你了，我们要把你赶走。’这对于任何一个人来说都是艰难的，不管你之前有多好，多受人欢迎。”

从某些角度上看，拉塞尔前往金州绝对算得上事发突然。如果杜兰特选择了篮网外的任何一支队伍，拉塞尔都很有可能在去年夏天就已经降临明尼苏达了。然而，由于杜兰特选择了拉塞尔的队伍，一个先签后换的交易机会付出了水面。这样，勇士就不会面临着白白失去杜兰特的尴尬局面了。

拉塞尔对于这个能让他拿到最大合同的选项是毫无异议的。除此之外，他将加入这只联盟的王朝球队，有机会在他最喜欢的球员史蒂芬-库里身旁学习。拉塞尔想从库里，克莱-汤普森，德雷蒙德-格林和教练史蒂夫-科尔那里汲取所有他能收获的知识。他想体会在冠军球队里的感受。

所以，在历经了四年的艰难波折和未知旅途后，他在勇士四年1.17亿和森林狼四年1.07亿的邀约中选择了前者。不论是津贴还是经验，勇士所能提供给他的都实在是太难拒绝。

去年6月30日，当森林狼和拉塞尔结束自由球员市场开启前的会面后，他们以为拉塞尔的加盟已经是板上钉钉。自始至终，他们都没有料到勇士会从半路杀出来。

“我还记得当时自己的内心想法。‘如果我去明尼苏达，我会和唐斯还有那里的所有人一起并肩作战。我很有可能会在那里稳定下来，安上一个家，’”拉塞尔说。“但是另一个声音在告诉我：‘一定要趁现在去追求薪金最高的那份合同’。”

然而，就在那份顶薪合同上的笔墨还未干透时，关于拉塞尔不会在勇士久留的传言已经开始满天飞了。他虽然会在汤普森ACL伤愈复出前和库里组成后场双枪，但是一旦汤普森回归，金州拥挤的后场很难让人们看到光明的未来。而就算是刚刚修建了大通中心、财大气粗的勇士，也无法吞下让一名顶薪球员改打第六人的苦果。

“我在那时所关注的事就只有向这些伙计们学习，”拉塞尔说。“尽管我可能在这里呆不了太长时间，我也要竭尽所能多学一些。”

这场强差人意的“联姻”最后只持续了52场比赛。库里在赛季开始后的第四场比赛就手骨骨折、赛季报销。勇士也被迫开启了摆烂之旅。12月，拉塞尔获取交易资格的下一刻，流言就开始在一座又一座球馆间传播开来。拉塞尔感觉到了，勇士也感觉到了。

所以在二月份，在他被勇士交易到明尼苏达换取安德鲁-维金斯时，拉塞尔一点也不吃惊。在飞机降落之前，他觉得明尼阿波利斯只不过是又一个城市，又一个临时落脚点罢了。而在机场感受到了森林狼和球迷们的热烈欢迎后，他的内心突然越来越暖。

“拉塞尔知道在这里的所有球迷眼中，他远不仅只是一块拼图：他是这只球队的顶梁支柱。”唐斯说。“我想这是他在高中毕业后第一次有这样的感觉。”

拉塞尔在赛场上的酷炫打法和街球球风让他总能在大城市里带来尖叫与欢呼，而他左前臂的纹身则讲述了一个截然不同的故事，一个篮球少年在穆罕默德-阿里故乡为了荣誉奋斗和挣扎的故事。

拉塞尔的童年时光大多都在路易维尔西南、一个名叫“杜瓦尔公园”的廉租房社区里度过。对于哥哥Tone和他来说，听到午夜时分的枪声和看到球场路上遍地的针管不过是家常便饭，而两位天真烂漫的孩子张开双臂，拥抱了生活中所有的美好和苦难。

“每当你站在杜瓦尔公园的街道上，你都会看到三四十个孩子在路上玩耍。而那些玩伴们也自然而然的成为了我们的家人，”Tone 说。“我们之间经常会有这样的对话：‘如果你妈还在上班，你晚上可能就得热冷比萨吃了…要不你来我家吃吧？我妈今天做饭！’这样的交流真的让我们这些小孩子感觉自己处在一个大家庭中。”

拉塞尔兄弟二人的父母虽然在多年前就已经离异，但双方一直保持着良好的关系。在孩子的成长上，两位家长也都很上心。父亲老安东尼奥在拉塞尔七年级的时候带着孩子们搬出了社区，以确保他们能够在一个更安全的环境下生活，而母亲凯莎-罗威也会时不时地给他们带好吃的来。丹吉洛在初中的时候尝试了橄榄球和篮球，而在进入高中后，他把全部精力都投入到了篮球上。那会儿，拉塞尔的表哥正在路易维尔的篮球最强高中队伍（三一高中—Trinity High）大放异彩，而他自己则在另一所不起眼的高中队伍里（中心中学—Central High）。他一直梦想着有一天能在决赛中上击败自己的表哥。

拉塞尔对家乡路易维尔的情愫极为深切，以至于当招募了本-西蒙斯，乔尔-恩比德、卢克-理查德-巴莫特和达卡里-约翰逊的蒙特沃德学院向他抛出橄榄枝时，他犹豫了很久。他回忆起在和父亲讨论这件事时，他更倾向于留在家乡，为竞争肯塔基州“最佳篮球先生”奖项做努力。

“我父亲当时跟我说，‘你明知道自己能在蒙特沃德赢得全国冠军，却要退而求其次，去争取一个州的最佳篮球先生奖？’”拉塞尔说。“两者之间有着天壤之别，而答案也已经摆在了我面前。”

拉塞尔知道离开是正确的选择。他的高中教练曾将拉简-隆多送到橡树山学院深造一年，而隆多随后的进步说明了一切。还只有15岁的他意识到了这个机会就近在眼前。他要抓住它。

“远离朋友、家庭、家乡，前往一个完全陌生的地方…那绝对是个艰难的决定，”Tone说。“但是他清楚这一切都是为了什么。”

远近闻名的蒙特韦德教练Kevin Boyle对拉塞尔进行了一系列严苛的磨练，只为能够让他准备好在未来登上那最大的舞台。高二时，Boyle为了考验他的耐性，让拉塞尔坐了一整年的冷板凳。而几乎每天，丹吉洛都会打电话跟他哥说他要回家。

“他经常会说，‘我每次训练的时候都能打爆其他人，’”Tone说。“可他就是上不了场。”我想Kevin Boyle只是在考验他的心理素质。

直到后来，拉塞尔才发现Boyle和他父亲之间在那段时间经常沟通。老安东尼奥大力支持了Boyle的做法，并认为儿子所需要的就是在受教训时的顽强毅力和坚韧心态。拉塞尔需要被推到悬崖边上，才能彻底激发自我；而这也正是他在那年所经历的。

“这是在他身上发生过最好的事，”前俄亥俄州立主教练Thad Matta说道。

拉塞尔在洛杉矶和布鲁克林呆过的时间比在俄亥俄州立的两倍还要多，而当被问及“上一次在一个地方有家的感觉是什么时候”时，他立马想到了在哥伦布（俄亥俄州立所在城市）那短暂却激动人心的岁月。

高中毕业后的拉塞尔收到了来自不同篮球名校的邀约，但是据他所说，他并没有像其他同级别天赋那样被卷入学校间的“招生大战”。Matta和Boals早在拉塞尔还在路易维尔的时候就已经招募了他，并在蒙特韦德期间持续不断的关注着他。随后拉塞尔和他的父亲第一次造访了哥伦布。在观看了橄榄球比赛，参观了学校的训练设施后，他觉得这就是自己应该去的地方。父亲劝他去别的学校看看，多做做考虑再做决定，而拉塞尔却早已下定了决心。

“他对Thad非常信任，”Boals说。“我们已经为他铺开了未来的蓝图，而从第一天开始，他就感到了那种家的舒适。”

Matta平时叫拉塞尔“Doc”（和他的首字母D.R.谐音）。这个称呼来自于他们的第一次会面：Matta觉得他没法在训练时以最快的速度吼出“丹吉洛”这个名字。这个小玩笑也迅速拉近了两人之间的关系，而Matta也成功的赢得了拉塞尔的信任。熟悉拉塞尔的人都知道，这是他选择俄亥俄州立的关键原因：因为他知道不管什么时候，Matta都是会他坚强的后盾。

“现在想想，当年的招募期时，这些号称‘专家’ 的人不停地数落拉塞尔、指出这样那样的缺点真的是太可笑了，”Matta说。“每次我在场边看他比赛时，他都是赢球的那一方。他从来没输过。在关键时刻，他也总能做出正确的决定。”

当拉塞尔刚刚来到俄亥俄州立时，他从来没想过在这里打一年球后就走。那时候，他满脑子想的都是在哥伦布一直呆下去，精进他的球技，并融入到大学生活中。

Matta仍清晰地记得当他意识到拉塞尔不会久留的那个瞬间。回忆起那场对阵西弗吉尼亚大学的季前赛拉塞尔的数据，Matta和Boals都倒背如流：33分8助攻。他抢走了登山者队（西弗吉尼亚校队）主帅Bob Huggins身上所有的聚光灯，并在比赛最后时刻打进三分绝杀。

“我在赛后上了大巴说道，‘伙计们，他要去NBA了。我们必须要开始物色明年的控卫人选了，’”Matta对他的助教们说。“他们的反应则是‘哦不！不不不不不。’”

“我继续说道，‘伙计们，我这辈子还从来没见过哪个大一新生能有这样的表现。’”

拉塞尔在大一赛季继续着他的神勇发挥，在场均砍下19.3分、5.7篮板、5.0助攻的同时，三分球命中率更是达到了41.1%。

“他们让我感到自己是一个真真正正融入到众人中的普通大学生，”拉塞尔说。“在那里，我并没有产生一种高高在上的感觉。我从来没觉得自己会是位高顺位新秀。我从来都没想过自己会成为那些‘打一年就走’的人。我的双脚都深深地踏入了校园之中。”

在自己毫无准备的状态下，拉塞尔离开了。不过，为俄亥俄人队打球的那一年对他来讲永远是深刻和美好的。直到现在，他还与Matta和Boals保持着密切的联系。他的财务顾问就住在哥伦布，而他也时不时地会返校参加活动。

“丹吉洛是那种重感情的人，他对信任非常看重，”Boals说。“当他知道你相信他、对他有信心的时候，他会极尽所能帮你带来胜利。不管你信不信，但我觉得他的路和所有人的都不一样。”

尽管拉塞尔在去年夏天婉拒了森林狼的邀约，Rosas仍没有放弃对于这名他心中的球队基石的追逐。在他上任的第一年，Rosas便展现出了他大刀阔斧、永不放弃的决心。这种精神是他在休斯顿时磨练出来的：球队在无数次自由球员市场和交易失意后，最终在2012年与俄克拉荷马城的一笔交易中拿下了詹姆斯-哈登。

那时候，哈登还只是雷霆的最佳第六人，一位和后来的他还无从相比的璞玉。球队把球交给了哈登，给了他大胆进攻的机会；而他也带领着球队一跃成为西部列强。从到达明尼苏达的那一刻起，Rosas便清楚地知道：如果森林狼想要再进一步，他就必须要想办法为唐斯搭配一位精英控球手。

Rosas觉得拉塞尔就是他的哈登，”一位西部高管在12月交易流言四起时这么说道。

Rosas自己从来都没把拉塞尔跟哈登—这位如今的历史级进攻巨星—做过比较。虽说两位球员都是左手将，球风都更加注重于对节奏的掌握，但两者的相似之处也就止步于此了。哈登体型更大，身体更强壮，耐力更好。而在联盟历史上，人们也找不出几个比他武器库更丰富的球员了。

反观拉塞尔，他还没有展现出哈登那样在进攻端令人惊叹的稳定性。不过从他身上，Rosas看到了一位传球大师和冷血杀手的身影。除此之外，24岁的拉塞尔与唐斯和马利克-比斯利一样大，而这也是Rosas在围绕唐斯建队时所看重的。

森林狼相信，现在的拉塞尔就像当年的哈登一样，还有很多没来得及兑现的天赋，而他们要做的就是激发出那些潜力。除了唐斯，Rosas还去请教了曾在布鲁克林和拉塞尔共事过的助教Pablo Prigioni和副总经理Gianluca Pascucci以及拉塞尔的同乡，正在森林狼打出突破表现的凯勒-马丁。

他们的计划是：要像Boyle和阿特金森那样让拉塞尔化压力为动力，并像Matta一样激励他。

“从上到下、个人到家庭、球场上到球场下，我们都要确保拉塞尔能向更好的方向发展，“Rosas在向媒体介绍拉塞尔的那天说，“而我们希望这个过程不仅仅发生在现在，更贯穿他的整个生涯。”

森林狼早在拉塞尔到来之前就已经做足了准备，要让他感受到熟悉的感觉。在此之前，这支球队对待球员的态度恶名远扬，以至于没什么球员在有其他选择的情况下愿意加入。Rosas和主教练莱恩-桑德斯希望改善这种印象，并致力于从球员健康和队内关系下手，带领球队度过前些年球队所经历的无数个寒冬。

“在人生漫漫长路上，所有人都会为了那种被需要的感觉而奋斗，”唐斯说。“我们会有那种希望被别人想，被别人爱的心理。我觉得对于拉塞尔来说，这是他职业生涯中第一次产生这些情愫。我相信他自己也感觉到了。这也是为什么来到明尼苏达这件事对他和他的家庭触动这么大。”

森林狼没有把他当作一个来补位的；他们没有把他当成无路可走时的无奈选项；他们把他当作这场姗姗来迟地球队复兴中必不可少的一部分。而他们也让全世界都清楚地意识到了这一点。拉塞尔是《权利的游戏》的铁粉：在命中关键球后，他总是会把“Ice in my veins（寒冰在我血液中流淌）”这句话挂在嘴边。于是，在他和球队的第一场训练中，森林狼众人送给了他一个特殊的礼物—一个用冰刻出的王座。

当拉塞尔发推说“我爱明尼苏达”之后，森林狼把这条推文印在了短袖上，并围绕着这个主题开展了一场慈善活动。

你爱明尼苏达吗？

你爱明尼苏达爱到愿意为她发推特吗？

你爱明尼苏达爱到愿意穿着印有那条推特的短袖吗？

快来购买你的丹吉洛-拉塞尔T恤吧！净收入将会用于慈善事业。

Tones 见证了森林狼向他弟弟示好的全过程。他在刚到明尼苏达时给父亲打了电话，将丹吉洛被接纳的前前后后告诉了他。

“在电话那头的他差点哭了，”Tone说。“看到人们所做的一切，我觉得异常感动。当你在被伤害了无数次后，意识到还有一群人惦记着你真的是一种无法想象的美好。你几乎都不知道该如何回报是好。”

COVID-19停赛期间，拉塞尔经常在深夜观看旧NBA比赛的同时跟主教练桑德斯短信畅聊。当他刚刚被交易时，他住在了唐斯郊区的家，还蹭他的车去明尼阿波利斯市区的球馆比赛和训练。现在，他第一次开始在效力的城市物色合适的房子了。

当拉塞尔在金州不会久留的事实变得显而易见的时候，他和自己在CAA（译者注：经纪公司）的经纪人Austin Brown长谈了几次。经纪团队向他抛出了一个问题：他想去一个什么样的球队。

”我想去一个属于我的球队，”拉塞尔告诉他们。“并不是说我一定要做球队老大，而是说如果我们输了，我会感到这很大程度上是我的责任；如果我们赢了，我则会感到在大家的共同努力中尽了一份力。这就是我想要的那个位置。我很高兴在之前的经历中意识到了这一点，而如果有这样的机会，我在剩余的职业生涯中都能更好地发挥自己的实力。”

森林狼相信，他们放在拉塞尔肩上的重任会让一切都变得不同。他们在更衣室看到了唐斯和拉塞尔之间的化学反应和紧密友情，而这也正是唐斯作为球队领导者所需要的。

在联盟停赛、唐斯的母亲因新冠肺炎去世之前，这两位好兄弟经常会在唐斯家里熬到很晚，喝上几杯红酒，讨论在未来如何向所有人证明，他们究竟能达到怎样的成就。

“他们真的是倾心畅谈。两个人都心知肚明地知道对方所说的是实实在在的真心话，”Tone说。“没有一句话是因为嫉妒或者其他什么原因说出来的。那都是肺腑之言，那些‘不管你愿不愿意面对，我看到了就是要说’的话。有时候你就是需要你的哥们儿说出这些话来。”

“我一直是丹吉洛的那个提醒他‘你做的有问题’的哥们儿，”唐斯说。“‘你没有在做你该做的事儿。’除此之外，我会经常挑战他去做一位更好的球员，一个更好的人。他是那种天赋异禀的人，但就像所有人一样，他也需要别人的支持和指正。”

和拉塞尔一样，唐斯也同样需要他人的支持。虽说他并没有像拉塞尔一样来回奔波，但从某些方面讲，他的NBA生涯和他的好朋友一样波折。在他过去的四个赛季，森林狼已经更换了5位球队总裁、4位主教练；吉米-巴特勒也是来了又走；唯一不变的主题便是输球。他和Rosas还有桑德斯建立了良好的关系，但他想要更多。

唐斯需要一位像拉塞尔一样能拉开空间打挡拆的控卫。他需要一个能受尊敬和信任，反之亦然的人。拉塞尔也是球队在过去三十年寻找当家控卫之旅的最新尝试。薪金问题缩短了史蒂芬-马布里和萨姆-卡塞尔在这里的时日；伤病带走了特雷尔-布兰登；里奇-卢比奥有过他的高光时刻。

现在，轮到拉塞尔了。

2月8日，拉塞尔钻进了唐斯那辆白色红轮的路虎，和他最好的朋友第一次作为NBA队友并肩作战。他们先去喝了咖啡，而这也成为了两人联盟停赛后的日常。当他们等待续杯的时候，拉塞尔恍然意识到原来一直畅想的情景居然成真了。

“我当时觉得，‘老铁，咱们真的要并肩作战了，’”拉塞尔记得他这么跟唐斯说。“我时不时地就会这么说，而说完我们都会觉得，‘我天啊老哥，这竟然成真了。‘”

他们都知道在这个商业联盟里，事情发生转变的速度有多快。拉塞尔早已经历了有些人两辈子都体会不到的波折，而唐斯也曾见证了队内和谐的气氛能如何一落千丈，一步步恶化。他们二人重聚的时机不能再好了：拉塞尔曾挣扎着寻找归宿，现在他却可以为失去母亲的唐斯带来急需的精神支持。在多年前，虽远隔千里，他们就已经是互相的臂膀；现在，二人相隔的距离不再存在，而他们希望这样的美好时光能一直延续下去。

“这里给我的感觉就像是家一样，”拉塞尔说，“我觉得我可以在这里稳定下来，成家立业，放下身上一直背着的行囊了。”

有不少的球探，教练和旁观者对于唐斯-拉塞尔这对双星并不看好。两个人都曾在不同时刻被人冠以“数据刷子”的称号；所有人都在质疑当两人同时在场时，森林狼薄弱的防守问题究竟如何解决。

森林狼相信，当联盟重启比赛时，KAT和D-Lo会激发出最好的彼此。

“这是他应得的球队地位，”Prigioni评价拉塞尔。“现在，他所处的这个地位也带来了责任。作为领袖，你必须要在每晚稳定发挥。在赛季中不断稳固自己，才能让生涯厚积薄发。”

Tone见证了他弟弟一座又一座城市，一支又一支球队的奔波。他注意到了那个寒冷机场夜的与众不同。当他看着丹吉洛走下飞机时，他知道弟弟已经如释重负。

“我觉得这里会让他再次挺起自己的胸膛。他可以骄傲的站着，因为这是家在的地方，”Tone说。“当你知道人们相信你，信任你的时候，你会想用130%的努力去回报那些在你身后支持你的人。”

如果有人知道“世上没有什么事儿是打包票的”这句话的含义，丹吉洛一定是其中之一。他曾是洛杉矶万众期待的榜眼；他曾是布鲁克林的全明星；他也曾和金州勇士顶薪签约。而就算这样，他还是一次又一次的来回奔波，化身成了一名泳者：为了不葬身池底，他永远都要不停滑动双臂往前游。

在他的职业生涯里，他第一次来到了一支愿意将一切都托付于他的球队。拉塞尔带着他自己的能力以及更多还未兑现的天赋抵达了这里，而现在，也许是时候将所有行囊打开，好好地在这儿呆上一段时间了。

当他在相机上的显示屏里再次看到明尼苏达第一晚的机场众人时，那种珊珊而迟的“家”的感觉，在他脑海中再也挥之不去了。

“我感觉是时候了，”他说，“这就是我心归属。”