“摆烂”是什么梗，用英文怎么说？

2021年马上就要结束了，临近年底，不少小伙伴表示“我开始摆了，你随意”。

“摆烂”这个词是指事情已经无法向好的方向发展，但自己有能力逆转局面的时候，心态爆炸了，于是不再做任何抵抗，干脆任由其往坏的方向继续发展下去。类似于“破罐子破摔”。

当代社畜人的现状就是“遇到困难摆大烂，遇事不决摆大烂，总之，摆就完事儿了”。

那么，摆烂到底是咋来的呢？

爱看NBA的小伙伴对这个词肯定不陌生，它在NBA里有着悠久的历史。“摆烂”是从英文“Put rotten”这个词组翻译过来的，它是说球队整体实力一般，没有什么球星，战绩很烂，而且预计整个赛季战绩也会不会太好看，但他们就不会再看重球队的战绩，也不在乎胜负，而是保持现状，不再努力，让球队战绩处于底端，从而获取更好的选秀名次。

这是因为，“摆烂”是重建一支球队最好的方式，球队战绩越差，来年在选秀大会上拿到好签的概率就越高，那么选到有天赋的球员的几率也就越大，而选到好球员就等于赢了未来。

所以很多球队都会竭尽所能地让自己的战绩俯冲联盟垫底，以获得选人的优先权。

后来，“摆烂”这个词慢慢出圈，成了“当代青年人”的必备。

那么，

你知道“摆烂“用英文怎么表达吗？

让我们来看看吧~

01

“摆烂”用英语怎么说

go to seed

这个词的意思是说，一个人变得”越来越弱、越来越无用“，而我们上文所说的“摆烂”，也就意味着一个人变得越来越”无用“。当然，这个词还有一层意思，也就是它的字面意思，即“在开花或结出果实后播撒种子”。

Togo to seedis to worsen in condition because of lack of care.

“go to seed”是指由于不上心而导致境况糟糕。

02

“躺平”用英语怎么说

“摆烂”第一步，需要有一种“躺平”的心态，而“躺平”的核心就是：“只要我躺平，镰刀就割不到我”。在外媒的报道里，“躺平”被翻译为“lie flat”和“couch potato”。

The word “躺平”: lie flat, or couch potato, is trending in china right now. The word connotes that however how hard you work, you cannot achieve lifelong goals, so, better become a couch potato.

“躺平”:平躺，或者叫“couch potato”，在中国很流行。这个词的意思是，无论你多么努力工作，你都无法实现终身目标，所以，最好变成一个“coach potato”。

“couch potato”是指那些成天躺着或坐在沙发上看电视的人，极为懒惰的人或电视迷。

03

“摸鱼”用英语怎么说

“摆烂”第二步，需要一种“摸鱼”的实践，“摸鱼”是指一种闲散的状态，那么，表示“懒散、浪费时间”的词都有这层含义。

1. loaf

loaf作名词是“面包棍”的意思，但作动词用时，有“游手好闲、偷懒”的意思。因此，如果想表达一个人在工作时摸鱼，就可以用loaf on the job这个词来表达，也就是”磨洋工“的意思。

Do notloaf on the jobin the office!

别在办公室里游手好闲！

2. mess around

mess作动词时，有”to make something untidy”的意思，即“把…弄乱”，而 mess around 的意思是“把“浪费时间、摸鱼（偷懒）” 的意思。

They'remessing aroundand playing games at work.

他们上班的时候摸鱼打游戏。

3. slack off

这个词有趁机“浑水摸鱼”的意思。

If someone slacks off, they stop working hard or putting effort into something.

如果某人懈怠，他们停止努力工作或对某事付出努力。

When youslack offat night, you wake in the same inefficient headspace.

当你晚上偷懒的时候，你会在同样低效率的状态中醒来。

你觉得还有哪些英文短语

可以表示“摆烂”？

快来评论区留下你的想法吧~

英语口语测评

提高职场竞争力

免费领取口语学习资料

免费领取