《東京喰種》不是读「食」？4个最易读错的日本汉字，99%的人都读错了！

点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

日本动漫作品《東京喰種》，「喰」的发音到底怎么读？这次要介绍4个容易读错的日本名字，包含知名明星「蛯原友里」、「沢尻エリカ」、「手嶌葵」，这些大家念不出来的中文读音、日文读音与意思，都一次说明！

《東京喰種》读音是读作「食」吗？

日本 知名漫画作品《東京喰種》（トーキョーグール），不只动画化，还拍成电影，无论国内国外都极具人气。 这部作品里有个字「喰」，很多人都读作「食」，no no no！

其实，「喰種」这个词，连日本人都不会读，因为这个词是漫画作者自创的词。写成汉字是「喰種」，但是读音日语读作「グール」（Ghoul）。Ghoul 一字源于阿拉伯语「食尸鬼」。那中文的「喰」该怎么读呢？「喰」在中文里发音有三个。

解释：

cān ①古同“餐，吃：甘甜美味，妻子长喰。②日本汉字。

sūn 古同“飧”，简单的饭食 ：盘喰无异味

qī 爱饮食 。只在古代文献中出现，现代汉语已不再使用。

综上，读「cān」最合适！

日本模特「蛯原友里」的「蛯」，其实是虾？

日本知名的模特兼演员「蛯原友里」，甜美的长相令人印象深刻。昵称「 エビ ちゃん」的她，姓氏「蛯原」，到底该怎么读呢？

「蛯」的日文念作「 エビ 」，是虾的意思。在中文里属形声字，读音是「 老 」，非常简单！其实这个字，是日本的「和制汉字」，它的意思与日语的「海老」相同。在日文中，「海老」指的是在海里游走的虾，同「蝦」。

「沢尻」的「尻」不是屁股！是尽头的意思

因《一公升的眼泪》大红的日本女演员「沢尻絵里香」（沢尻エリカ），姓氏的「沢尻」如果不看中文的话，可能大家一开始也不会读。 「沢」就是中文繁体字「澤」的日本简化字，而「尻」这个词，意思是「屁股」，这个名字乍一看起得蛮有意思，都尻了，怎么还香呢……

一定有人会想，到底为什么日本人的姓氏会有屁股！ 其实「尻」这个词，在日文里除了屁股之外，也有「尾端」、「末端」的意思。 所以「沢尻絵里香」的姓氏，意思其实是「沼泽的尽头」，可能她的祖先以前住在这个地方，所以取了这个姓氏。

「手嶌」的「嶌」其实就是「岛」

手嶌葵因为被提拔作为吉卜力动画《地海戰記》（ゲド戦記）的主题曲歌手，声名大噪。柔和清透的歌声让人印象深刻。

「嶌」的日文读作「 しま 」。虽然汉字下方是鸟，但其实这个字，就是「岛」的异体字！想像一下，将岛字的「山」移到上方时，是不是就长得很像「嶌」呢？这个字在日文中也很少见，一般写字时都会写「島」，「嶌」只会出现在人名、地名里。

千秋日语零基础直达N3/N2/N1班级即将开班——

无论你是兴趣始发，想看不一样的日本世界；

或是你想赴日留学，为美好人生打下坚实基础；

还是你想扩宽职业道路，掌握职场升职资本；

都可以来了解！

从0开始，摆脱枯燥学习，打破三分钟热度，一起愉快学日语吧！

价格&优惠详情&试听课程

可咨询微信：qqry99

【小千老师】