【日语词语辨析】如何区分きっと、ぜひ、必ず三个副词的用法？

「きっと」、「ぜひ」、「かならず」，三个副词意思相近，但是用法截然不同。即便如此，却是初级语法中高频出错最不容易掌握的单词。

误用举例

首先我们先看下文两个句子。

(A) 「先生、今年は ぜひ 日本語の勉強をがんばります。」

(B) 「クラス会には きっと みんなに来てほしいです。」

很明显句子A和B里的助词「ぜひ」と「きっと」都用错了。

「ぜひ」是要表达说话人的依赖或者邀请的时候，才可以使用。而句A却是在表达自己的意愿，所以不恰当。

「きっと」可以表达说话人的推断或者是愿望时候使用的词语，而句B是表达了说话人的邀请的意思，因此也不恰当。

正确句子如下：

(A) 「先生、今年は きっと 日本の勉強をがんばりますね。」

(B) 「クラス会には ぜひ みんなに来てほしいです。」

「ぜひ」「きっと」「かならず」这三个副词在日语中意思相近，而且翻译成汉语也可以用同样的词汇来表达，所以很多学生容易在这里混淆用错。

但通过本文的讲解与学习之后，你会发现搞清楚三者之间的区别其实并不难。

语义详细区分

1, 「ぜひ」

是表达说话人的依赖，希望或要求时使用的副词。

经常会和 「ーてください」、「ーてほしいです」、「たい」等语法连用。

「ぜひ 富士山に登りたい。」 很想爬富士山

「ぜひ 遊びに来てください。」 请一定来玩

2, 「きっと」

是表达人的决心或者推断的时候使用的副词，并且侧重点在个人的主观性判断。

经常和「ーますよ（ーますね）」「ーですよ」「ーでしょう」「－てくださいね」等连用。

「お借りしたお金は きっと返します。」 借的钱，一定归还。

「彼は きっと 独身よ。」 他一定是单身 （表示推断，可能根据其言行举止进行的合理推断）

「あしたは きっと 雨でしょう。」 明天可能会下雨

「8時に きっと 来てくださいね。」 请在明天八点的时候来（表示要求，希望）

3, 「かならず」

表示在某种条件下经常会出现某种结果，比如自然规律，习惯，常识等，偏重于客观性判断。

而且「かならず」不单单可以用在必然性判断中，也可以用在表示推测以及依赖和表达个人意愿等方面。

与「ぜひ」、「きっと」相较，所形容的事件更具有必然性，或者发生的概率更高。

「春になれば かならず たくさん花が咲く。」春天到了，肯定有很多花盛开

（自然规律）---a

「彼は毎朝 かならず 歯を磨く。」（生活习惯）---b

「薬を飲めば かならず よくなります。」--（推断））-c

「そんなことをしたら 先生は かならず 怒るでしょう。」（推断）---d

「彼は よく勉強するから、かならず 合格するに違いない。」---e

「8時に かならず 来てください。」 ---f

「かならず 約束はまもります。」 ---g

注意重点

「c,d,e,f,g 」的句子可以和「 きっと」互换使用，「ｆ」句子可以和「ぜひ」互换使用。

但是「a.b」句子中「きっと」和「ぜひ」不能互换使用。

「ぜひ 私のブログを見てください。そして、かならず覚えてください。

きっとやくにたちますよ！」わかりやすい様に「かならず」「ぜひ」「きっと」を表にまとめました。