越南抄袭了中国多少东西？

今天，老冯跟大家说说，越南抄袭我们中国文化的事情。

越南抄袭我们中国的东西，从语言到流行音乐，到春联，到服饰……可以说，能抄即抄，劣迹斑斑，罄竹难书（玩笑话）。

今天，我们举一些例子，和大家侃一侃。

越南抄袭中国之一

中文发音

令人惊讶的是，越南语里面，有大量词汇的发音，基本上和中文一模一样，举例说：

以下这些越南语词汇的发音，和广东话词汇的发音，几乎一模一样：

国防= quốc phòng

战争= Chiến tranh

大学= đại học

发展= Phát triển

幸福= hạnh phúc

特别= Đặc biệt

护照= Hộ chiếu

专业= chuyên nghiệp

工业= công nghiệp

公司= Công ty

农业= Nông nghiệp

小学= tiểu học

银行= ngân hang

东西南北= Đông Tây Nam Bắc

建筑= Kiến trúc

埃及= Ai Cập

政府= chính phủ

不动产= Bất động sản

空中= không trong

保险= Bảo hiểm

发音= phát âm

合同= hợp đồng

复杂= phức tạp

事业= Sự nghiệp

专业= chuyên nghiệp

空气污染= không khí Ô nhiễm

越南盾，注意最上方的越南表音文字：

“共和社会主义” （Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa）

以下这些越南语词汇发音，和中国普通话发音几乎一模一样：

海关= hải quan

社会= Xã hội

利是= Lý Shi

海鸥= Hải âu

皇家= hoàng gia

皇后= Hoàng hậu

公主= Công chúa

平安= Bình An

交通= giao thông

公安= chung An

同志= Đồng chí

股东= cổ đông

股份= cổ phần

地理= Địa lý

为什么会这样呢？

原来，越南属于汉字文化圈，自古以来就受我国语言文字的影响，越南语里面这些直接借用汉语的词汇，在越南被称作“汉越词”。

是的，汉越词。

那么，“汉越词”在越南语言文字里面，占了多大比例呢？

不同的越南专家，按照不同的标准做过统计，有的数据说60%，有的数据说多达70%，甚至也有说到80%的，实在令人惊讶。

尤其是广东话。越南因为在地理上接近粤语地区（广东广西），所以，越南语不可避免地受到广东话发音的影响。

对，这其实顺带回答了另一个问题：为什么越南人学广东话，特别容易，特别快，那就是因为，许多越南语词汇的发音，和广东话是相同的、或者是非常相近的。

越南抄袭中国之二
越南流行歌曲

越南流行音乐界抄袭我们中国的流行歌曲，此事也早已臭名昭著，劣行累累，罪恶滔天，罄南山之竹，亦不足以书之（玩笑话）。

可以这么说吧：凡是在中国特别火的流行歌，在越南，基本上都难逃被抄袭的命运，越南人的做法是：把中国流行歌曲的旋律，直接拿来，然后配上越南语的歌词，就成了“越南最新流行金曲”了。

从《铁血丹心》之类的老歌，到我国去年才红起来的歌曲《你莫走》，都被越南人抄袭，直接填上越南语歌词，就成了新歌。

越南抄袭中国之三

奥黛

是的，奥黛，越南的“国服”，也是抄袭中国的。

18世纪末至19世纪初，当时的越南宫廷，参照大清帝国的旗袍，设计了越南的奥黛。

说到这里大家要注意：清朝中叶的旗袍，不是紧身的，而是宽松的，紧身的旗袍，是在民国时代才出现的。

中国的旗袍

清朝中叶，越南人参照大清旗袍的款式，稍作改造，就成了越南的“国服”奥黛。

越南的国服“奥黛”，和旗袍非常相似

我们好好的旗袍，被越南人拿去，稍微改了改，就变成他们的“国服”奥黛了。

需要注意的是：越南的奥黛，最初也是宽松的，但是后来看到我们中国旗袍改成紧身的，他们也把奥黛改成紧身。

换句话说，不但抄袭你，而且还要追踪原版、随时更新。

上哪说理去。

越南抄袭中国之四

越南春联

越南人抄袭我们的，不仅仅是词汇发音、流行歌曲、奥黛，而且，还有春联。

对的，越南人在春节，也贴春联。

而且，历史上的越南人，贴的是汉字的春联。

是的，和我们中国人的春联，曾经是一模一样的。

就连春联的常用语、常用诗句、常用吉祥语，都是一样的，或者是差不多的，例如什么“龙马精神”，“财源广进”、“身体健康”等等之类的，基本上也都是这些。

越南语春联

基本上都是一样一样的。

然而，二战之后，胡志明建国，并开始和法国人打仗。

越南建国之初，当时越南95%的人口，都是文盲。

胡志明建国之后，为了迅速扫盲，也为了“去中国化”，他开始在越南推行拉丁化的越南文字。

这种拉丁化的越南文字，是历史上由法国传教士发明、用来给越南语标注读音的。

是一种“表音文字”。

胡志明开始推广这种法国传教士发明的拉丁化越南文。

与此同时，胡志明下令废除汉字。

然而，越南废除汉字之后，问题很快就来了。

越南废除汉字之后，短短三代人，越南人今天基本上，已经不会写汉字了。

于是，一个有趣的问题出现了：

既然都不会写汉字了，那么今天越南人的春联，该怎么写呢？

答案是：越南文字的春联。

越南春联

对的。

越南人开始用他们的拉丁化越南文字，书写春联。

废除汉字之后，越南人用拉丁字母来写春联。

不伦不类。

举个具体的例子：

“马到成功”这个春联，越南人写成 Ma Dao Thanh Cong。

越南春联，从左到右分别为：

生意兴隆、身体健康、马到成功、进财进禄、生意兴隆

你读一下，发音是不是和汉语差不多。

再举一个例子：

“进财进禄”的春联，越南人写成 Tan Tai Tan Loc。

也是和汉语发音，差不多的。

还有这个“生意兴隆”的春联，越南人写成 Mua May Ban Dat。

我猜想这个Mua May，应该是“买卖”的意思，也就是“生意兴隆”里面的“生意”，而至于这个Ban Dat，我琢磨好久，猜不出来，我不明白越南人用Ban Dat来指代“兴隆”，它相对应的是哪两个汉字。

还有这个“身体健康”的春联呢，越南人写成 An Khang Thinh Vuong。

我想，An Khang应该就是“安康”二字，而至于Thinh Vuong，我也没搞懂。

不过，我想Thinh应该是“身”字。而至于Vuong，我就真的猜不出来了。要么，老铁您也来，帮老冯一起琢磨一下。

越南春联

好，今天为大家写到这。