倒计时2天 | 一篇文章读完50W字的《红与黑》

司汤达最负盛名的百年巨著

先锋戏剧导演孟京辉全新力作

梅婷、张弌铖领衔“空花组”主演

第八届乌镇戏剧节开幕大戏

《红与黑》世界首演

倒计时2天

法国作家司汤达的代表作《红与黑》，自1830年问世以来，不仅成为文学评论家长久以来百谈不厌的话题，更是开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河。成为一代又一代读者爱不释手的文学经典。

100多年来，《红与黑》有多个不同译本，全书分为上下两卷，共七十五章节，字数将近五十万。《红与黑》不是历史但胜于历史，以跌宕起伏的情节、小人物于连短暂的一生，淋漓尽致地反映了复辟时期法国的真实面貌。在今天仍被公认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石，是真正当之无愧的时代巨著。

由孟京辉导演，改编自法国作家司汤达最负盛名小说的经典剧目《红与黑》距离全球首演仅剩2天，面对如此厚重而又繁杂的经典，如果你还没有来得及阅读50W字的原著也不要慌，司汤达亲自给你划重点！

司汤达 谈《红与黑》

现在 终于可以谈一谈 这部非常有趣的小说的故事了。

于连，体质羸弱，相貌好看，一双黑眼睛，脸上留着热情的痕迹。因为他使斧子的本领不如他的哥哥们和他的父亲，所以他受到他们的蔑视。他还挨他的哥哥和他的父亲打，他恨他们。他读书识字，这在他家里是没有人能和他相比的本事。一位叔叔在临死时给他留下了卢梭的《忏悔录》和《圣赫勒拿岛回忆录》。于连如饥似渴地阅读这些作品，他的心灵从中得到了培养。因为他在家里是拳头和嘲笑的对象，所以他这个十分敏感、不断受到侮辱的人，变得多疑，易怒，嫉妒心重，甚至嫉妒他看到自己被野蛮地剥夺掉的所有那些幸福，变得非常高傲。

德·瑞纳夫人是这样一种女人：她不知道自己是不是漂亮，完全不知道，她把自己的丈夫看成是世界上最重要的男人，在他面前战战兢兢，相信自己全心全意地爱着他。她贞洁而且过着隐居生活,爱天主而且经常做祷告。她不爱摆阔，没有忧愁，没有快乐，可能到死还不知道什么是爱情。

德·瑞纳夫人的纯朴的心灵对于连的高尚的、自尊的、高傲的心灵产生了好感。德·瑞纳夫人喜欢坐在他旁边干绒绣活儿，她相信她这么做是出于对她的孩子们的爱。虽然她已经近三十岁，却不知道爱情是什么。

夏天的一个晚上，在花园里，紧挨着房子的一棵大栗树下度过晚间的时间。德·瑞纳夫人偶然碰到了于连的手，立刻把自己的手缩了回去。于连的心里正气恼着，他把这个动作几乎看成是蔑视的表示。“我必须握住这只手，”他对自己说。“我应该使她同意把这只手留在我的手里。”说了这句话，于连浑身发抖,因为他毕竟只有十九岁，还从来没有握住过年轻女人的手。然而于连性格坚强，职责的观念对他具有无限威力。他对自己说:“如果在午夜十二点，我还不能下定决心去握住这个就在我旁边的年轻女人的手，很明显，我仅仅是个懦夫，我要上楼到我的卧室里去开枪自杀。”

午夜十二点的钟声响了。请您务必注意，是在勇气的而不是爱情的最后一次努力之下，于连抓住了这只白皙丰满的手，这只手要费极大的力气才能从他手里抽回去，最后终于留在他的手里了。

发生了这件大事以后，在当天夜里，德·瑞纳夫人发现她对于连有了爱情，这使她对自己感到了厌恶。第二天，她在客厅里遇见于连，对他态度很坏。于连对自己说：“她蔑视我，因为我是一个木匠的儿子。我的职责是逼使这个贵夫人爱我。”于连的骄傲，他的完全有理由认为受到了伤害的自尊心，妨碍他产生爱情。所以在一两个月以后他对自己说：“今天夜里两点钟我必须到德·瑞纳夫人的卧房里去。”他通知了她。可怜的德·瑞纳夫人，尽管她现在向自己承认自己怀有爱情，而且这种爱情成了她的苦恼，她还是对他的这个主意感到深恶痛绝。

于连仅仅感到害怕。然而两点钟的钟声敲响时，他上楼到德·瑞纳夫人的卧房去。在那儿，一方的勇气和另一方的爱情造成了一个结果，而这个结果如果于连真的爱上的话，根本是不可能的。但是德·瑞纳夫人是那么漂亮，很快地于连就完全爱上了她。

这个可怜的女人信教很虔诚，她感到了可怕的悔恨。她的一个儿子病倒了，她相信是天主在惩罚她的通奸，因为她并不企图向自己掩饰自己的过失。有一次她甚至要把于连从家里赶走，但是过了三天，她再坚持不下去，把他又叫回来。

然而整个维里埃尔小城里议论纷纷。瓦尔诺先生写了一封匿名信给德·瑞纳先生。这位丈夫起了妒意。强烈的爱情给德·瑞纳夫人带来了机智，这个如此单纯的女人找到了办法抵消了匿名信产生的影响。于连赞赏她，她的爱情更加强烈了。

拉莫尔侯爵先生是法国贵族院议员，蓝绶带的获得者。他是一个喜爱寻欢作乐的极为风趣的人，他需要一个不会被警察局收买的秘书。皮拉尔神父向他推荐于连。他们设法让于连来到巴黎。他现在被安顿在拉莫尔侯爵先生的府邸里。

一年以后，于连变了，在客厅里没有那么笨拙了。拉莫尔先生疏懒成性，于连成了他的总管。

玛蒂尔德小姐，做为一个真正的巴黎女人，她感到不快。她父亲拉莫尔先生宠爱的秘书的矜持，在她看来，几乎就是蔑视。她没有看出这仅仅是高傲，是害怕受到蔑视。玛蒂尔德小姐的过度的虚荣心竭力去打乱于连内心的平静。

于连的高傲表现得这么好，以至于玛蒂尔德小姐真的生气了。

玛蒂尔德小姐将来会有百万嫁资，还会有更值价的:宫廷对她丈夫的恩典;玛蒂尔德小姐，这个如此光彩夺目，如此交游广阔，是为王子们造就的，您会相信吗，高傲的玛蒂尔德小姐就要爱上秘书，她父亲的那个仆人了！

为什么？这是因为于连由于自尊心强，他的言行正好触犯了玛蒂尔德小姐的虚荣心。

在她的想象中，于连是一个天才的人，一个新的丹东。圣日耳曼区在一八二九年战战兢兢，生怕会有一次革命，而且把这次革命想象得和一七九三年的那次革命一样血腥。

让我们回过来谈谈玛蒂尔德小姐的那封信。于连接到这封信，在他的想象中这是一个圈套。“他们也许会在向我提出的这次约会中杀死我，"他对自己说，因为玛蒂尔德小姐确实丧失理智，提出了这个要求。“如果他们杀死我，”于连继续对自己说下去，“再显然没有了，他们要把这封信的原件从我这儿抢走。我将被人认为是一个恶棍，一个居然想在夜间钻进玛蒂尔德小姐房间的傻瓜。

这一夜的第二天，玛蒂尔德小姐对她委身的男人感到羞愧。于连陷在绝望之中，他是真的爱上了。在外省时，他不断地梦想着巴黎的种种情景，使他不能欣赏善良而纯朴的德·瑞纳夫人。玛蒂尔德小姐却相反，在她身上集中了于连十年里想象巴黎的奇遇和种种魅力的那些梦想。

于连爱得发了狂，陷在绝望之中。

在两个月的冷淡和装出来的蔑视以后，玛蒂尔德小姐约于连第二次会面。但是于连对她说：“是虚荣心被触犯了，是虚荣心把我召回来，这不是爱情。”玛蒂尔德小姐为于连剪下整个一边的美丽的金黄头发，她扔到花园里送给他。

在巴黎某些年轻女人身上存在着的头脑的爱情就是这样。一个年轻姑娘还能做出什么更具有决定性的事来呢？嗳！这个巴黎的年轻姑娘将让人把自己带走，她没有爱情，仅仅是为了使自己能够得到相信自己怀有伟大的热情的快乐。

德·瑞纳夫人在她的情夫远离她以后，并没有象一般惯例，另外再找一个。这个可怜的女人，她的心灵确实是温柔的。她试着去爱天主;她对她的尘世的爱情感到悔恨。感到悔恨的德·瑞纳夫人由维里埃尔的一个年轻的耶稣会士指导她忏悔。这个耶稣会士相信，只要能够让设法使拉莫尔先生的高贵的女儿放弃对一个木匠的儿子的疯狂爱情，就一定能够取悦于拉莫尔先生，他口授了一封信让他的女忏悔者照着写，在这封信里于连被描写成为一个除对金钱的酷爱以外没有别的爱好，而且企图靠了女人来发财致富的年轻人。拉莫尔先生一气之下，把这封信交给他的女儿玛蒂尔德。玛蒂尔德让于连看。

于连勃然大怒，他动身来到维里埃尔，正好是在做弥撒的时候，他走进教堂,看见了德·瑞纳夫人，就近朝她开了两枪。

当然，走进剧场，请暂时抛下故事的层面。暂时忘记那些或鲜明或暗淡的色彩，忽略那些实在而具体的物质。让灯光照亮每个人的头脑和心灵，请跟随我们进入红与黑的精神世界。

‍ ‍ ‍ ‍ ‍

乌镇戏剧节开幕大戏《红与黑》

全球首演倒计时 2天

「 演职人员表 」

原著：司汤达（法）

导演：孟京辉

戏剧构作：Sebastian Kaiser（德）

舞美设计：张武

灯光设计：王琦

服装／造型设计：于磊

音乐总监：华山

作曲：华山、王闯

多媒体设计：陈旭人人

影像设计：马越

音响工程：张欣男

导演助理：李华一

梅婷 饰演 德·瑞纳夫人

张弌铖 饰演 于连·索黑尔

罗欢 饰演 玛蒂尔德

李智浩 饰演 市长

杨佐夫 饰演 拉莫尔侯爵

吕京 饰演 老索黑尔

郭炳琨 饰演 瓦尔诺

张功长 饰演 神父

陈育新 饰演 斯坦尼斯/阿尔塔

刘爽 饰演 戴薇尔夫人

张亚茜 饰演 艾丽莎

现场演奏：EB Virus乐队（华山、王闯）

舞台总监：于磊

舞台监督：吴坡坡

舞美装置：张涛涛、野路宁、 王东立

赵炎、 杨鹏涛、吕奎

灯光设计助理：陈楠

灯光：李政、陈雷、郭强

音响：黄泽龙、简家乐

多媒体播放：张明帅

服装：金雪、李迎新

化妆：郭雅、罗圆

制作总监：文荣华

制作统筹：曹上

制作执行：张琪

宣传总监：王好

宣传：张悦、苗丹、王珏

平面设计：毛病、王嘉琪、乔49

字幕翻译：张鹤馨

「 演出时间 」

乌镇（已售罄）

乌镇大剧院 ｜ 2021.10.15-10.18

以下城市火热抢票中……

长沙

湖南大剧院｜2021.10.22-10.24

天津大剧院｜2021.11.12-11.14

四川大剧院｜2021.11.19-11.21

南京保利大剧院｜2021.11.26-11.28

杭州

杭州剧院｜2021.12.03-12.05

上海东方艺术中心｜2021.12.10-12.12