【日语语法辨析】详解希望助动词たい、ほしい之间的用法区别。

たい、たがる、ほしい、ほしがる 等语法是表达主语人物愿望，想法的语法，在初级日语中也是使用频率较高的语法。然而，在教学实践中学生对这些语法的习得并非易事，且频频出错。

错句汇例

1、あなたは前に食べたがった料理はなんですか。

2、田中さんは本を買いたいです。

3、翻译：我想吃饺子→私は餃子がほしいです

4、翻译：我想在图书馆看书→図書館で本をたいです。

5、ビールたくないです

6、彼は花たがっています。

7、宮本さんはデジカメがほしいです

错误分析

句1、たがる和たい的过去肯定式的用法混淆了，因为“たい”可以直接用作对第三方的提问，所以正确表达应是：あなたは前に食べたかった料理はなんですか。

句2、一般来讲“たい”是用来描述第一称想做某事，这里误用在了第三人称。所以正确表达应是：田中さんは本を買いだがっています。

句3、本句从语法上讲并不错，但翻译是错误的。“ 私は餃子がほしいです ”这句话翻译成中文是我想要饺子，未能准确传达说话人的意图。正确用法应是：“私は餃子が食べたいです”。学生在做翻译题的时候经常会弄混“たい”、“ほしい”两个语法区别，“たい”是指说话人想做某事，“ほしい”则意指想要某个东西。两个语法，截然不同。

句4、此句错误之处，忘记了加“読む”这个动词来表示想做的动作。由于学生刚接触语法接续概念，还没有切实掌握用该语法时是要前接动词ます形的，误以为“たい”就可以直接表达想做某事。应改为：図書館で本を読みたいです。

句5和句6、都属于接续错误。“～たい”作为希望助动词，只有前接动词“动词ます形”之后才有意义。正确应是：ビールが飲みたくないです。彼は花が買いたがっています。

句7、ほしい一般直接用于表达第一人称的想法，或对第三方提问时使用。本句主语宫本属于第三方，所以不正确。应该为：宮本さんはデジカメが欲しがっています。

语法详解

一、たい的含义

1、 表达说话人的愿望。

该愿望可以是实现性高的愿望：私はスカートを買いたい。

也可以是实现性低的愿望：孫悟空のような仙人になりたい。

其语法接续为动词ます形。

该语法也可以用在对第三方的提问中，如：田中さんは焼酎を飲みたいですか。

需要注意的是，该语法不能直接用在表达第三方的想法，类似“田中さんはみずを飲みたい”这种表达便是错误用法。

2、表达第三者的愿望

一般用来表达第三者的愿望时，我们可以用“たがる”的形式，接续规则与“～たい”相同。但是，“たがる”一般以“たがっている”的形式出现。

需要注意的是，该语法如果用在需要表达敬意的人身上，会有失礼之嫌。因为给人的感觉是“他无论怎样都很想要某物”，故当慎用。

即便将“たがっている”敬语化，也难逃失礼之嫌。如：山田部長は羊羹が食べたがっておられます。虽然敬语化了，但仍给人一种山田部长蛮横使性的印象。

那么我们该如何表达第三方的想法呢？

和上述语法搭配使用就能表达第三方想做的事情。

3、～がたい还是～をたい

　在学习该语法的时候我们经常会碰到使用助词が和助词を的句子，而在该句式中到底用哪个更合适学界至今未有定论。但是像动词“見る、話す、使う”等一般接をたい，而像“食べる、飲む”，一般使用～がたい。

另外，助词が和助词を相比之下，使用助词を的情况更多。

4、现实生活中需要规避的问题。

1、～たいですか。

在前面讲述中该句式可以直接就某话题向对方进行提问，但是根据提问对象的不同，如果直接使用～たいですか进行提问会造成不必要的失礼。即要尽量避免对身份地位较高的人用该句式提问。

对上司或年长的人提问时，应该换成相对应的敬语。如：何を食べたいですか→何を召し上がりますか。或何がよろしいですか。

“～たいですか”，可以在亲朋好友之间使用，而不会造成失礼。

二、ほしい的含义

1、该语法是用来表达说话人愿望的句式。即表达第一人称的想法，另外可以用于对他人的提问。

例句：辞書がほしいです。→我想要字典。

デジカメがほしいですか。→你想要数码相机吗？

2、该语法和“～たい”不能直接用于表达第三方的想法。

错句：田中さんはパソコンがほしいです。

正确表达：田中さんはデジカメが欲しがっています。即将“ほしい”去掉词尾加上“がる”，多以“がっている”的形式进行使用。

除此之外，还可以与下列语法连用，以表达第三人称的想法。

3、现实生活中需要规避的问题。

～ほしいです该语法有将想法 强加于人 的感觉，所以在使用中也要慎用。同样，在上司或需要尊敬的人进行提问的时候，也要尽量避免使用该语法，因为会造成失礼。

“～ほしい”和“～たい”的区别

“～ほしい”和“～たい”的区别首先是接续的不同，前文已讲“～たい”前面接的是动词“ます”形，而“ほしい”则是接续名词。其次，“～たい”句式因为接续是动词，它侧重表达的是说话人想做某事，“ほしい”前接名词，它侧重表达的是说话人想要某个东西。

因此可以说二者是用法截然不同的语法，并不存在互换的可能。学生之所以会容易将两个语法混淆，首先是没有理解语法接续，其次则是两个语法的侧重点没有搞懂。